岐黃醫林--中醫論壇

千金翼方卷第二十八
鍼灸下

2=標題= 消渴第一（一十二法論一首）
消渴咽喉乾灸胃下俞三穴各百壯，在背第八椎下橫三間寸灸之。
消渴口乾不可忍小腸俞百壯，橫三間寸灸之。消渴欬逆，灸手厥陰，隨年壯。
消渴口乾，灸胸堂五十壯。又灸足太陽五十壯。消渴口乾煩悶，灸足厥陰百壯。
又灸陽池五十壯。建氏灸消渴法。初灸兩手足小指頭及項椎，隨年壯。
又灸膀胱俞橫三間寸灸之各三十壯，五日一報之。
n又灸背脾俞下四寸俠脊梁一寸半二穴，隨年壯。論曰，灸上諸穴，當煮白狗肉作羹汁，
飲食不用薑醬豉，可用蔥薤隨意，當煮肉骨汁作淡羹可食，肉當稍漸進，忌食豬肉，
法須二百日乃善。又灸腎俞二穴并腰目在腎俞下三寸俠脊兩傍各一寸半，以指按陷中。
又關元俠兩傍各二寸一處。又陰市二穴在膝上當伏菟上三寸臨膝取之。
曲泉陰谷陰陵泉復溜凡此諸穴斷小便利大佳，不損陽氣，
亦云止遺尿也太谿中封然谷太白大都趺陽行間大敦隱白涌泉，凡此諸穴各一百壯，
腹背兩腳凡三十七穴，其腎俞腰目關元水道可灸三十壯，五日一報之，
各得一百五十壯佳，涌泉可灸十壯，大敦隱白行間可灸三壯，餘者悉七壯，
皆五日一報之，滿三灸可山也，若灸諸陰不差，可灸諸陽，諸陽在腳表宜審用之，
無有不驗，造次則并灸肺俞募按流注孔穴，壯數如灸陰家法。
灸小便數而少且難用力失精，
此方萬驗也令其人舒兩手合掌併兩大指令齊急逼之令兩爪甲相近，
以一炷灸兩爪甲本肉際際方後自然有角，令炷當兩角中小侵入爪上，
此兩指共當一炷也，亦灸腳大指與手同法，各三炷，經三日又灸之，此法甚驗。

2=標題= 淋病第二（二十三法）
著鹽臍中，灸三壯。五淋不得尿，灸懸泉二七壯，
在內踝前一寸斜行小間是中封之別名。五淋，灸大敦三十壯。氣淋，灸關元五十壯。
又俠玉泉相去一寸半，灸三十壯。勞淋，足太陰百壯，在內踝上三寸三報之。
石淋，臍下三十六種疾不得小便，灸關元三十壯（一云百壯）。血淋，灸丹田，
隨年壯。血淋，灸腹溜，五十壯。卒淋，灸外踝尖七壯。失禁尿不自覺知，
鍼陰陵泉入五分，灸隨年壯。莖中痛，灸行間三十壯。屈骨端，主腹中滿小便數，
灸二七壯，小兒以意量之。不得尿，灸太衝五十壯。失尿不禁法 灸大敦七壯。
又灸行間七壯。小兒遺尿，灸臍下一寸半，隨年壯。又大敦一壯。
尿床灸法 垂兩手髀上盡指頭上陷處，灸七壯。又臍下橫文七壯。
遺尿鍼遺道入二寸補之，在俠玉泉五寸，灸隨年壯。又灸陰陵泉，隨年壯。
又足陽明隨年壯，鍼入三分。

2=標題= 尿血第三（七法）
第七椎兩邊各五寸，主尿血。又灸大敦各隨年壯。虛勞尿血白濁灸脾俞百壯。
又灸三焦俞百壯。又灸腎俞百壯。又灸章門百壯。尿黃灸石門五十壯。

2=標題= 水病第四（一十五法）
灸足第二指上一寸，隨年壯。又兩手大指縫頭各灸七壯。虛勞浮腫，灸太衝百壯。
灸腎俞百壯，主百病水腫。灸胃倉，隨年壯。水腫，灸陷谷，隨年壯。水腫氣上下，
灸陰交百壯。水腫脹灸曲骨百壯。大腹灸陰市，隨年壯。人中滿脣腫及水腫大水，
灸臍中石門各百壯。風水，灸上廉隨年壯。水腫不得臥灸陰陵泉百壯。石水，
灸然谷氣衝四滿章門。水分，主水腫脹滿不能食堅硬，灸日七壯，至四百即止，忌鍼，
鍼水出盡即死，水病灸至差，止，在下管下一寸。鼓脹，灸中封二百壯。

2=標題= 癰疽第五（七法論一首）
卒疽箸五指急不得屈伸，灸踝尖上，數壯，亦可至百壯。
凡卒患腰腫附骨腫癰疽節腫風毒熱腫，此等諸疾但初覺有異，即急灸之立愈，
遇之腫成，不須灸，從手掌後第一橫文後兩筋間當度頭，灸五壯立愈，患左灸右，
患右灸左，當心胸中者灸兩手，俱下一人。丁腫在左，
灸左臂曲肘文前取病人三指外於臂上處中灸之，兩筋間從不痛至痛，腫在右從右灸，
不過三四日，差。又灸掌後橫文從五指，男左女右七壯，即驗，巳用得。
論曰，丁腫灸法稍多，然此一法亦甚驗出於意表也。癮，灸曲池二穴，
隨年壯神良。頭痛癮，灸天七壯。白癜白駮浸瘍箸頭及胸前，灸兩乳間，
隨年壯，立差。
2=標題= 痔漏第六（十八法）
鍼漏法 少海，在臂曲側肘內橫文頭，屈手向頭取之，
主腋下瘰漏臂疼屈伸不得風痺瘙漏，鍼入三分，留七呼，寫五呼。鍼瘰，
先拄鍼皮上三十六息，推鍼入內之，追核大小勿出核，三上三下，乃拔出鍼。
灸漏法 頸漏灸天池百壯，穴在乳後一寸腋下著脅直腋屈肋間。
又灸兩耳後髮際直七壯。又灸背後兩邊腋下後文頭隨年壯。
又灸心鳩尾下宛宛中七十壯。又兩胯內有患處宛宛中百壯。
又灸章門臨泣支溝陽輔各百壯。又以艾炷繞四畔周匝，灸七壯即止。又灸肩井，
隨年壯（一云二百壯）。諸惡漏中冷息肉出，灸足內踝上各三壯，二年者六壯。
鍼痔法 長強在窮脊骨下宛宛中，主下漏五痔甘蟲食下部，鍼入三寸，伏地取之，
以大痛為度，灸亦良，不及鍼，灸日三十壯至七日止，特忌房室。
鍼足大陰穴，在內踝上一夫，一名二陰交，亦主大便不利鍼入三分。
飛揚商丘復溜勞宮會陰承筋扶承委陽委中，並主之。灸腸癰法 屈兩肘正尖頭骨，
各灸百壯，則下膿血者愈。灸乳癰乳法 灸兩手魚際各二七壯，斷癰也。
又以繩橫度口以度從乳上行，灸度頭二七壯。指忽掣痛不可忍，灸指端七壯。

2=標題= 脫肛第七（四十法）
灸尾翠骨七壯立愈，主脫肚，神良。又灸臍中，隨年壯。
灸癭法 灸風池俠項兩邊兩穴耳上髮際百壯，又大惟百壯，
大惟兩邊相去各一寸半小垂下各三十壯，又頸衝在兩伸手直向前，
令臂著頭對鼻所住處一名臂臑，灸隨年壯，凡五處，共九穴，
又垂兩手兩腋上文頭各灸三百壯鍼亦良。灸癭，肩左右廂宛宛中，男左十八壯，
右十七壯，女右十八壯，左十七壯，再三以差止。癭上氣短氣灸肺俞一百壯。
癭上氣胸滿，灸雲門五十壯。癭惡氣，灸胸堂百壯。又灸天府五十壯。
又灸大椎橫三間寸灸之。又灸衝陽，隨年壯，
在肘外屈橫文外頭（據此是曲池穴衝陽在足趺上五寸）。癭，灸天瞿三百壯，
橫三間寸灸之。癭氣面腫，灸通天五十壯。癭，灸中封，隨年壯。
灸卵法 以橫度口如橫折之一倍增之，以布著少腹橫理，
令度中央上當臍勿令偏僻，灸度頭及中央合二處，隨年壯，好自養，
勿勞動作役大言大怒大笑。又牽陰頭正上行，灸頭所極牽向左右髀直，下行皆倣此，
隨年壯。又灸足厥陰，在右灸左，在左灸右，各三壯，厥陰在足大指本節間，
男有腸卵氣水四種，腸卵難差，氣水鍼灸易差，卵偏大入腹，
灸三陰交，隨年壯，在內踝上八寸。又肩井，肩臂接處，灸隨年壯。又灸關元百壯。
又灸手小指端七壯，在左灸右，在右灸左。卵偏大，灸玉泉百壯報之。
又灸泉陰百壯三報之，在橫骨邊三寸。凡病陰卒腫者，令並足合兩拇指爪甲相並，
以一支炷兩爪端方角上七壯。陰腫欲潰困，灸足大拇指本節橫文中五壯。
又灸足太陽五十壯報之。又灸足太陰五十壯，在內踝上一夫。又灸大敦，
在足大指三毛中，隨年壯。又灸足大指內側去端一寸白肉際，隨年壯，甚驗，若雙，
灸兩處。又橫骨兩邊二七壯俠莖灸之。又足大指下理中十壯，隨腫邊灸之，神驗。
小兒先時將兒至碓頭之曰，坐汝令兒某甲陰囊，故灸汝三七，二十一灸訖，
便牽兒令雀頭向下，著囊縫當陰頭灸縫上七壯，即消，巳用有驗，若炷如蝟簪頭大。
凡男當騎碓軸以莖中置軸上，齊陰莖頭前灸軸木上，隨年壯，即愈。
卵腫如爪入腹欲死，灸足大指下橫文中，隨年壯。灸汁法 多汗寒熱，
灸玉枕五十壯鍼入三分。多汗瘧病，灸譆五十壯。盜汗寒熱惡寒，灸肺俞，隨年壯，
鍼入五分。又灸陰都各一百壯，鍼入八分補之，冗在俠胃管相去三寸。
多汗四肢不舉少力，灸橫文五十壯，在俠臍相去七寸。又灸長平五十壯，
在俠臍相去五寸不鍼。

2=標題= 卒死第八（十三法）
鍼間使百息。又灸人中。灸魘不覺法 灸兩足大指聚毛中二十一壯。
治卒忤法 灸人中三十壯。又灸肩井百壯。又灸間使七壯。又灸巨闕百壯。
又灸十指爪甲下各三壯。治鬼擊法 夫鬼擊之為病，卒箸人如刀剌狀，
脅及心腹絞切急痛不可按，抑或即吐血或即鼻中出血或下血，一名鬼排，
灸人中一壯，立愈，若不止，更加灸臍上一寸七壯，又灸臍下一寸三壯（一云七壯）。
中惡，灸胃管五十壯。治蛇毒，灸毒上三七壯，無艾，以火頭稱瘡孔大小爇之。
治熱暍，灸兩乳頭七壯。治狂犬咬人令人吮去惡血盡，灸百壯，巳後，日日灸，
一百日乃止，差血不出，慎酒豬肉一生慎之。

雜法第九
用鍼法 凡用鍼者虛則實之，滿則泄之，宛陳則除之，邪勝則虛之，大要徐而疾則實，
疾而徐則虛言，實與虛，若有若無，察其後先，若存若亡，為虛為實，若得若失，
虛實之要，九鍼最妙，補寫之時，以鍼為之，重則為補，輕則為寫，雖有分寸，
得氣即止，明堂偃側，鍼訖皆無不灸，凡病，皆由血氣擁滯，不得宣通，鍼以開道之，
灸以溫煖之，灸已，好須將護生冷醋滑等，若不謹慎之，反增疾矣。黃帝曰，
玉藏五行五時病何以故，歧伯曰，假令春月和暢，條芳水淥，心盪意盈，神亂於內，
而形病於外，卒有西方飄風，凜然毛聳，因腠理開，不復得散，便居孫，
孫滿流入絡，絡入大經，大經注府，府歸藏，四時同然，故風病多歸於心也，
手心主灸，刺血出多，令人心驚，三里刺入四分令人氣上，涌泉刺深殺人，
陰交灸多絕孕。凡諸孔穴名不徒設，皆有深意故穴名近於木者屬肝，
穴名近於神者屬心，穴名近於金玉者屬肺，穴名近於水者屬腎，
是以神之所藏亦各有所屬，穴名府者，神之所集，穴名門戶者，神之所出入，
穴名舍宅者，神之所安，穴名臺者，神所遊觀，穴名所主，皆有所況，以推百方，
庶事皆然（穴名五藏元闕脾）。凡孔穴者，是經絡所行往來處，引氣遠入抽病也，
故經云灸三壯者，即為足數也。禁忌法 凡灸頭與四肢，皆不欲少，須熟宜令灸，
計壯滿三百，足以愈病，頭手足肉薄，若併灸，則血氣絕於下，宜時歇，火氣少時，\r
令血氣遂通，使火氣流行，積數大足，自然邪除疾差也，乃止火耳，
本經多云刺入三分灸三壯，茲乃舉其大綱未盡聖心，且手足皮薄，炷小數少，
腹背肉厚，炷大壯多，斯皆以意商量也，背欲熟即為佳也，
凡灸生熟候人盛衰老少肥盛灸，之。凡微數之及新得汗後，並忌灸。
凡孔穴皆逐人形大小取手中指第一節為寸，男左女右，一云三寸者，盡一中指也，
人年三十以上，若灸頭不灸三里穴，令人氣上眼闇所以三里穴下氣也。
一切病皆灸三里三壯，每日常灸下氣，氣止，停也。凡灸法先發於上，後發於下，
先發於陽，後發於陰，凡鍼刺大法在午時後，不欲午時前。
治冷痺脛膝疼腰腳攣急足冷氣上，不能久立，有時厭厭嗜臥手，腳沈重，日覺羸瘦，
此名復連病，令人極無情地常愁不樂健忘嗔喜有如此候即宜灸之，
當灸懸鍾穴在足外踝上三指當骨上，各灸隨年壯一灸即愈，不得再灸也取法，
以草從手指中文橫三指令至兩畔齊，將度外踝從下骨頭與度齊，
向上當骨點之兩腳令三姓人灸之，候天晴日，午後在門外四達道上灸之，神良，
若年月灸更發，依法更灸，若意便欲多者，七日外更灸七壯。巨闕可百壯、
上管可二百壯、中管可千壯、下至五百壯、下管可百壯、中守可一百壯、
陰交可三百壯、中極可五百壯、大椎可三百壯、風門可二百壯、魂門可五壯、
陽綱可五壯、意舍可百壯、盲門胞門可各一百壯、懸樞可五壯、命門可七壯、
白環俞可三壯（又云一壯）、心俞、肝俞、肺俞、脾俞、腎俞、小腸俞、膽俞、
大腸俞、胃俞、膀胱俞、三焦俞、膈俞。右五藏六府俞，皆得滿一百壯。
肺募中府、心募巨闕、肝募期門、膽募日月、脾募章門、腎募京門、小腸募關元、
三焦募石門、大腸募天樞、膀胱募中極、胃募中管。右五藏六府募，亦得滿百壯。
鳩尾三十壯三報之、巨闕五十壯、上管胃管建里下管水分、臍中各五十壯三報之、
陰交、氣海、石門、關元五十壯、中極五十壯。右從鳩尾下第一行皆得百壯，
以此為大率，自外諸穴，或中病乃止，或取隨年壯，以意商量也。頭維、腦戶、風府、
絲竹空、下關、耳中、瘈、人迎、瘖門、承泣、經渠、脊中、氣衝、鳩尾、地五會、
陰市、陽關、乳中、泉腋、伏菟、承光、天府、白環俞、石門（女人忌灸）。
右二十四處禁不可灸，大忌。上關、左角、乳中、鳩尾、五里、承筋、復溜、顱息、
缺盆、臍中、神庭、雲門、伏菟、三陽絡、然谷。右十五穴，禁不可剌，大凶。
王枕、維角、睛明、舌根、結喉、胡、天、神符、巨覽（一作覺）、血海、
足太陰、丘墟。右十二穴，無病不可灸刺。

2=標題= 鍼灸宜忌第十
論曰，凡欲灸鍼，必先診，知醫須看病者行年本命禍害絕命生氣所在，
又須看破除開日，人神取天醫，若事急卒暴不得巳者，則不拘此也，既得吉辰，
當知忌忌，乃以繩量依圖朱點，并疏患穴及壯數，然後用心乃療之，則無不愈矣，
其分寸法，取病人男左女右手中指第一節為寸，宜忌等列之如左。
治病服藥鍼灸法訣 凡鍼灸服藥，皆須審知病人生年月日，推其行年遊宮生氣絕命訖，
乃處斷之。舊法，男避除，女避破，又男忌成，女忌己。假令木命人行年又在木，
則不宜鍼及服青色藥。火命人行年又在火，則不宜發汗及服赤色藥。
土命人行年又在土，則不宜吐及服黃色藥。金命人行年又在金，則不宜灸及服白色藥。
水命人行年又在水，則不宜下及服黑色藥。凡醫者不知此法下手即困，
若遇病人年命厄會深者，下手即死矣。
凡入月六日十五日十八日二十二日二十四日小盡日治病，令人長病。
戊午甲午此二日大忌，鍼刺出血服藥及灸，不出月，凶。甲辰庚寅乙卯丙辰辛已，
此日灸刺，大凶。壬辰，此一日大忌鍼灸。甲辰已巳丙午丁巳，此日男子特忌鍼灸。
甲寅乙卯乙酉乙巳，此日女人特忌鍼灸。丙子壬子甲子丙辰丁巳辛卯癸卯乙亥，
以上日切忌鍼灸。立春春分脾、立夏夏至肺、立秋秋分肝、立冬冬至心、
四季十二日後腎。右以前日，並不得治療，凶。凡五藏王時，不得治及鍼灸其經絡，
凶。凡春左脅、秋右脅、夏臍、冬腰、以上人神，皆不宜鍼灸。
凡五辰五酉五未等日及八節先一日後一日，皆不得鍼灸。建日申時頭、除日酉時膝、
滿日戍時腹、平日亥時腰背、定日子時心、執日丑時手、破日寅時口、危日卯時鼻、
成日辰時脣、收日巳時足、開日午時耳、閉日未時目。右件，其時並不得犯其處殺人。
一日足大指、二日外踝、三日股內及腳、四日腰及髀、
五日口齒舌根咽懸及足指、六日手小指少陽及臍下、七日內踝、
八日足腕（一云腳）、九日尻尾手陽明、十日腰眼及足拇指、十一日鼻柱及眉、
十二日面髮際、十三日牙齒、十四日胃管咽喉足陽明、十五日遍身、十六日乳、
十七日氣衝及脅、十八日股內及腸、十九日足趺足下及項、
二十日膝以下（一云內踝及膊）、二十一日脣舌足小指、
二十二日伏菟外踝（一云臆中）、二十三日肝俞足趺兩腋、
二十四日足陽明兩脅及小腸、二十五日足陽明心腹（一云膝足）、二十六日手足、
二十七日膝內踝（一云膝肩臍膈下及兩足并陰囊中）、
二十八日內踝玉莖（一云陰中及耳頰）、二十九日膝頭顳兩手足、
三十日關元下至足（一云足趺上及頰膝頭又云遍身）。右人神並須依之，吉。
肝神丁卯、心神庚辰、肺神癸酉、腎神庚子、脾神戊己。此五神之日，特須避之，
餘日不假避諱也，余以此論為得之近矣，必須依而行之，餘者猥碎，
徒費難領固非君子之言，諸忌之法以施俗士，通人達道豈拘此哉。月忌正、二、三、
四、五、六、七、八、九、十、十一、十二。血忌丑、未、寅、申、卯、酉、辰、戍、
巳、亥、午、子（忌鍼灸）。月厭戍、酉、申、未、午、巳、辰、卯、寅、丑、子、
亥（忌鍼灸）。四激戍、戍、戍、丑、丑、丑、辰、辰、辰、未、未、未（忌鍼灸）。
月殺 丑、戍、未、辰、丑、戍、未、辰、丑、戍、未、辰（忌鍼灸千金法不同）。
月刑 巳、子、辰、申、午、丑、寅、酉、未、亥、卯、戍（忌鍼灸）。六害 巳、
辰、卯、寅、丑、子、亥、戍、酉、申、未、午（忌鍼灸）。天醫 卯、寅、丑、子、
亥、戍、酉、申、未、午、巳、辰（宜尋醫取藥呼師）。右呼師宜天醫上來療病吉，
若刑害上來及鍼灸大凶。又行年天醫法 人年至子丑寅卯辰巳午未申酉戍亥。
天醫卯戍子未酉亥辰寅巳午丑申。推歲天醫法 常以傳送加大歲太一下為天醫。
推月天醫法 陽月以大吉，陰月以小吉，加月建功曹，下為鬼道傳送，下為天醫。
避病法 以小吉加月建登明下為天醫。療病法 以月將加時天醫加病人年上療之差。
日天醫法 甲乙丙丁戊己庚辛任癸 天醫卯亥丑未巳。
行年人神所在法
年一歲 十三、二十五、三十七、四十九、六十一、七十三、八十五、神在心辰。
年二歲 十四、二十六、三十八、五十、六十二、七十四、八十六、神在喉卯。
年三歲 十五、二十七、三十九、五十一、六十三、七十五、八十七、神在頭寅。
年四歲 十六、二十八、四十、五十二、六十四、七十六、八十八、神在肩丑。
年五歲 十七、二十九、四十一、五十三、六十五、七十七、八十九、神在背子。
年六歲 十八、三十、四十二、五十四、六十六、七十八、九十、神在腰亥。
年七歲 十九、三十一、四十三、五十五、六十七、七十九、九十一、神在腹戍。
年八歲 二十、三十二、四十四、五十六、六十八、八十、九十二、神在頭酉。
年九歲 二十一、三十三、四十五、五十七、六十九、八十一、九十三、神在足申。
年十歲 二十二、三十四、四十六、五十八、七十、八十二、九十四、神在膝未。
年十一歲 二十三、三十五、四十七、五十九、七十一、八十三、九十五、神在陰午
。年十二歲 二十四、三十六、四十八、六十、七十二、八十四、九十六、神在股巳。
十日人神所在 甲日（在頭）、乙日（在項）、丙日（在肩臂）、丁日（在脅）、
戊日（在腹）、己日（在背）、庚日（在膝）、辛日（在脾）、壬日（在腎）、
癸日（在足）。十二日人神所在 子日在目、丑日在耳、寅日在（一云面及口）、
卯日在鼻（一云在脾）、辰日在腰、巳日在手（一云在頭口）、午日在心腹、
未日在足（一云兩足心）、申日在頭（一云在肩額又云在腰）、
酉日在背（一云在脛）、戍日在頸（一云在咽喉）、
亥日在項（一云在臂頸又云兩膝）。十二時人神所在 子時在踝、丑時在頭、
寅時在耳（一云在目）、卯時在面（一云在耳）、辰時在項（一云在口）、
巳時在乳（一云在肩）、午時在脅、未時在腹、申時在心、
酉時在膝（一云在背脾）、戍時在腰（一云在陰左右）、亥時在股。\r
右件人神所在血不可鍼灸損傷慎之慎之。
千金翼方卷第二十八

千金翼方卷第二十九
禁經上
論曰，夫清濁未分，無間昏曉，玄黃肇判，乃見溫涼，四時攸分，降生寒暑，
三光照爛，日景虧盈，人稟五常，腠理通塞，故老子曰吾所以有大患者，為吾有身，
及吾無身吾有何患，由此觀之，形質既著，則痾瘵興焉，靜言思之，
惟無形者可得遠於憂患矣，夫天地聖人尚不能無患，況如風燭者，
乎古有調針切之君，嘗藥鍊石之帝，憂勞鹿類不遑寧處者，亦以眾矣，自時厥後，
窮神極智之士，抽心盡思之賢，思之賢，相與贊成其業者不可勝紀，是以醫方千卷，
未盡其性，故有湯藥焉，有鍼灸焉，有禁焉，有符印焉，有導引焉，斯之五法，
皆救急之術也，何者，病起無端，醫療萬品，閭閻之內，猶有夭枉之哀，朝野之中，
尚致膏肓之疾，誠可悲夫，方今醫者，學不稽古，識悟非深，各承家技，便為洞達，
自負其長，競稱彼短，由斯對執，卒不得挹其源流也，余早慕方技，長崇醫道，
偶逢一法豈千金，遂便名方異術，莫能隱祕，且此書也，人間皆有，而其文零疊，
不成卷軸，縱令有者，不過三章兩章，既不專精，探其至賾，終為難備，斯之一法，
體是神秘，詳其辭采，不近人情，故不可得推而曉也，但按法施行，功效出於意表，
不有所緝，將恐零落，今編為兩卷，凡二十二篇，名曰禁經，其於條例，後科詳悉，
博雅君子無或隱焉。

2=標題= 持禁齋戒法第一
神仙經曰，凡欲學禁，先持知五戒十善八忌四歸，皆能脩治此者，萬神扶助，
禁法乃行。五戒者 一曰不殺、二曰不盜、三曰不淫、四曰不妄語、五曰不飲酒嫉妒。
十善者 一濟扶苦難、二行道見死人及鳥獸死者皆埋之、三敬重鬼神、
四不行殺害起慈憫心、五不憐富憎貧、六心行平等、七不重貴輕賤、八不食酒肉五辛、
九不淫聲色、十調和心性不乍嗔乍喜。八忌者 一忌見死屍、二忌見斬血、
三忌見產乳、四忌見六畜產、五忌見喪孝器泣、六忌抱小兒、七忌共女人同、
八忌與雜人論法。四歸者 一不得著穢污不淨潔衣服即神通不行、
二不得惡口詛罵詈、三不得共人語詐道稱聖、四不得飲酒食肉殺害無道、
又云不得穢處誦禁文、又云不得與不信人行禁、又不得向人說禁法、
又不得穢污手執禁文、又不得與雜人諠戲、又不得輕說神明、
又不得嗔打六畜及人不得乘車馬。有犯此滿三事，則禁道不行，能不犯者，其禁大驗。
經曰，若履城邑污穢者當用此方。竹葉（拾兩）、桃白皮（肆兩）、柳白皮（肆兩）。
右三味，以水壹石貳斗煮之一沸，去滓，浴身，百穢消除，又辟溫瘴瘡瘍，此法，
天仙下游既返之日，未嘗不用此方解穢也，至於符水漱及外舍之近術皆不及此方，
若能常用此湯澡浴者益佳，惟不可洗目也。紫微王夫人水洗目得清淨法 濁不穢形，
死不妨生，摩掌蕤目三遍，令我長生，青龍在吾左，白虎在吾右，朱雀在吾前，
玄武在吾後，神禁水除塵垢急急如律令。一法解穢禁水曰東流之水滑如苔，
中有主君與三治，某甲污穢蕩除，急急如律令。

2=標題= 受禁法第二
神仙經曰，陽道強堅而易歇，陰道微軟而久長，聖人閉口，萬物可藏，迴轉清白，
改易陰陽，應言不言，神明相傳，應語不語，神明相與，
故萬法閉口藏身之禁法流行五藏神明，眾人游戲而我獨住，眾人浩浩而我獨靜，
眾人言說而我獨嘿，此行禁之道畢矣。仙經曰，凡受禁之法，當先齊戒百日，
精心不行淫慾，惟得清淨沐浴著鮮淨衣，口常不出惡言罵詈，精思靜念，勿生異想，
一如前章仍更七日之中，閉口不共人語，乃可受之。正月一日、三月三日、五月五日、
七月七日、九月九日、三年之中三遍於此月日受之，
并一心持齋戒不犯則行禁其驗如神。正月一日受法 正月一日平旦寅時，清淨澡漱，
在無人清淨之處，著鮮淨衣，不得令人見，燒眾名香正面向東禹步三匝，
勿迴轉長跪讀啟度文曰，
上啟三師神童玉女天醫盧醫一切諸師太上老君諸仙神王日月五星二十八宿北斗三台
諸神仙官屬諸大神王咸知，弟子某甲受持符禁之法，願濟拔眾生苦難，除毒消邪，
辟卻奸惡萬事，如急急如太上老君律令。都受禁文曰 想東方木禁在吾肝中、
想南方火禁在吾心中、想西方金禁在吾肺中、想北方水禁在吾腎中、
想中央土禁在吾脾中。想左青龍右白虎，前朱雀後玄武，天師禁駕無事不苦，
東王公西王母道吾禁有隨當止，急急如太上老君律令訖，
還誦所得禁文各三遍禮一十二拜，仍更七日勿共人作一言及惡罵詈等語，七日勿洗手。
三月三日受法 三月三日平旦寅時，至東流水上，正面向東立，
端心正意讀前啟度文如正月法，并啟江河四瀆一切水官四海大龍正，
願知弟子某甲受持禁法願大神王立契訖，誦所得禁文各六遍禮九拜。
五月五日受法 五月五日正中午時，在靜處燒香，正面向南立，讀啟度文訖，
誦所得禁文各三遍禮十二拜。七月七日受法 七月七日雞鳴丑時，在靜處燒香，
正面向西立讀啟度文訖，誦所得禁文各三遍禮七拜。
九月九日受法 九月九日人定亥時，在靜處正面向北立，盆盛水口銜刀讀啟度文，
投香火長跪，誦所得禁文，各三遍禮九拜，此五日處法，用一如正月法，
惟所向方及拜數不同耳。太白仙人受法 四月一日，齋戒至八日，立道場，四面懸幡，
蓋燒香然燈，啟醮五方五帝五方禁師五方吞精啖毒夜叉神王，
願知弟子某甲受持禁法訖，誦所得禁文各三遍，七日齋戒。
同力受禁法 候初雷時舉目看雷，右手把刀以左手摩之，曰，助我行禁振聲如雷吼，
萬毒伏閉氣，待雷聲盡訖，七日齋戒不出言，一本云候初雷時，眼所見物，
隨便把取唱言聲如雷，萬邪皆怖畏，
待雷聲盡乃棄之（一云口銜刀手捉大斧摩之言口如毒手如毒聲如雷吼云云）。
神仙王受禁法 候鷰初來時，仰頭看之，以手按地云，口如毒，以鷰去不見乃止，
此等潔淨齋戒，一如正月不別，乃至七日不洗手。天帝太一受禁法 初受禁時，
在寂靜無人之處敷坐，設案燒香，正面向北閉口並足正立，左手持刀，依式思存，
青龍在左，白虎在右，朱雀在前，玄武在後，北斗七星覆頭上柄指前，
次思 東治大禁師願持兵萬石趙候驃騎大將軍蘇平南公八部將軍七十二禁師陳師趙師
直符小吏直日童子護直今日，不得以左為右，以前為後，若有倒錯，
即依使者法律科罪之，急急如律令，如此陰念三遍，然後禹步三匝至香火前，
叩齒三遍，曰，東方青龍銜水來，南方赤龍銜水來，西方白龍銜水來，
北方黑龍銜水來，中央黃龍銜水來，悉投杯中三台三台此水非常水，
洗除天穢地穢三十六穢，某甲身穢淨除之急急如律令，三遍訖，以水洗目，
并噀四方上下，餘水自飲之，洗腹內令淨，
想又讀前啟度文然後長跪誦所得禁文各三遍訖禮四方各再拜即成神驗，
刀子水盆不得用曾經酒肉五辛者。又一法 正月一日東方明星出時洗浴，
在清淨無人之處，白茅為藉置坐設案燒香火，并花水洗面目，正面東向並足立，
先舉左手呼青龍，次舉右手呼白虎，前行呼朱雀，後行呼玄武訖，
依前左手持刀次第思神師日符禁同法，更無別法也，若欲受符印者，
以帛若袋子盛挂著左手指句之，而擎水盆閉氣禹步，依法次第請有效也，。
七星受法 正月一日、三月三日、五月五日、七月七日、九月九日。
先以香湯洗浴，取東流水未經用瓦器盛之，以誦所得禁文一遍，
受人自洗浴於曠野無人之處，以淨草為坐，以瓦器盛水七盞，作七星形北向云，
謹啟七聖真君，弟子某乙願持禁法，禁斷邪惡鬼毒之氣，
救理人民伏願降真氣流布臣身，令臣所行符禁應聲除差，應手除愈，
次第飲前件水各少許餘洗手，
不得手捻不淨之物即有大驗（一云七佛法下又有一觀自存法今並不取）。
黃帝越禁受法 黃帝曰，凡受符禁者皆清淨齋潔百日，不得近死亡產乳房室，
三年之中三度，正月一日、三月三日、五月五日、七月七日、九月九日、
以夜眾星之下，置神座設案燒香，盆盛水臨刀北面叩齒捻三師目，
次第思神訖禹步三匝，長跪讀啟度文，又誦所得禁文各三遍神驗，
水盆不得用曾盛酒肉五辛者臨欲越時朱書帛素上，左手持之捻目陰誦之，
欲行禁時閉氣朱書帛素上，右手持之捻目陰誦之。

千金翼方卷第二十九
雜受禁法第三
正月一日日未出寅時、三月三日寅時、五月五日午時、七月七日丑時、
九月九日寅時（一云丑時）、正月受一年用、三月受一春用、五月受一夏用、
七月受一秋用、九月受一冬用。右年年常依此日受之法，
不得飲酒食肉五辛芸薹乳酪酥蜜，心如藥王藥上願救護一切眾生，不作艱難，
不求財物，但作此心下口即差，萬不失一，受法用前月日，先以清淨井花水沐浴，
上下衣服一切鮮淨清齋七日，至其日先以井花水澡浴漱口，燒香禮五方五帝各五拜訖，
正面向東燒香端立，淨器盛井花水置傍，誦所得禁文各二七遍訖，
口含水仰噀五方承取洗手面訖，向東方吸青氣想入口中七吸，次向南方吸赤氣，
次向西方吸白氣，次向北方吸黑氣，次吸中央黃氣，皆作七吸入腹想訖，
更禮五方各五拜訖，後作兩月持齋戒作得禁想，不得作一切諸惡行受訖即成禁法，
器物不得用曾經盛酒肉五辛者。受禁腫法 古塚北桑樹陰內有艾者，
五月五日平旦日未出時，從塚北向南步取五十四步，至艾作禹步北斗七星訖，
還閉氣將取艾棄拭手使汁入手中，七日勿洗手，
持齋過七日以外即成禁五十四步之中摽記使分明，一步七尺，登取艾時，面向西方，
願我此手一切癰腫，一切諸毒，乃至一切病手著即差，作法訖，還，勿反顧，
受時以五月四日作齋摽記，步數，亦四日使記，先從艾東置魁，
因北向為尾向北五十四步作摽記，五日旦從北向南步之作法了齋，至十一日上桑樹，
在塚北從地三尺於塚上生者佳，亦於四日在塚東宿，五日旦即作法禹步法，閉氣握固，
若治病時作想此手作熱鐵又想前人病如雪手著病即散，
又治病時常在病人生氣上若病人頭面上有浮腫，不得頓治使盡即傷人，
必當留少許明日更治，此去大業六年，
琅邪郡莒縣令梁闊送擅持山善寂道場靈法師所行，神驗不傳。受禁瘧法 候鷰初來時，
以紙一張，濃點筆於紙上，望鷰與點，鷰沒乃止，後若瘧病人來，
向云我患瘧即語我與你治，你但去陰押取一點，塞壁孔中即愈，
又法正月元日呼牛馬時火下將筆閉氣多書紙上作鬼字氣盡乃止，虐病欲發時，
押取一鬼字與吞之即差。受禁腫都禁法 正月元日東方動時，
以淨席一領於寂靜無人之地，以井花水沐浴漱口三遍，手持香炷禮五方五帝君，
願曰，弟子某甲今日受天神願救一切眾生苦，四方各禮三拜訖想，
東方青氣入口七咽，南方赤氣，西方白氣，北方黑氣，中央黃氣等各七咽訖，
向南東方閉氣誦各七遍，七日持齋戒曰天之所圓地之所方，受天神符可以長生，
二十八宿其色亭亭，五色變化與符合并，急急如律令，次曰，無根肉本生無留停，
大腫如山，小腫如粟登高山臨海水，旦起生，向暮死，急急如律令。須紫檀杷刀子，
以刀杷按腫上，其腫疼痛用前禁文，若不疼痛用此禁禁之，然此二禁皆是正禁腫文，
凡是惡腫皆用此二文，其大腫日別四五度，禁五日差，小者當日差。大總禁法 曰，
朝日不良，為物所傷，上告天公，下告地皇，地皇夫人，教我禁瘡，仙人持水，
玉女持漿，一唾止毒，二唾止瘡，三唾巳後，平復如常，天雷馬鳴瘡亦不驚，
天雷地動，瘡亦不恐，皮相連肉相當，不疼不痛不腫不膿，急急如律令，
用法以刀子一枚，先吸一口水捻鹽著口中和水噀病上，若小兒驚恐，當噀地上二三過，
駃唾病上，以口附近病上誦禁每一遍三唾，每七遍，一遍鹽水嗽口，三七遍成一禁也，
若不差，多加遍數，取差為限，若百遍不差者，此病大重，不可救也慎勿與治。
禁時氣病法 頭痛以刀隱痛處，唾禁如前緣，但有患疼痛處，皆用刀背隱而禁之，
若金瘡從高墮下，六畜狼虎毒蛇所傷，手足卒攣躄，凡百一切痛苦不如意處，
並用此法禁之，悉得除愈，不可具載，男女並得受持。論曰，此之雜法，
由禁師不能具美大法，所以須受輕法，易者約者，若受大法此亦不須。

2=標題= 禁法大例第四
論曰，用禁大例，誦禁文必不得出聲，令自耳聞聲，若聞之即禁法不行，行之無益，
慎之慎之，受禁之時，不得令人畜等一切見之見之即不成，受法時，刀及水盆，
皆不得曾經酒肉五辛用者。神仙經曰，對治禁萬病擊同類。逢水難土王擊之、
逢土難木王擊之、逢刀難陽精擊之、逢鬼難桃湯擊之逢虎難五常氣擊之，
萬病擊同類對治，
皆持刀持桃持火持鑑持水持繩持藥持符持戟持弓持箭持弩持食持坐持粉持意持神持想
持氣持畫持石持土持鹽持幡持脂持肉持血持麵 持金持玉持印，故其法皆禁擊之，
所須用禁之法，有請有告有祭，
有害（善神即飲食祭之住之惡鬼即之卻之）有殺有畏，
有愛有喜有惡有死有走有住有滅是故對治用時各各條列。仙經曰，用禁有六法，
一牙齒禁意存氣至牙齒，二營目禁，開一目閉一目，三意想禁，存意以去想諸疾以除，
四捻目禁，謂手上有一十五目，五氣道禁，謂吹呼呵噓嘻呬，六存神禁存諸神在，
以食醮祭之，感天靈氣至，又鳴天鼓叩齒是也。凡為人請療疾出門三步曰。
天殺黃黃，地殺正方，千鬼萬神，誰復敢藏飛步一及，百鬼滅亡，急急如律令。
若至主人家先當解穢，即作五龍水法，手持水曰。東方青龍含水來、
南方赤龍含水來、西方白龍含水來、北方黑龍含水來、中央黃龍含水來。
五方五龍吐水沒殺邪鬼，急急如律令訖叩齒三百遍。曰，
神水解天穢地穢生穢死穢人穢鬼穢身穢病人之穢，速除去之，立令清淨，急急如律令，
三噓三叱，以刀右攪三迴，以右足跟蹴地三下，含水四方噴之，及噴病人上，
盡令清潔，然後按法思神行禁，又存氣至牙齒令住閉一目，存意巳去即捻目，
然後用存七星在其頂上，存青龍白虎朱雀玄武來護身，存大神在其前後五星，
存之腹內，吐氣存如雲擊彼處令如徐行，行步法乾坤，如此行，
按即外邪不入五藏神明自通，仍皆須審之，萬不失一，
又法欲向病人家當須存想作白虎吐火，燒病人家屋舍皆令蕩盡，
又作龍舐病人身肉令盡，還作充滿悅懌，然後用氣急治之，欲擊物，
一一皆如是此令行禁神明萬物皆神效驗須精審之，若唾熱病，以冷氣吹之二七，
然後禁之，若唾冷病，以熱氣呵之二七然後禁之，三唾之後行禁，禁後三唾乃放之。
仙經曰，受符禁同法，先當脩身潔已安魂定魄，口勿妄言，潔齋百日，可致神仙，
避逆惡氣，除滅災祥，可以長生。

千金翼方卷第二十九
掌訣法第五
天師曰，若欲修之先持齋戒，一如正月法，斷口味，絕房室，
先取龍骨烏頭附子犀角各一兩，以水三斗煮取二斗，遍身澡浴，有餘者明日更洗手面，
訖，以盆盛水燒香，禹步三匝，口銜刀北面長跪，讀前啟度交訖，誦所得禁文各三遍，
一依正月戒忌，即成神驗。天師曰得吾法者上士昇仙，下士遷官，庶人得之益壽延年，
父子兄弟不得相傳，傳必賢人非賢勿傳，殃及子孫。
又受禁法 曰女口禽文一日誦七遍七日止。凡禁病大例，禁一切病，
先須口嚼楊枝，去口中穢氣訖，又嚼鹽乃唾之，若犯一切口味者，
即燒牛糞灰淋取汁飲漱服之，此除腹中諸穢，并作解穢符水法還得清淨，
此是掌訣解穢法也。凡游行人間有所犯穢者亦如之。凡欲行禁者，皆須先捻鬼目，
若與男禁捻左手目，若與女禁即捻右手目，一云男子行禁捻左手目，
女人行禁捻右手目，並逐四時王相，正面向月建正心定意閉氣，三捻目左營目順天道，
即成禁法用之神效左營目者開左目閉右目，右營目者開右目閉左目。
凡禁訖須解禁法 假令禁虎須存作師子捻虎目，若欲解之還存作虎。
一云男番捻右手虎目，女番捻左手虎目，若欲禁狗存作虎捻狗目，若欲解之還存作狗，
以此為例，觸類長之皆須倣此。
大指第一節是生人蛇虎頭若有惡人侵犯己身罵詈不止者，緩即捻之，急即閉氣押之，
左營目惡人即怒止也，若不止則押喉向官府門亦如之一百步外預作之乃入官，
官見不瞋欲禁虎蛇亦依此法，即虎蛇避人入草畏見人也。大指第二節是生人蛇虎喉，
若惡人罵詈不止與人爭者，閉氣捻之，急即押之左營目，令彼吃訥不能言也。r
第二指第一節是蛇虎目，治蛇虎瘡，閉氣捻之己身及他人同，若見蛇虎便捻之，
急即嗔怒而押之。第二指第二節是鬼目，欲見鬼去鬼擊鬼皆捻之，
急則閉氣押之左營目，九氣則鬼神立至矣呼即去，吸即來，治病捻之。
第二指第三節是生人目，欲藏身翳巳與人爭，及在深山曠野皆須捻之，
以伏眾人之言，急則閉仔押之左營目，人不見己也。
第三指頭甲下是蜂蠍及百鳥飛蟲之目，若人被蜂蠍螫捻之，七左營目五氣則解之，
若不差，押蠍目及人天二道并捻掌心即差。第三指第一節是地獄治鬼目，
若欲禁諸神不令來去，閉目向王閉氣五十息捻之，急即左營目押之。
第三指第二節下是天獄目，欲禁鬼攝鬼卻鬼殺鬼，皆向王閉氣捻之，
急則押之左營目，若為鬼魅所著或惡夢魘押之。第三指第三節是鼠目，
一名天地獄治鬼目，若住鬼定鬼住神皆向王閉氣五十息，捻之左營目。
第四指次甲下是蚊子蚤蝨之目，欲除之閉氣捻之。第四指第二節是都監目，
一名神都目，都監者監領一切諸神，都管一切諸鬼，欲召鬼神問其意，
向王閉氣五十息捻之左營目，鬼神立至矣。第四指第三節是禁鬼目，一名蛇胎，
欲行考鬼令鬼住鬼問鬼，捻之閉氣，若入山澤畏逢蛇蟒，
當押蛇胎令不來見人及已逢亦押之，蛇口禁不得開。第五指頭是天心欲求天神，
向王閉氣押之，神自來奉賽大佳。第五指第一節是游師目。第五指第二節是天師目。
第三節是三師目，此皆是初學符禁法時，向王閉氣捻之九十息左營目，
啟請即有神驗。掌中一理是鬼道，欲誅符破壙斷鬼魍魎惡氣伐神樹，
皆向月建閉氣五十息，押之左營目神驗。凡欲敕符皆須捻斷鬼道，使鬼常敬之，
掌中一理一名鬼舍，亦名地軸，亦名左都監鬼道目，欲誅符破廟除社公社地，
或召諸鬼神，須有請問，及治病并欲解鬼皆押左都監鬼道目，鬼神立至，
若田野中浪宿押地軸，令鬼賊及神皆不敢近人，若入神屋止宿恐怕不安，
押鬼舍即不魘夢。掌中一理斜文名食地，食地上一文名天文，下一文名人道，
若入山澤畏逢虎狼，向王閉氣押手虎口中即不來，若巳逢亦押之令虎狼閉口不開。
第四指第一節名左金堂，若遠行求財押之萬倍。第三指第一節名玉堂，
欲求官覓職押之必遂意。第二指第一節亦名玉堂，欲求官押之。論曰，
此掌訣直用閉氣左營目捻之無文也，禁病則皆須禹步誦禁文捻而用之，
急則瞋而押之，緩則捻之，禁男用左手，禁女用右手，禁手之用勿失左右也。
凡禹步法，移步左右腳前後不同。凡欲作法必先取三光氣又禹步，
然後作法驗矣三光者日月星，禹步者，或三步七步九步不定，若欲受三光氣者，
極晴明日向日兩腳並立，先所願事隨意多少小之，然後取禹步三步也，所欲步時，
先舉頭看日光剩開口吸取日光明，即閉口塞氣至三步始得放氣也，三步者，
從立處兩過移兩腳始成一步，三步即是六過移腳也，向日光禹步時，
左腳先移右腳後移，若向月星二光禹步時，並右腳先移左腳在後也，但步數不同耳，
若向星禹步時，須滿九步也，九步者向日中三步，更足六步耳，三三步合九步也，
星者即是北斗七星也，星中最須慇懃所以須九步也，於日月中或用三步或所用七步也，
願及閉氣方法並如日中作也，受三光氣時，日必須明亮好晴日也，日是陽，
月與星是陰，又左是陽右是陰，是故受日氣時左腳先移，受月星氣時右腳先移也，
又向星禹步作九步時，既長久若一氣不得度，是以三步作一閉氣，
則九步即三過閉氣也願亦須三過願之，又須識北斗下三台星，
男識免獄厄女識免產厄，問曰，雖云兩過移兩腳成一步猶未可好，其狀云何，釋曰，
先兩腳正並立，先舉左腳進前往，次舉右腳就左腳處正齋並立，此猶未一步，
次第二又先舉左腳進往，次舉右腳就左腳住，方始成一步也，
如此六過雙移兩腳成三步，此是步法也。

2=標題= 禁鬼客忤氣第六
曰吾上太山府謁拜皇老君，交吾卻鬼，語我神方，上呼玉女，收攝不祥，登天左契，
佩戴印章，頭載華蓋，足躡魁剛，左呼六甲，右呼六丁，前皇神，後越章，神師誅罰，
不避豪強，先斬小鬼，後殺游光，何神敢住，何鬼敢當，一鬼不出，斬付魁剛，
急急如律令，（一云吾上太山道逢東王父吾殺鬼語我有神禁上帝王子捕收飛祥登天左
契佩戴印章頭戴華蓋足蹈天罡先殺小鬼後殺游光何神敢住何神敢當縛汝正身煮汝鑊湯
三日一治五日一量門丞收縛君上章吾含天地之氣讀殺鬼之方唾天自裂唾地自缺唾山
自崩唾水自竭唾癰自潰唾火自滅唾邪自走唾鬼自殺急急如律令）。
又吾為天師祭酒為天地所使，身佩乾靈之兵百千萬億在吾前後，羅列左右，何神敢住，
何鬼敢當，正神當住，邪鬼速去，急急律令，又六甲六乙邪鬼自出，
六丙六丁邪鬼入冥，六戊六己邪鬼自止，六庚六辛邪鬼自分，六壬六祭邪鬼自死，
急急如律令。又神師所唾，嚴如雪霜，唾殺百鬼不避豪強，當從十指自出，前出封侯，
後出斬頭，急急如律令，七遍之先水噴病人然後之欲殺鬼然後下刀，不差，
更看之手十指頭毛出，若病人時，當以單被籠病人頭，
更遣兩人捉被單兩頭以遮前，病人洗手莫拭合手胡跪然後之。

2=標題= 禁溫疫時行第七
禁時氣溫疫病法（一日十禁有防難為人施旡限也）。天封吾以德，地封吾以道，
吾奉天威取地武，吾遇石石爛，按癥癥散，左達右貫，貫骨達體，追病所在，
何邪敢進，進者斬死，北斗七星飲汝血，叱叱滅手下，急急如律令。
禁時氣法（亦禁水沐浴身體令淨法溫疫惡鬼）。九真行道，邪氣敢當，元氣洞達，
百邪消亡，伏羲女媧，五疽地主流入四肢，主作千病萬病，上氣虛寒，
皆以風邪鬼所為，急按急按，滅絕手下，急急如律令。
出病家門禁法（從病家門出去門三步啣禁閉氣左轉而去然後之曰）。一畫成湖，
再畫成海，斬汝黃奴老古頭，不得追吾天師祭酒之後，急急如律令，
便以左手畫背後地因去勿反顧。禁疫鬼文 吾上知天文下知地理，
天地夫人教吾禁名能禁疫鬼，汝從東來名曰狗，入人身中倚於心口，神師汝汝自走，
汝從南來名曰羊，入人身中倚於肝腸，神師汝汝自亡，汝從西來名曰雞，
入人身中倚於皮，神師汝汝自衰，汝從北來名曰蛇，入人身中倚於百，
神師汝汝自厄，科斗七枚在吾目前，口是天門不得枉開若唾東方甲乙木木折，
若唾南方丙丁火火滅，若唾西方庚辛金金缺，若唾北方壬癸水水竭，
若唾中央戊已土上裂，六甲六乙疫鬼自出，六丙六丁知鬼姓名，六戊六己疫鬼自死，
六庚六辛知鬼東西，六壬六癸疫鬼自死，六亥六戌百鬼速出，急急如律令。
禁時氣溫疫法 東方青溫吾肝中之氣，南方赤溫吾心中之氣，西方白溫吾肺中之氣，
北方黑溫吾腎中之氣，中央黃溫吾脾中之氣，五方五溫，悉在吾身中，
不得動作即歸在實，急急如律令。度惡世禁法 東方青帝甲乙君，南方赤帝丙丁君，
西方白帝庚辛君，北方黑帝壬癸君，中央黃帝戊已君，千乘萬騎護衛吾身，
前有萬石桃湯，後有萬隊將軍，主斬黃奴之鬼，欲行我者吾祭酒，父長甲母奇仲，
語我吾萬厄之中不近我急急如律令，（一日十念度惡世也。）
禁時氣卻疫法（一日十念萬惡不近人也）吾是天師祭酒，當為天師驅使，
頭戴日月北斗五星，吾有乾靈之兵十萬人，從吾左右前後，
吾有太上老君天地父母在吾身中，左手持節，右手持幢，何鬼不役，何神不走，
何邪不去，何鬼敢住，急急如律令。禁時氣溫疫法 吾頭戴朱雀，足履玄武，
左挾青龍右挾白虎，前有萬石鑊湯，後有虎賁猛士，天騶甲卒在吾前後，
黃奴之鬼去我萬里，急急如律令，又禁溫疫法（存青龍白虎朱雀玄武逐後禁之）。
咄汝黃奴老古知吾否，否初學道出於東方千城萬仞上紫宮，靈鋼百鍊之劍，利如鋒芒，
斬殺凶咎，梟截不祥，叱汝黃奴老古，先出有禮，後出斬你，叱叱急急如律令。
唾時行頭痛法 南越太公還故鄉，壬申之唾自有方，神師所唾，上白太一皇天使者，
督察不祥，威若山海，唾若雪霜，當吾者死值吾者亡，精魍魎自受其殃，
急急如律令。水逐鬼法 習習詳詳便生水光，直符使者，住立水傍，
真正補虛邪氣消亡，吾左手捉鬼，右手持鉞斧斬鬼死，急急如律令。
禁唾惡鬼法（禁住亦得）吾從狼毒山中來，飢食真珠，渴飲武都，戎鹽一把，
冷水一盂，口含五毒，常與唾居，但老君之唾，唾殺飛鳧，唾河則竭，唾木則折，
唾左徹右，唾表徹裏，銅牙鐵齒嚼鬼兩耳，速去千里，不得留止，急急如律令。
禁病粉大法（禁住亦得）粉在紙中為神粉舉手以摩體百鬼走出，
精魅魍魎應聲散走出天皇老教我唾粉，腹中跳跟，五藏安穩，錄保三氣，道保精神，
急急如律令。禁溫鬼法 天門亭張外都使，欲得九卿縛鬼士非子法住，左手持刀，
右手持斧，斫黃奴溫病之鬼，何不走去，前出封侯，後出斫頭，急急如律令。

2=標題= 禁瘧病第八
瘧鬼法 登高山望海水，水中有一龍三頭九尾，不食諸物，惟食瘧鬼，朝食三千，
暮食八百，食之不足，差使來索，符藥入五藏，瘧鬼須屏跡，不伏去者縛送與河伯，
急急如律令。
（一云登高山望海水天公下捕瘧鬼咄汝不疾去吾家有貴客子各破頭如東山軀如東澤不食
五榖但食百鬼朝食三千暮食八百一食未足摧促來索急急如律令）。
禁瘧病法連年不差治之即愈。
若治之須在淨處平地以手小指畫地作鬼字口中陰道病人生時年月日姓名，
以塼覆之勿令知之，至三七日不開永差如三七日內開其病還復發，
若治必須知發時逆前預治勿使患人知之大良，若丈夫左手畫之，
女人右手畫之陰為之勿使人知靜作大驗。
禁瘧病法 唾瘧鬼翁字園（一作周）母字欲，大兒嬴長矣，小兒如石，大女甑炊，
小女魯子因玉道將軍取，瘧鬼不得留停，速出速去不得停住，急急如律令。
禁瘧鬼法 南山一神字銅柱，出門入戶口有語，捉得瘧鬼大鑊煮。南山一神字長丘，
早起至門遶家遊，捉得瘧鬼斬卻頭。南山一神字辟邪，銅作髑髏，鐵頷車，斧鑿作齒，
金剛作牙，生吞瘧鬼三萬軍，北斗七星知汝姓字不得住家，急急如律令。
禁瘧鬼法 登高山望海水，使螳螂捕瘧鬼，朝時來暮時死，暮時來朝時死，
捕之不得與同罪，急急如律令。禁瘧鬼法 將狗上山下使入海中有一蟲，不食五榖，
只食瘧鬼，朝食三千，暮食八百，一食不足，下符更索速出速去，可得無殃，
急急如律令。禁瘧病法 日正中時正南立，取西北桃枝結項，兩手腳灰遶三匝，
中心立刀日，頭上戴九天，兩手把九弓，兩腳履九江，腹安四神皆出自然，吾生食天，
育養四神，上得精禁，能轉人身，蜈蚣蟒蛇，止殺汝身，并鬼子孫，急急如律令。
禁瘧鬼法 先取一平塼，令病人在無人處不得見人，大從月建向月破，以磚磨地令平，
以手按塼四角使不動還以手發塼立，在前可塼下書北斗，傍置三台，外盡孤虛，
直取旬孤虛，其北斗中畫作小鬼患人姓名年幾，置下在斗柄中，曰。
小么字某甲年若干，你從台入斗瘧鬼斷後，若患人時，頭上先下若非患人時，
頭下先下若無逆順，平下塼訖，若患人日一發以手二七下打塼，若隔日發三七下打塼，
三日一發以上四七下打塼訖，取塼傍土擁塼，
即復左手取一把土散塼上而去慎勿反顧大驗。又以故筆畫六尺方中，畫作北斗，
形皆以北斗，相應其魁衡必令開門，以身左行向斗魁閉氣並足俱前而立曰。
小鬼吾今出天門，入地戶不得從我去住，出建上之門，急去不得反顧，即差，
三七日不發，與人治患還得此患必用此治欲令患人還發，二七日內發之法。
還取患人發以足，蹴導曰。小鬼爾從斗入台，瘧疾還迴，即發。
禁瘧鬼法 書桃枝一尺，欲發即用，噀病人面誦文二七遍，繫著頭底，天姓張，
地姓皇，星月字長，日字紫光，南山有地，地中有蟲赤頭黃尾，不食五榖，只食瘧鬼，
朝食三千，暮食八百，少一不足，下符請索語你速去，即得無殃，汝若不去，
縳送魁剛，急急如律令。

2=標題= 禁瘡腫第九
曰先奄腫上閉右目左目營之三匝，然後唾之，三乘車，四獄吏載癰神，棄都市，
登高山，臨海水，呂河伯，捕癰鬼大腫如斗，小腫如粟，吾唾一腫，百腄屏跡，
唾汝二七，毒自出急急如律令。禁唾癰法 禁唾一遍一度刀割，
（一二三四五六七）背陰向陽吾朝晨行女媧相逢，教我唾癰，從甲至乙癰疽速出，
從乙至丁癰疽不生，從丁至癸癰疽皆死，青癰赤癰白癰黑癰黃癰血疽肉疽兄弟八人，
吾皆知汝姓名，徒忍割汝，汝須急去，急急如律令。
禁癰腫法（正面向東以手把刀按其邊令匝以墨點頭重重圍訖然後急唾之即愈）。
日出東方，乍赤乍黃，牽牛織女，教我唾方，若是癰應鉀空，若是痤應鉀碎，
若是癤應鉀滅，若是腫應鉀壟，不疼不痛，速去速去，急急如律令。
又法取東壁土三丸，向井東置一丸，三曰赫赫洞洞，日出東方，上有崑崙之山，
下有清泠之泉，某甲患某處上有發癰，土入井中，天公當爛，石癰當散，七星北斗光，
織女教我方唾，汝急出不得留藏，急急如律令，
（又噓三七遍置土井中三九三禁三噓之也）。禁五毒法（禁蛇亦得）。吸東方青毒，
南方赤毒，西方白毒，北方黑毒，中央黃毒，天毒地毒水毒火毒霧毒塵毒死生毒，
百毒之精，知汝姓名，天毒上昇，地毒下藏百毒止息，五毒滅亡，惡毒須出，
毒腦破毒腹出毒腸止，不止不已，拘汝牙折汝齒，吸吸叱叱，急急如律令。
禁腫法（三七遍）。骨肉皮膚，血氣空虛，遠入江海，急去無留，大腫如山，
小腫如粟，唾一腫，千腫滅，急急如律令，（滅一作死）。
禁腫法（七重右迴一氣朱書皆以右手封之指七過周於五指右手持禁如法）。
封山山沒，封石石爛，封湖湖決，封火火滅，上白東玉公西王母教我神方，
白刃封汝，大腫如山，小腫如米，封一腫，萬腫死，急急如律令，先以手按之，
久令痛，次以金刀按之四邊令散，以氣七呵令熱，然後急氣，七吹令冷，陰陽氣定，
然後卻唾之。
禁天下大腫法（別室中以木屐相背令以繩繫定上安一榍一禁一打榍令沒以三七遍）。
東方青帝攝青精之毒氣，南方赤帝攝赤精之毒氣，西方白帝攝白精之毒氣，
北方黑帝攝黑精之毒氣，
中央黃帝攝黃精之毒氣五方毒氣并及五精內吾腹中天下最尊者，莫大於五帝，
夫下最神者，莫及於五精，天下大惡者，莫過於五毒，吾舍五帝五精五毒，與禁共居，
其聲如雷，禁如風霜經口即死，逢禁即亡，吾禁東方木木折，禁南方火火滅，
禁西方金金缺，禁北方水水竭，吾上禁飛鳥落，下禁井泉枯竭，吾禁一腫百腫滅，
吾禁盤石開，深澗契，天架摧，地柱折，曉停光，夜星滅，
冬變雨夏積雪冷腫熱腫速消滅，急急如律令。禁水腫方 曰天陽在上，人陽在中，
陰陽在地水從下流唾腫消化，急急如律令，太白仙人禁腫法先向王方三噓三吹，
以刀約之以手握之訖然後三噀之禁曰，日山東方雷起西南，蝦白兔，食月中心，
營月帶日，無所不通，大腫如山，小腫如珠，吾唾一腫，百腫自除，急急如律令。
又法一二三四五六七百腫皆疾出，急急如律令。又法日出東方如懸鼓，似白虎，
吾能唾腫散，唾毒爛，急急如律令。又法東方青帝禁駕青毒，南方赤帝禁駕赤毒，
西方白帝禁駕白毒，北方黑帝禁駕黑毒，中央黃帝禁駕黃毒，吾有苦口，唾十瘥九，
急急如律令。禁一切腫法 曰，吾口如天雷，唾山崩，唾木折，唾金缺，唾水竭，
唾火滅，唾鬼殺，唾腫滅，池中大魚化為，雷起西南不聞其音，大腫如山，
小腫如氣，浮遊如米，吾唾一腫百腫皆死，急急如律令。又法曰生在木閒，
那得來人間，石鹽一撮清水一斗，故來治腫南山石羊，其角如芒，左角觝腫右角決腫，
東海大鳥，飛來食腫，左翼掠腫，右翼裂腫，不疼不痛，不壞不膿，急急如律令。
禁癰腫法 先叩齒三七遍，急噀左營目即唾，曰，雷起地中，一聽其音月生東盛，
蟾蜍白兔，食月中心，榮衛不通結成癰，大腫如山，小腫如粟，
唾一腫百腫散死急急如律令。
又法日出東方赫赫煌煌威威容容天門亭長來捕癰腫山多石海多龍，
天門亭長來捕摩得便斬殺莫聞羅，一唾當心，再唾都愈急急如律令。
禁丁瘡法（一云初得之時逆以蔡即除愈當三七遍唾之訖）。
曰日出東方乍赤乍黃天上織女教我唾方，丁公丁母，元出南方，丁公死，丁母亡，
北斗真氣能治丁瘡吾口如天門，不可枉張，唾山崩唾石裂唾金缺，
唾火滅唾水竭急急如律令。禁丁瘡法 用水一置棗樹南令搏樹，以刀子一枚安上，
刀向樹三指漫撮臨著刀刃上胡跪曰，上啟伏奴將軍伏奴將軍能治丁瘡，
今是某年月日姓字某甲年若干患某處生丁瘡，或是浮漚丁，或是麻子丁，或是雄丁，
或是雌丁，或是羊角丁，或是蛇眼丁，或是爛丁，或是三十六丁，
或是驅失瘡或是水洗瘡或是刀鐮鎗三頭著體於人不量清淨七寸棗樹下之水洗之伏藏
急急如律令。禁丁瘡法（先閉氣三遍叩齒三十六通閉氣禁之一一七遍即差）。
東海大神三女郎療丁有神方，以藥塗此瘡必使丁公死，丁母亡，丁男丁女自受殃，
星滅即愈大吉良，過時不去拔送北方急急如律令，
（一云東海大神三女郎三萬細簸去糠三稱行埵炎丁瘡云云）。

2=標題= 禁喉痺第十
吸喉痺父喉痺母喉痺婦喉痺，孫天生汝時緣上百草露，誰使汝著人喉裏拘汝牙，
折汝齒，破汝頭，破汝脅神不得動不得留停北斗知汝名吸吸急急如律令。
又法 吸日出陽，陽吸為喉痺腫毒所傷，莫癰莫痛，吸吸愈急急如律令。
禁牙齒法 用桃板長一尺二寸，
正面南向閉氣書曰某州某縣鄉里女某甲年若干患口中左右若干齒痛，
三讀訖埋三路頭以石子蓋之，勿反顧，南山有一蟲名赤松子不食五榖，
但食口中齒埋汝三路頭塞汝用石子埋汝著樹東，千年萬歲不得起，急急如律令。
又禁牙齒法 用一枚杖長三握復取兩指團艾三炷，
灸杖頭止柱牙上曰登高山海水中有一蟲黃頭赤尾不食五榖專食牙齒，
吾欲治之握兩指神灸三壯蟲死矣，急急如律令。禁哽法 南山大虎北山狐狸，
江中大獺海中鸕某甲得哽共來吞除，急急如律令。又禁哽法 四海蕩蕩滑如苔上，
五虎四獺三鸕共來食，哽速消除，橫者即入順者即出，急急如津令。
禁目痛法（以呵之三七遍然後禁之）。日出東方赤如紫陽兒子目痛，父母心傷，
吾口一唾，明見四方，百藥千治不如吾湯，若唾唾汝汝眼毒消亡，急急如律令。
禁目痛法 神師所唾自有方日出東方右陰左陽，瞳子生肉瞻視無光，吾能誅罰，
不避鑊湯唾目二遍還復故常，大吉神師，西岳靈方，急急如律令。

禁產運第十一
取蒜七瓣正月一日正面向東，令婦人念之一遍，夫亦誦一遍，次第丈夫吞蒜一瓣，
吞麻子七枚便止丈夫正面向東行，誦滿七遍，不得見穢惡，受持之法不用見尸喪，
見即無驗吾躡天剛遊九州，
聞汝產難故來求斬殺不祥眾喜投母子長生相見面不得久停留，急急如律令。
唾運鬼法（丈夫婦人口中受取婦人從男夫口中受取）。天無梁地無柱，
五騎三龍便九虎押運鬼汝身長少許，或在人心肝或在人心肺，或在人心膂，
吾受東海王禁故來追捉汝，急急如律令。禁運鬼法 先禹步三匝，左手持刀右手持水，
努目急氣，然後禁之噴之曰唾，東方青運鬼字青姖年七十，南方赤運鬼字赤姖年六十，
西方白運鬼字白姖年五十，北方黑運鬼字黑姖年四十，中央黃運鬼字黃姖年三十，
唾天皇地皇六律九章，是公運子之鬼未嫁之女，頭亂如筐，腹脹如莒，剋害忠良，
唾汝急出，不得留藏，汝若不去，吾遣張丞伯捉汝縛送鑊湯，
急急如律令（一云運子之鬼未嫁之女頭亂如筐腹脹如莒但行人間不見運女唾之還本主速
出速出更不見汝張丞伯王問驅殺運鬼數萬千速斷因緣東唾旡辜惡見運鬼來相呼南唾旡
極惡見運鬼來相逼唾三寸刀二寸刃先治反支卻治運唾太山東門一把葦舉高十丈治運鬼
初來如辟蜂不著餘處當眉聚一杯水唾運去須臾不去當自死急急如律令。）
禁產難方 先禁水一杯與服之，乃禁曰，天有陰陽，地有五行，星辰列布，日月精明，
四時變化，不失其常骨肉已成，四體已強，毛髮已就，今是生時，生遲何望，
河伯在門，司命在庭，日月已滿，何不早生，若男若女，司命須汝促出無遲，
并持胞衣，急急如律令。
千金翼方卷第二十九

千金翼方卷第三十
禁經下

2=標題= 禁金瘡第十二
禁金瘡法
曰吾被百箭療無一瘡一人挽弓，萬人驚張一箭破於千陣此禁亦是難當急急如律令。
又法正月一日日未出時取四壁下土和酒井華水向東三拜云，
言受神禁願大神如是四方各禮訖，
口含酒水四方悉噀至日中還復如此七日之中鮮潔齋戒，不得惡言出口，
禁金瘡即定法元閉氣，噓三遍呵氣七遍唾之曰。
日出東方惠惠皇皇上告天公下告地皇地皇夫人教我禁瘡吾行步不良與刀相逢斷皮續皮
斷肉續肉，斷筋續筋，斷骨斷骨，皮皮相著肉肉相當，筋筋相連，
骨骨相承今會百藥不如神師，一唾止痛再唾愈瘡北斗七星教我禁瘡，南斗六星，
使瘡不疼不痛不風不膿，北斗三台轉星證來，急急如律令。唾瘡法 日出東方育育陽陽，
上白天公，下白地王，地王有女，教我唾瘡，皮皮相養，
肉肉相當令瘡不疼不痛不風不膿，連筋續骨肌生肉實，
急急如律令用王氣唾瘡良便有驗神吉。禁血不止法（三七遍）。
日出東方乍赤黃南斗主瘡北斗主血，一唾斷血，再唾愈瘡，青衣怒士，
卻血千里急急如律令。
禁瘡斷血法 某甲不良某甲不慎為刀箭木石所傷上告天公下告地皇，
地皇夫人教我禁瘡一唾止血再唾合瘡兩皮相連，
兩骨相當新瘡莫痛故瘡莫膿急急如律令。禁金瘡法
吾是天師之子為師之所使執天有綱執地有紀一百二十禁吾以受之，
吾禁此瘡金血須止，吾與天地同體令瘡合急急如律令。
唾百種瘡法 神師所唾口為雷門，唾為霹靂雷公主陰，霹靂主陽，殘賊結氣，
唾下消亡，急急如律令。禁唾惡瘡毒法 先閉氣三通神師受告大道最良，曰。
百藥之長，不如吾之膏唾，吾仰天唾殺飛鳥，唾南山之木木為之折，
唾北山之石石為之裂，唾北方之水水為之竭唾百蟲之毒毒自消滅，
唾百瘡之毒生肌斷血連筋續骨，肌生肉實，扁鵲盧醫教我禁方三唾何瘡不愈，
何毒不去，天音神師今在汝處急急如律令。
禁水洗瘡法 先左營目三周開目視瘡中閉氣一息欲止，然後禁之無弱無強為某所傷，
清血無流，濁血無往，一青一黃，一柔一剛，皮皮相值，相當，南方止血，
北方止瘡，東流海水，寒熱如湯，朝令淹露，暮令復故，醫王扁鵲，藥術有神，
還喪車，起死人，不膿不痛，知道為真，知水為神，急急如律令。
禁漆著人法 添翼丹盈，添翼丹盈，丹為兄漆為弟，汝不漆杯以盂，乃漆人肌膚，
刀來割汝斧來伐汝，汝不疾去，鹹鹽苦醋唾殺汝，急急如律令。禁漆著人法（三七遍）。
一云燒故漆器當著漆急唾之，\r
赤非非漆賢丈夫著車移丙丁使者收攝之不得著人體不得著人皮急急如律令。
（一云妄移移漆賢丈夫著車樂以盂何由得著人皮膚保辜保辜收攝漆賢丈夫急急如律令。）禁火燭瘡法
浮陽浮陽火燒東壁東壁窮爛上付河伯還付壬癸，火精毒滅，入地千里，急急如律令。

2=標題= 禁蠱毒第十三
呢蠱毒文
毒父龍盤推，毒母龍盤脂，毒孫無度，毒子龍盤牙，若是蛆蛛蜣蜋，還汝本鄉，
蝦蛇蜥，還汝槽櫪，今日甲乙，蠱毒須出，今日甲寅蠱毒不神，今日丙丁，蠱毒不行，
今日丙午，還著本主，雖然不死，腰脊僂拒，急急如律令。
禁蠱毒法 取一赤雄雞淳色者，左手持雞右手持刀，來至病人戶前，去屋溜三步，
便三聲門尉戶丞，某甲病蠱，當令速出急急如律令，以雞頭柱病人口中，三遍畢，
以苦酒二合，剌雞冠上血內苦酒中，便與病人服之愈。魘蠱及解法 天無梁，
地無柱，魘蠱我者還著本主，一更魘蠱不能行，一午魘蠱不能語，太山昂昂逐殺魅光，
魅翁死，魅母亡，魘蠱大小，驅將入鑊湯，急急如律令。又曰食鬼將軍摩牙利齒，
不食餘味，止食魅鬼，魅鬼九千九萬戶，少一不足下符來取，魅鬼速還本主，
不歸本主，反縳送與，急急如律令。又有將軍字屈丘牙形帶持梵錍，
出門入戶遠地遊，捉得魅鬼便斫頭又有一神字窮奇頭如破筐髮強相，口如羅被惡神祇，
不食五榖食魅皮朝食一千，暮食九百，一口不足，使來便索，急急如律令。
禁五蠱（時氣悉用此）。九真斗光道氣并行，大寒小熱，當從內出，最巨，夷憂除烈，
水火之光宅中凶殃大神丈人入某身形恍惚無常，大道正教真道常行邪氣急滅手下，
急急如律令。又法曰 東方青帝魘人鬼，南方赤帝魘人鬼，西方白帝魘人鬼，
北方黑帝魘人鬼，中央黃帝魘人鬼，魘公字阿強，魘母字阿防，
有人魘我者還令著本鄉，誦魘二七鬼走出，
誦魘三九魘鬼還向本主走若當不走吾語北斗，急急如律令。

2=標題= 禁遁注第十四
禁注法
吾從天南來至北，食鹽三斛，飲水萬千，經江量海，手捉丘山，口含百毒，心懷蚰蜒，
唾天須轉，唾地陷穿，唾石碎裂，唾火滅煙，唾鬼即死，唾水竭淵，東方之注自名醫，
入人體中注心根，神師注注滅門，南方之注自名青，入人體中注百，
神師注注即易，西方之注自名搖，入人體中注脊腰神師注注即消，
北方之注自名雌入人體中注心脾，神師注注即移，中央之注自名雉，
入人體中注十指，神師注注即死，四方之注盡巳亡，惟我五藏永安強，急急如律令。
禁注出血法（三七遍急噀之）。東方之注自名芊入人體中主腹腸，神師注注即亡，
南方之注自名狗，入人體中主心口，神師注注即走，西方之注自名雞，
入人體中主心臍，神師注注即迷，北方之注自名魚，入人體中主六府，
神師注注即無，中央之注自名雉，入人體中主心裏，神師注注自死。
謹告病人身中諸注殃若在心腹及，或在四肢并中央。謹告四方諸關節急送血殃，
三焦關元，下部膀胱，若有若無，不出者亡，速去百年毒，神符欲居汝處，
急急如律令。又法 注父張，注母楊，注兄靖，注弟強，注姊姖，注妹姜，知汝姓字，
得汝宮商，何不遠去，住何所望，前出封侯，後出斫頭，前出與賞後出與杖，
汝今不去住何所望，急急如律令。又禁注法 東方青帝食青色之注、
南方赤氣食赤色之注、西方白帝食白色之注、北方黑帝食黑色之注、
中央黃帝食黃色之注、五帝之神食十二注北斗七，星食一百二十注，或食土公注，
或食土母注，或食土子注，或食土婦注，或食土孫注，或食土孫婦注，或食生人注，
或食死人注，或食飛尸遁注，大注消小注滅，急急如律令。又禁注法（三七遍）。
東方青注 南方赤注 西方白注 北方黑注，中央黃注，五方五注，
何不速去雷公霹靂欲居汝處吾唾山山崩唾石石裂，唾火火滅，唾水水竭，吾唾五毒，
逐口消滅，急急如律令。注文 吾是太山之子，今為太山所使，口如天門，
不可柱張，唾如毒藥，氣如秋霜，當吾者死，值吾者亡，五注之鬼，速出速去，
不得留藏，急急如律令，此當晨朝日初出時，遣病人淨洗手面，
向東方至心禮太山訖，更以水洗手至心合掌正西立，師當在東，正當病人，面向南立，
以此之七遍便愈，若不愈者，明晨更如是之，不過三朝，無不愈者。
禁唾飛尸入腹急切痛法 請天上飛龍窮奇白虎，眼如明星，腹如建鼓，齊功叩齒，
主食惡鬼，入食飛尸，出食殃魅，人生於天，吞氣受道，身形之中，非汝所處，
形中五部各有所主，肝為青龍，肺為白虎，心為朱雀，腎為玄武脾為中府，
主御四方上有真人赤城童子，下有咸池青腰玉女，各守部界，不得留住方名道人，
教來治汝，頭則法天身法北斗，手為魁剛，口為金斧，主授六甲，直神輔汝，
何鬼不出，何尸不走，急急如律令。按摩卒中注忤魍魎法 配陰十三，陽十五，
二十八隨手上下，一一通，知汝有苦，男祥女祥，客死不葬，骸骨消散，
流離道傍，驚恐馳走責人酒漿，南山有一人名窮奇，不食五榖，但食鬼皮，朝食鬼父，
暮食鬼母，食正欲壯，復索鬼子，急急如律令。

2=標題= 禁邪病第十五
凡鬼邪著人，或啼或哭，或嗔或笑，或歌或詠，稱先亡姓字，令人癲狂，有此狀者，
名曰鬼邪，唯須伏鬼，遣之乃差，治之法正發時，使兩人捻左手鬼門鬼市，
兩人捻右手如左手法，
鬼門者掌中心是鬼市者腕後厭處是伸五指努手力則厭處是腕後者大指根兩筋中間是，
一捻之後，不得蹔動，動鬼出去，不得伏鬼，又不得太急，若太急則捻人力盡，
力盡即手動手動即鬼出，亦不得太緩，若太緩復不能制鬼，惟須以意消息令緩急得所，
復使兩人投子剌兩肩井中，緩急如鬼門鬼市法，以鬼伏為限，若不伏，稍稍急剌，
若鬼伏即稍輕剌之，若病人是丈夫肥壯者，則急剌之，量人之強弱消息以意，
若尖利以布物裹之，勿令人傷，亦須誦，必臣伏如狀貌中有似伏狀不復相罵，
下情求首叩頭求去，遣一人捉師自問鬼之姓名，住何州縣鄉里，年幾貫屬，
伴侶幾人，又問來意有所須為何事來，一依病人口筆寫之，若其臣伏，叩頭求去，
不敢更住者，且停剌肩井等，依其所須備覓發遣之，須食與食須金銀車馬，
即釆畫人馬像，金銀綵帛，隨其形貌悉盡作之絹帛以白紙作，
金以梔子染之若是遠來之鬼須給過所者亦即給之，即日早發遣，或待後發遣亦得，
送鬼之時，須桃符一板，長七寸闊三指，綜綖一條長七寸，以朱書板，
上著年號月朔日子，鬼之鄉里姓名年幾，從人頭數，告五道大神，河伯將軍，
上件鬼某甲等，在我家中作如此罪過，捉獲正身，所索之物，並巳具給發，遣速出去，
不得久停不得久住，急急如律令。炬火禁邪法（去百鬼斷萬邪）。粉火治邪，
亦可以按摩病人，若欲斷邪鬼，以粉火，以一炬火，著戶外，令病人住外，
又師捉一拒火，作禹步燒粉，令病人越火入戶還，以向者一炬送大門外道上，
去門百步棄之，勿反顧，師取一盆水，著病人戶限內，以大刀橫上，
亦可然燈置病人屋內，令晝夜不滅，至病差，師捉火拒燎病人身上隨多少治病，曰。
粉良天火赫赫，天火奕奕，千邪萬惡，見火者避急急如律令。
水噴病人法 先取淨水一器，三吸氣閉目存鬼神怒五氣擊之，曰。
持清持濁持正持水所為物，無不消化，怒石石裂怒木木折邪不干正，危不入身，
大道流行，攝錄邪精，神柢所怒玉石皆化，何病不愈何災不斷，速出速出，
急急如律令。水治百病法 先取淨水以器盛之，十曰。太一之水祖且良，
舉水向口續神光，大腸通膀胱，蕩滌五藏入胞囊，脾腎太倉耳目皆明，百病除差，
邪精消亡，急急如律令（喫之遍身然後用之）。

2=標題= 禁惡獸虎狼第十六
夫草野山林行見惡蟲，但閉右目，以左目營之三匝，鬼神見之伏而頭脅著地也。
禁虎入山法 吾登行五嶽，前置辟邪六駮，後從麒麟師子，揚聲哮吼，
野獸猛虎聞吾來聲，伏地不語，若不避吾，檄蟲殺汝，急急如律令。
禁虎法 天一太一李耳伯陽，教我行符，厭伏虎狼，垂頭塞耳，伏匿道傍，
藏身縮氣疾走千里，舅氏之子，不得中傷，急急如律令。

2=標題= 禁蛇毒第十七
三月三日夜向北燒香閉氣誦滿三七遍，曰。日出東方，赫赫煌煌，報你蛇蟲，
遠逃深藏，你若不藏，鸛鵲步剛，食你蛇頭，吞汝入腸，大蛇死，小蛇亡，
急急如律令。禁蛇法 押蛇頭曰寅加卯寅加卯三遍即愈，若欲發蛇毒，
押蛇尾到誦之卯加寅卯加寅蛇毒即發劇，一注螫右相押左手，自餘皆同，
又法庚寅卯，庚寅卯三遍即愈，若欲令發云，卯寅庚，卯寅庚即發，又法辰生巳，
辰生巳，蛇毒即止，三遍即愈，欲令發者云，巳生辰，巳生辰即發。
禁蛇法 一名蛇，二名蟾，三名蝮，居近野澤，南山腹蛇，公青蛇，
母黑蛇公字麒麟蛇，
母字接肋犀牛角麝香牙鸛鵲觜野豬牙啄蛇腹腹熟啄蛇頭頭爛蜈蚣頭鴆鳥羽飛走鳴喚，
何不急攝汝毒，還汝本鄉江南畔，急急如律令。禁蛇斂毒法 暉暉堂堂，日沒亭光，
姿擢之節，唾蛇萬方，蛇公字蚰蜒，蛇母字彌勒，汝從江南來，江北言汝何失準則，
汝當速斂毒，若不收毒吾有鴆鳥舌，野豬牙蜈蚣頭何沙，吾集要藥破汝，速出速出，
斂毒還家，急急如律令。一法 器朱書此符，左手把之閉氣唾禁，捻目向王為之，吾，
一唾開天門，再唾諸黃泉天下有惡毒，皆來歸吾前，吾今捉你，
一唾得千千急急如律令。山鵲蛇、山蚱、山青蛇、澤青蛇、馬蛇、
蛟黑似蜥蜴右六種螫人不死令人殘病，曰。吾有一切之禁，山海傾崩，九種惡毒，
元出南廂，令渡江北，專欲相傷，吾受百神之禁，惡毒元出南邊，今來江北，
截路傷人吾一禁在後，你速攝毒受命千年，急急如律令。白朔蛇、蒿脊蛇、赤蛇、
黃蛇、水蛇、青蛇右六種嚙人不傷直禁即差。子蛇、尺八蛇、土蝎蛇、沙蝨、毒到蛇、
白蜴蛇、罔蛇、蟒蛇右八種蛇人著者須藥治，曰。道邊一木百尺無枝鳳凰觜如絲，
速去速去吾不知，急急如律令。

2=標題= 禁蠍蜂第十八
禁法（捻蛇目閉氣向王為之）。蠕神祇，八節九枝，兄字大節，弟字蠍兒，
公字腐屋章，母字爛蒿枝，但自攝斂汝毒不出去何為，急急如律令。
蠍法 蹀蹀移移，八節九枝，公字腐草，母字蒿枝，緣他籬落，螫他婦兒，
何不收毒，欲住何為，山雞戴勝，食汝四肢，頭破尾折，伏地莫移，急急如律令。
（一云山雞頭戴勝角拉爾腰斷不得動尾云云）。又曰蠍蟲毒止，速收你尾，河伯將軍，
鐵鉗銅指押你腰斷不得動尾，急急如律令。禁毒蠍螫人法 先二日齋戒正朝，
一日日未出時，淨澡浴洗手，北堂東頭下，誦之三七遍，曰。天有八節地有九枝，
一非草木，二非蒿枝，上他上，傷他婦兒速去速去戴勝來追不痛不疼，不腫不膿，
急急如律令。禁蜂毒（捻峰目左營目閉氣向王為之）。東方青毒還東方、
南方赤毒還南方、西方白毒還西方、北方黑毒還北方、中央黃毒還中央。
黃蜂颺颺，黑蜂奕奕，王有小女，嫁與河伯吾有銅掌鐵指，押汝便死，汝是小蟲，
何不速去毒陰，吾曰大鳥敷翅，三千八萬里不得張口，汝應是死，急急如律令。
禁蜂毒法（捻蜂目左營目向王閉氣為之）。兄弟三人走出野，大兄名蝮南山上下，
中兄名蛇走田野，小弟名蜂看屋梁，堅如瓦，熱如火，二七唾，毒當墮，急急如律令。
禁惡蚝螫人毒法 蛆似蜂著山藂蚝似蝺著山腹，老蚝蚑緣木枝兄弟五人吾都知，
攝汝五毒莫令移，汝不攝毒滅汝族，急急如律令。
禁惡蚝文（一云狐尿剌傷人腫當急閉氣治唾之即愈一七不愈三七遍）。
日出東方，乍赤乍黃，瓜熟離蔓，椹熟離桑，東方嚙人狗西家好婦娘，此小蟲雄，
狐毒死雌狐毒亡，急急如律令。

2=標題= 禁狗鼠第十九
曰 日出東方何堂堂，狗不名狗名大黃，皇帝遣汝時，令嚙猴與鼠，不令汝嚙人傷，
若人傷白虎入汝腸，急急如律令。
（一云不令汝嚙人傷爛汝齒腐汝牙自不去虎敢汝云云）。禁狗毒法 犬牙狗齒，
天父李子，教我唾汝，毒出乃止。皇帝之神食汝腦髓，白虎之精食汝之形，
唾汝二七狗毒便出，急急如律令。（以氣噓呵之捻狗日左營目向王為之）。
禁狗令不咬人法（捻狗目向王閉氣七息七禁之令不咬人）。吾口如天門，不可狂張，
舌如拔，唾如秋霜，北斗照耀，列宿天蒼，畢集聲氣，正其發陽，牽牛持形，
織女侍傍，此之小狗之滅亡，天狗地狗，何反不走，欲傷我者，牙折口啞，
急急如律令。（一法下文不同今不取）。又法 取西廂屋簷下土擣末絹羅之，
和大苦酒漬作團如雞子，於瘡上摩之，曰。東方木為折、南方火為滅、西方金為鈌、
北方木為竭、中央土為絕、吾太上府逢西王母，教我禁毒，語我神方，
東句枝西句枝庶民狂狗，咬我天公兒急出急出，汝若不出，莫使我怒，
吾能唾山崩唾石裂，唾火滅，唾海竭，速出速出，急急如律令，如此三擘泥中，
見隨狗毛色有驗。又取中黃土與水和作泥丸如雞子大，摩瘡上，隨犬毛色毒隨而出，
擘破泥丸明視之，瘡痛，則又以一盆水寫屋上，以器盛取以洗瘡，餘水破落地，
則和為泥封瘡上，擘中必見犬毛色，瘡不疾痛也。禁狗文 曰汝是小犬惡獸之餘，
為物有幸，得與人居，汝命如泥，土精空虛，吾以西方白虎咬汝頭，汝毒急收，
急急如律令。凡向人家先以腳踏門右，曰。主人某甲家，門丞戶尉，籬落諸神，
主人有狗，黃白不分，師來莫驚，師去莫瞋，急急如律令。
禁狗不吠人法 黃狗子養你遣防賊捕鼠，你何以嚙他東家童男，西家童女，
吾請黃帝君震宮社土付與南山黃斑北山黑虎左腳踏汝頭，右腳踏汝肚，
向暮必來咬殺食汝狼在汝前虎在汝後三家井底黃土塞汝口，吾禁你四腳踡不得走，
右擲不得左擲搦草，吾來上，汝亦莫驚，吾出十里汝亦莫起，急急如律令。
禁鼠令出法 桃枝一枚茅草索一條，曰。天皇地皇，卯酉相當，天皇教我壓鼠，
群侶聚集一處，地皇教我壓鼠，群侶聚集一處，速出速出，莫畏貓犬，莫畏咀，
汝是貓之讎，又非猛獸之侶，東無明，南無明，西無明，北無明，教我壓鼠失魂精，
群陽相將南（一作西）目失明，呼喚盡集在於中庭急急如律令，作此法時，
於室中淨掃地，穴前遍掃之，桃枝以茅草索結杖中腹以三箇穴立呼之矣。
初越集鼠法 初越時以香湯浴身，灑室中及庭前地訖，用三盆三家漿粉，
以刀子橫著盆上，以灰匝之，以筆一管，去盆三尺著地，所有穴前皆安，灰廣一尺，
上作子字，一云穴上紫字，乃曰。北斗三台，招搖所錄，天李自形，
必歸所屬寄食附人，穿穴我屋，胡為楊時，飯食欲熟急鼠王，召集眷屬，
大鼠小鼠并須來食，側立單行，洗洫心垢，伏罪勿走，汝父小奚，汝母幽方，
汝兄阿特，汝弟阿當，汝妹僕姜，室家相將歸化坐傍固告汝莫以舊為常，
急急如律令。又去鼠法 鼠必栗坑，牛必栗，蛾蛾必栗，犯犯必栗，
名必栗三喚神來赴。欲辟之法悉在華上，勿得東西。解放鼠法 日東向曠二里，
西向曠二里，辟方八里，此廣闊耐停止，雞零星牽至廳雞零祿牽至獄，汝等此中行，
勿得與人相牽觸，當斷汝手足，急急如律令。禁鼠耗并食蠶法 曰天生萬蟲，
鼠最不良，食人五榖，啖人蠶桑，腹白背黑，毛短尾長，跳高三尺，自稱土公之王，
今差黃頭奴子三百箇，貓兒五千頭，舍上穴中之鼠，此之妖精，之立死，隨禁破滅，
伏地不起，急急如律令。越百怪法 乾坤定位，陰陽化成，門丞戶尉，侍從交并，
二十八宿，黑白赤青，千殃萬怪，急收汝形，吾知汝名，急須屏跡，不得久停，
違即斬殺萬不得生，急急如律令。又曰日出東方，赤如紫陽，百怪妄起，損害忠良，
吾口之，辟除凶殃，怪聞我，速去他方，禍去福來，萬惡潛藏，急急如律令。

2=標題= 護身禁法第二十
曰諾諾睪睪，左帶三星，右帶三牢，天翻地覆，九道皆塞，使汝失心，從此迷惑，
以東為西，以南為北，人追我者，終不可得，明星北斗，卻閉千里，六甲反張，
不避禍殃，乘車追我，折其轅軸，乘馬追我，掩其兩目，步行追我，腫其兩足，
揚兵追我，刀反自伏，明星北斗，卻敵萬里，追我者亡，覓我者死，牽牛織女，
化為江海，急急如律令。又法 太一神人曰，凡欲遠行避難若為惡人迫逐危厄之中，
出門禹步三乃去可以消災，追我者迷惑五道旋轉，到還惡人欲來侵己者，逆而卻之，
曰。東方青毒，南方赤毒，西方白毒，北方黑毒，中央黃毒，五毒之氣，
今有某甲無道欲來侵，吾被太一神符歷行四海，乘風駕雲，使有限會，
某甲懷惡逆之心，殘賊忠良，不肯休止，五毒之氣，并力收攝，付與地官，
莫令某甲復懷惡心，賊害之意，應時了命，言切千二百等，急急如律令。
若逢怨家惡人法 先卻三步捻生人喉，又以左足大指躡地，曰。
北斗神君來滅惡人，斬截冤家某甲頭，送上天門，急急如太上老君魁剛律令。
又法 惡人欲來侵害者，先閉氣三噓，竊勿令人聞，曰。頭戴朱雀，足履玄武，
左佩青龍，右佩白虎，吾來到處，百惡悉走，吾有天丁力士，椎殺惡鬼，遠迸千里，
急急如律令。自防身禁法 咄某甲左青龍蓋章甲寅，右白虎監兵甲申，
頭上朱雀陵光甲午，足下玄武執明甲子脾為貴子中央甲辰甲戌，急急如律令。
右此一法凡是學人，常以旦夕闇誦令熟，莫使聲出，若有縣官口舌，
軍陣危險厄難之處，四方興功起土殃禍之氣，或入他邦未習水土，
及時行疫癘但以晨夜數數存念誦之勿忘，若弔喪問病臨尸凶禍之家入門一步誦一遍，
出門三步誦二遍，皆先叩齒三通，并捻鬼目。又法 凡行山澤晨夜恐怖之處，
使人鬼惡總不相忤，曰。人皆濁我獨清，人皆去我獨停，人皆極我獨丁，人皆枯，
我獨榮，人皆破，我獨成，天長地久我與并，依文昌，遊心星，登太玄星紫庭，
飲甘露，食陽精，佩日月，體安寧，乘三鳳，駕羽英，堅藏擇，九天仙公以，
急急如律令。被人所禁解之法 先捻生人喉曰。煒煒煌煌，天有九柱，地有九梁，
北斗七星，為我除殃，青龍在前，白虎在後，青龍飲汝血，白虎咬汝喉，頭破腦裂，
汝死不擇日，急急如律令。被人禁卻解之法 噴之，行頭及天公亦是吾師，
坐頭及天公亦是吾師，眠臥及天公亦是師，卻看天師欲作禁吾解千禁萬惡，
若有禁吾反自著，急急如律令。禁令家和法 南無伽帝伽帝膩伽帝收溜避，
南無阿乾陀羅呵，彌陀羅灌陀沙婆河。右此法能令家內有不孝子不順婦女皆孝順，
用法取一把土，三七遍，置家大門下，又一把置中門下，又一把置堂門下，
又一把撒在井中，又一把置額上，如是七日，內外自然和順，
但使行禁人精心之。又凡人行處不安穩，疑有死怖之事，即以氣噀之，
便以拒禁之曰，急令辟惡鬼除制不祥，眾邪消盡，魍魎逃亡，神符宣流以知天惡，
當我者死，值我者亡，急急如律令。又法 唾三十六鬼，
大鬼打頭破作七分如阿梨樹枝沙呵。
凡行經神廟及斷虎狼 吾寫天地祭酒當為天地頭戴日月身佩北斗，急急如律令。
禁惡人鬼火法 曰吾是元皇之孫，太上之子，口含聖真神氣，
付與東西百鬼隨吾驅使，吾東向一唾九木折，南向一唾八火滅，西向一唾金剛缺，
北向一唾流水絕，道氣流布，隨吾所說，急急如律令。

2=標題= 禁賊盜第二十一
夫欲出行先畫地為壇 房中六尺 庭中六尺 野外六十步 置十二辰位，
身居甲地自呼名某乙，今欲出往某處征討時神保佑於我吉昌三言乾大呼青龍下曰，
六甲九章，天圓地方，四時五行，青赤白黃，太一為師，日月為先，禹前開道，
蚩尤辟兵，青龍俠舉，白虎承衡，熒惑先引，辟除不祥，北斗誅罰，除凶去殃，
五神導我周遊八方，當我者死，向我者亡，欲惡我者，先受其殃，吾受北斗之孫，
今日出行，乘青龍出天門入地戶，遊陰中履華蓋去寇賊矛楯刀，戟戟弩，
見我摧伏莫敢當禦，急急如律令。禁賊法 唾此惡賊欲來狂圖，某甲者，
或從東方青帝來，或從南方赤帝來，或從西方白帝來，或從北方黑帝來，
或從中央黃帝來，欲來傷害人者，令其作事莫成，拔刀自剌，拔箭自射，
吾於四道開通，賊伏匿，五兵摧折，蜂蛇莫動大尾，辟側百步，莫令相傷，吾禁五方，
惡賊伏吾手下，不得浪行，急急如律令。

2=標題= 童子令說鬼姓字第二十二
太上老君禁神，三呼三吸以取其真 東方青帝木中精、南方赤朱帝雀形、
西方白帝白虎神、北方黑帝乘舡行、中央黃帝黃龍聲。吾有其禁知天神，
蓋不自發身歸誠，日南施禁火精日北施禁五帝動，經吾三禁，莫敢不來，神道神名，
鬼道鬼字，蠱道蠱名，魅道魅字，偷道偷名，賊道賊字，高山騰蛇，下山騰蛇，
高山之崎下山之峻或在天上，或在人間，河伯將軍，五道脩羅，十二神將，
登明君天魁君傳送君小吉君騰光君太一君天罡君大衝君功曹君大吉君，速送速送，
汝名不得久停，急急如律令。（天仇）、
九九山（使靈符）（法玉籙）（一本如此）。右前件取清水半升，以刀子攪之，
誦此三七遍與小兒飲之，朱書前件籙於小兒膊（作膝）下少時召鬼並來，
小兒自見，一一問之即道所作病所作鬼，抄取姓名，發 遣如治癲法與過所遣之，
如上說也。度符啟請神言曰
先上香筆曰 以筆指口鳴六鼓 謹請東方青帝老君來下纏吾筆
謹請南方赤帝老君來下纏吾筆 謹請西方白帝老君來下纏吾筆
謹請北方黑帝老君來下纏吾筆 謹請中央黃帝老君來下纏吾筆，指天天傾，指地地寧，
指鬼鬼死，指人人生，急急一如太上老君律令。
請五方水度符言曰 謹請東方青龍真氣入吾水中 謹請南方赤龍真氣入吾水中
謹請西方白龍真氣入吾水中 謹請北方黑龍真氣入吾水中 謹請中央黃龍真氣入吾水中
謹請五方五龍真氣入吾水中，吾水非常之水煮桃作湯吾刀非常之刀七星俠傍，
吾口非常之口，內含魁罡水在江中，名曰江水，水在井中名曰井水，
水在井中名曰井水，水在吾中，名曰清淨神水，水在吾口中名日太上老君解穢之水，
吾水噀山山崩，噀地地裂，噀人人生，噀鬼鬼滅，急急如律令，灑水言噓，
係天師陽平等二十四化真氣，臣某弟子自稱道號，某嶽真人某先生，
以今月今日今時奉為某家弟子度某符隨符言之，神符度曰。
日出東方，光曜表裏，行符水，出於老子，老子行符從吾所使，東九夷從符行，
南八蠻從符起，西六戎捉鬼軍，北五狄破鬼營，中三秦從符所攝急急收錄，一鬼不去，
斬付北嶽，天有三皇，地有五黑，某所行符，自有法則，非當吾真當符者死，
值符者亡，一鬼不去，斬付魁剛，急急如律令。又曰，符主東方木折 南方火滅
西方金缺 北方水竭 中央土裂 符主天清地裂人 生鬼滅急急如律令。
噀水三口 度神符主符啟請 謹請虛無直符直事，三十六人從吾符行。
謹請太清直符直事，今歲直符直事，今月今日今時直符直事，各三十六人從吾符行，
保某家，弟子三災度脫急急如律令，噀水三口，又曰，天圓地方，六律六章，
神符燒香災厄消亡符到奉行，急急如律令。
（禁經上下兩卷二十二篇其間辭語鄙野蓋出俗傳思魏切於救人寔錄其文不加刪潤
今具有云度成一家之書）。
文政十二年重
彫元大德刊本
千金翼方卷第三十

校正千金翼方後序
夫疾病之至急者有三，一日傷寒，二日中風，三日瘡癱，是二種者，療之不早，
或治不對病，皆死不旋踵，孫氏撰千金方，其中風瘡癱可謂精至而傷寒一門，
皆以湯散膏丸類聚成篇疑未得其詳矣，又著千金翼三十卷，
辨論方法見於千金者十五六，惟傷寒謂大醫湯藥雖行百無一效，乃專取仲景之論，
以太陽方證比類相附三陰三陽宜忌霍亂發汗吐下後陰易勞復病為十六篇，分上下兩卷，
亦一時之新意，此於千金為輔翼之深者也，從而著之論曰，傷寒熱病自古有之，
名賢濬哲多所防禦至於仲景特有神功尋思旨趣莫測其致，有以見孫氏尊而神之之心也，
是二書者，表裏相明，至纖至悉，無不該備，世又傳千金髓者，觀其文意，
殊非孫氏所作，乃好事者為之耳，王道集外臺祕要方，各載所出亦未之見，
似出於唐之末伐博雅者勿謂其一家書也，至於合藥生熟之宜，
炮炙之制分兩升斗之齊並載千金凡例中，此不著云爾。
大德丁未良月
梅溪書院刻梓


全文完