張仲琬
（法新社倫敦15日電）
研究指出，英國男人身體不舒服時「硬撐」的態度，可能導致他們較女性更易死於癌症。
英國癌症研究協會（Cancer Research UK）、國家癌症資訊網路（National Cancer IntelligenceNetwork，簡稱NCIN）與男性健康論壇（Men's HealthForum）的研究指出，男性死於各種癌症的機率，較女性高出近40%。
他們指出，這種差異也可能導因於男性的生活方式不如女性健康。
國家癌症資訊網路教授佛曼（David Forman）表示：「除去年齡因素後，男性死於各式癌症的機率，都較女性高出許多。」
「沒有已知的生理因素可以解釋為何男性風險較女性高，因此，我們對這項一致的性別差異感到訝異。」
不過，他指出：「眾所週知，男性很愛『硬撐』，也不像女性這麼有健康意識。這項研究報告的成果，可能反映出這種態度。」
這項研究奠基於2006年及2007年的罹癌率與死亡率。結果顯示，男性罹患各種癌症的風險，都較女性高出16%。而兩性皆可能罹患的癌症，男性的罹癌機率更高出60%。（譯者：張仲琬）
