婦女勤做家事 大幅降低罹患乳癌風險
發表於 : 2006-12-30 , 11:16
（中央社記者黃貞貞倫敦二十九日專電）乳癌是婦女健康的無情殺手，要預防乳癌現在有更輕鬆簡單的方法。根據英國醫學人員的最新研究，每天勤做家事，有助婦女大幅降低罹患乳癌的風險，勞動之餘又可防癌，堪稱「一舉兩得」。
這份由英國癌症研究（Cancer Research UK）贊助，對包括英國在內九個歐洲國家、二十一萬八千一百六十九名、年齡在二十到八十歲的婦女進行的調查研究，就工作、休閒及做家事等多項活動，與更年期前及更年期後婦女罹患乳癌的關連性進行分析。
更年期前的婦女平均每週做家事的時間達十七點七小時，更年期後的婦女則為十六點一小時。
研究發現，被視為勞動的做家事，事實上防癌的效果最好；同時多做家事的更年期前婦女比少做家事的更年期前婦女罹患乳癌的機率低約百分之三十；更年期後婦女如果勤做家事，罹患乳癌的機率降低百分之二十。
專家建議婦女，每週五天，每次運動三十到四十五分鐘，有助降低罹患乳癌的風險。
英國每年有四萬四千名婦女被診斷罹患乳癌，去年有一萬二千四百名婦女因乳癌死亡，他們大多是更年期後的年長婦女。95/12/29
註：研究的結果，有的是代表有因果關係，有的是代表相關關係，做家事和乳癌之間也許只是相關關係。例如我們看到火災嚴重的現場有較多的消防車，但我們不能下結論說因為消防車比較多，所以火災會比較大。假設樂觀的婦女會較願意花時間做家事且樂觀的天性使乳癌罹患率降低，那做家事和乳癌間只是相關關係；另外更年期後罹患乳癌的婦女可能因身體不適而減少做家事的時間，而造成統計上發現羅患乳癌的人做家事的時間較少，並不一定能推論說因為更年期後的婦女因較少做家事而增加乳癌的罹患率。因為我們並沒有看到研究論文的原文(例如它的研究方法等)，而是經過記者的再陳述，所以在看這些醫學報導時要去思考其所指的是因果關係或只是相關關係。
這份由英國癌症研究（Cancer Research UK）贊助，對包括英國在內九個歐洲國家、二十一萬八千一百六十九名、年齡在二十到八十歲的婦女進行的調查研究，就工作、休閒及做家事等多項活動，與更年期前及更年期後婦女罹患乳癌的關連性進行分析。
更年期前的婦女平均每週做家事的時間達十七點七小時，更年期後的婦女則為十六點一小時。
研究發現，被視為勞動的做家事，事實上防癌的效果最好；同時多做家事的更年期前婦女比少做家事的更年期前婦女罹患乳癌的機率低約百分之三十；更年期後婦女如果勤做家事，罹患乳癌的機率降低百分之二十。
專家建議婦女，每週五天，每次運動三十到四十五分鐘，有助降低罹患乳癌的風險。
英國每年有四萬四千名婦女被診斷罹患乳癌，去年有一萬二千四百名婦女因乳癌死亡，他們大多是更年期後的年長婦女。95/12/29
註：研究的結果，有的是代表有因果關係，有的是代表相關關係，做家事和乳癌之間也許只是相關關係。例如我們看到火災嚴重的現場有較多的消防車，但我們不能下結論說因為消防車比較多，所以火災會比較大。假設樂觀的婦女會較願意花時間做家事且樂觀的天性使乳癌罹患率降低，那做家事和乳癌間只是相關關係；另外更年期後罹患乳癌的婦女可能因身體不適而減少做家事的時間，而造成統計上發現羅患乳癌的人做家事的時間較少，並不一定能推論說因為更年期後的婦女因較少做家事而增加乳癌的罹患率。因為我們並沒有看到研究論文的原文(例如它的研究方法等)，而是經過記者的再陳述，所以在看這些醫學報導時要去思考其所指的是因果關係或只是相關關係。