女性愛吸菸 更年期恐提早

[MissC]

女性愛吸菸 更年期恐提早
路透社路透社 – 2011年10月17日 下午2:53



（路透紐約17日電）研究顯示，抽菸的女性可能比不抽菸女性早1年進入更年期，研究也指出，較早進入更年期可能提高罹患骨骼和心臟疾病風險。

這項刊登於「更年期」期刊（Menopause）的報告彙整先前多個研究數據進行分析，囊括美國、波蘭、土耳其和伊朗等國約6000名女性。

不吸菸女性平均進入更年期年齡介於46至51歲之間。但除兩項研究外，其他研究均顯示吸菸女性較早進入更年期，整體而言介於43至50歲之間。

研究執筆者、香港大學的德沃尼克（VolodymyrDvornyk）表示：「我們的研究結果為吸菸與提早進入更年期顯著有關提供進一步證據，並為女性避免這類習慣提供了另一個正當理由。」

德沃尼克和他的同事也分析另外5項研究。這些研究以50或51歲作為分界點，將女性分為「較早」或「較晚」進入更年期。在這項針對逾4萬3000名女性的分析中，相較不吸菸女性，43%的吸菸女性較早進入更年期。

他補充說，整體而言，女性較早進入更年期，在接下來幾年死亡的風險也略高。中央社（翻譯）

[MissC]

研究：婦女吸菸較早進入更年期
中央廣播電台作者： 季　平 | 中央廣播電台 – 2011年10月17日 上午11:06

路透社今天(17日)報導，美國更年期醫學會發行的「更年期(Menopause)」期刊發表一項研究結果指出，女性吸菸可能比不吸菸的人提早1年進入更年期；而提前進入更年期，可能升高罹患骨骼和心臟方面疾病的風險。

這項研究分析先前的多項研究數據，那些研究的對象涵蓋約6,000名美國、波蘭、土耳其和伊朗的婦女。

研究發現，不吸菸的女性進入更年期的平均年齡為46歲至51歲；除了2項研究，所有的研究都顯示，吸菸者比較快進入更年期，年齡在43歲至50歲。

最新這份研究報告的作者、香港大學的德沃尼克(Volodymyr Dvornyk)表示，他們的研究得出了5項新事證，顯示吸菸與提早進入更年期有關。

但德沃尼克的團隊並未掌握相關婦女每天的吸菸量和菸齡，因此無法確定吸菸影響進入更年期年齡的因子。

德沃尼克和他的同事也對另外5項研究進行分析，結果發現，在4萬3,000多名女性中，43%吸菸婦女比不吸菸的人早1年進入更年期。

不過，無論較早或較晚進入更年期，都與女性的健康風險有關。較慢進入更年期的婦女罹患乳癌的機率較高，其中一個原因為雌激素；而提早進入更年期的女性出現停經後健康問題的風險比較高，例如肥胖、糖尿病、心血管疾病、骨質疏鬆和阿茲海默症等。

德沃尼克說，整體而言，婦女較早進入更年期，在接下來幾年死亡的風險也略高。

[MissC]

女菸槍 更年期早報到
台灣新生報作者： 【中央社紐約十七日路透電】 | 台灣新生報 – 2011年10月18日 上午12:02

研究顯示，抽菸的女性可能比不抽菸女性早一年進入更年期，研究也指出，較早進入更年期可能提高罹患骨骼和心臟疾病風險。

這項刊登於「更年期」期刊（Menopause）的報告彙整先前多個研究數據進行分析，囊括美國、波蘭、土耳其和伊朗等國約六千名女性。

不吸菸女性平均進入更年期年齡介於四十六至五十一歲之間。但除兩項研究外，其他研究均顯示吸菸女性較早進入更年期，整體而言介於四十三至五十歲之間。

研究執筆者、香港大學的德沃尼克（Volodymyr Dvornyk）表示：「我們的研究結果為吸菸與提早進入更年期顯著有關提供進一步證據，並為女性避免這類習慣提供了另一個正當理由。」

德沃尼克和他的同事也分析另外五項研究。這些研究以五十或五十一歲作為分界點，將女性分為「較早」或「較晚」進入更年期。在這項針對逾四萬三千名女性的分析中，相較不吸菸女性，四十三%的吸菸女性較早進入更年期。

他補充說，整體而言，女性較早進入更年期，在接下來幾年死亡的風險也略高。