幼童最易因魚缸染病
發表於 : 2006-05-25 , 8:42
室內空污》幼童最易因魚缸染病
【編譯錢基蓮卅譯自紐約時報電】
家中擺魚缸的人最好不要掉以輕心，因為澳洲的研究證實，魚缸易成沙門氏菌的天堂。飼主在清洗魚缸、與缸中的魚互動、或接觸魚缸中的水時，都必須提高警覺。
墨爾本大學研究員在三月號《新興傳染病》期刊中報告，澳洲已有數例兒童感染多重抗藥性沙門氏菌paratyphi B，出現高燒和血便而住院治療。
報告指出，澳洲有12～14%家庭擺設魚缸，美、加也各有1200萬戶、100萬戶家中有魚缸，加上幼童最容易遭感染，已成公共衛生的新警訊。
過去十年來，北美洲、歐洲及澳洲陸續出現一些感染個案，儘管只有少數嚴重到需以抗生素治療，但是幼童、孕婦、老人及抵抗力弱的人一旦感染，出現嚴重症狀的危險較高，甚至可能死亡。
美國截至目前尚未接到和澳洲同一種抗藥性菌株的病例通報，但美國疾病防制中心的安古洛說，仍應運用常識做好預防措施，例如接觸魚缸後用肥皂洗手。
專家認為，這株病菌除了可能對公共衛生構成威脅外，由於它帶有五種不同的基因，所以至少對五支抗生素有抗藥性。不過目前仍然有藥品可以殺死這株病菌，而且病菌也未蔓延到人類的食物或經由食物傳染的跡象。
至於這株多重抗藥性菌株的來源，主持這項研究的沙門氏菌專家黛安賴福認為應是源自東南亞，因為東南亞地區的水產養殖業抗生素用得很兇，而且當地政府並未嚴格管制。
小常識》接觸魚缸務必洗手
魚缸雖可能成為沙門氏菌的溫床，但墨爾本大學沙門氏菌專家黛安賴福並不反對在家養魚。「我們只呼籲接觸魚缸後用肥皂和清水洗手。清理魚缸時，小朋友最好不要玩魚缸裡的小石頭或棍棒，或在旁玩水。」
加拿大魁北克省衛生部製作了「處理魚缸的方法」海報和小冊子，供水族館散發給消費者。這些「撇步」包括：每月兩次更換魚缸三分之一的水量，並嚴格遵守製造商有關過濾的說明；不在廚房、浴室水槽或澡盆裡清洗魚缸，若別無選擇，則需以每公升溫水加四茶匙漂白水的比例，徹底消毒和沖洗這些容器表面。
【編譯錢基蓮卅譯自紐約時報電】
家中擺魚缸的人最好不要掉以輕心，因為澳洲的研究證實，魚缸易成沙門氏菌的天堂。飼主在清洗魚缸、與缸中的魚互動、或接觸魚缸中的水時，都必須提高警覺。
墨爾本大學研究員在三月號《新興傳染病》期刊中報告，澳洲已有數例兒童感染多重抗藥性沙門氏菌paratyphi B，出現高燒和血便而住院治療。
報告指出，澳洲有12～14%家庭擺設魚缸，美、加也各有1200萬戶、100萬戶家中有魚缸，加上幼童最容易遭感染，已成公共衛生的新警訊。
過去十年來，北美洲、歐洲及澳洲陸續出現一些感染個案，儘管只有少數嚴重到需以抗生素治療，但是幼童、孕婦、老人及抵抗力弱的人一旦感染，出現嚴重症狀的危險較高，甚至可能死亡。
美國截至目前尚未接到和澳洲同一種抗藥性菌株的病例通報，但美國疾病防制中心的安古洛說，仍應運用常識做好預防措施，例如接觸魚缸後用肥皂洗手。
專家認為，這株病菌除了可能對公共衛生構成威脅外，由於它帶有五種不同的基因，所以至少對五支抗生素有抗藥性。不過目前仍然有藥品可以殺死這株病菌，而且病菌也未蔓延到人類的食物或經由食物傳染的跡象。
至於這株多重抗藥性菌株的來源，主持這項研究的沙門氏菌專家黛安賴福認為應是源自東南亞，因為東南亞地區的水產養殖業抗生素用得很兇，而且當地政府並未嚴格管制。
小常識》接觸魚缸務必洗手
魚缸雖可能成為沙門氏菌的溫床，但墨爾本大學沙門氏菌專家黛安賴福並不反對在家養魚。「我們只呼籲接觸魚缸後用肥皂和清水洗手。清理魚缸時，小朋友最好不要玩魚缸裡的小石頭或棍棒，或在旁玩水。」
加拿大魁北克省衛生部製作了「處理魚缸的方法」海報和小冊子，供水族館散發給消費者。這些「撇步」包括：每月兩次更換魚缸三分之一的水量，並嚴格遵守製造商有關過濾的說明；不在廚房、浴室水槽或澡盆裡清洗魚缸，若別無選擇，則需以每公升溫水加四茶匙漂白水的比例，徹底消毒和沖洗這些容器表面。