岐黃醫林--中醫論壇

澤蘭
內容：亦名孩兒菊
防己為之使。
苦、辛、溫。入足厥陰，兼足太陰經血分。破宿血，去症瘕，兼除痰癖、蠱蟲，能療目
痛癰腫。配防己，治產後水腫。配當歸，治月水不利。
煎湯熏洗產後陰戶燥熱，遂成翻花。（再加枯礬煎洗之即安。）
根名地筍，主治同。血虛枯秘者停用。
怪症︰忽然疼痛，或遍身疼痛異常，名鬼箭風。用澤蘭一兩，桃仁三十粒，酒水各半煎服。


得配本草

---

澤蘭
內容：（凡使先要別識雄雌其形不同大澤蘭形葉皆圓根青黃能生血調氣與大合小澤蘭迥別採得
後看葉上斑根須尖莖方此藥能破血通久積凡修事大小澤蘭須細銼之用絹袋盛懸於屋南畔角上
令乾用 防己為之使）


炮炙大法

澤蘭
辛香無毒。甘苦微溫。
行水消瘀。入肝脾而解散。
除風逐濕。行經絡以分消。若夫另
有佩蘭。開鬱功多。能省頭中垢膩。且可宣除陳腐。辛香較勝。堪醫脾病消癉。（澤蘭生澤
旁。其葉如蘭而香。苦辛而溫。入肝脾二經消瘀行水。以其溫而帶甘。故不傷正氣。婦人
多用之。治血化為水之證。尤為入彀。治風者亦血行風自滅耳。況兼味辛而為葉者乎。佩蘭
一名省頭草。辛平氣香。入肺脾肝三經。功用相似澤蘭。而辛香之氣過之。故能解鬱散結。
殺蠱毒。除陳腐。濯垢膩。闢邪氣。至於行水消瘀之效。二物亦相仿耳。但澤蘭治水之性為
優。佩蘭理氣之功為勝。又為異也。）



本草便讀

澤蘭
內容：通、行血、消水。
苦瀉熱，甘和血，辛散鬱，香舒脾。微溫行血。入足太陰、厥陰。（脾、肝。）通九竅。
利關節。破宿血。通月經。消症瘕。散水腫。（甘溫能和血行血、獨入血海、攻擊稽留、其消水
腫者、乃血化為水之水、非脾虛停濕之水也。）治產後血瀝腰痛。（瘀行未盡。）身面浮腫。
吐血鼻洪。目痛頭風。癰毒撲損。性雖和緩。終是破血之品。無瘀者勿輕用。（古方澤蘭丸
甚多、近今稟賦漸薄、不可常用。）時珍曰。蘭草澤蘭。一類二種。俱生下隰。紫莖素枝。
赤節綠葉。葉對節生。有細齒。但以莖圓節長。葉光有歧為蘭草。莖微方。節短。葉有毛為
澤蘭。嫩時並可 （音那。）而佩之。楚詞所謂、紉秋蘭以為佩也。（朱子離騷辨證雲︰必花
葉俱香、燥濕不變、方可刈佩、今之蘭蕙、花雖香而葉無氣、質弱易萎、不可刈佩。）澤蘭
走血分。消水腫。塗癰毒。破瘀除症。為婦人要藥。蘭草走氣分。利水道。除痰癖。殺蠱闢
惡。為消渴良藥。（經曰︰數食肥甘、傳為消渴、治之以蘭、除陳氣也。）亦名大澤蘭。（與
澤蘭俱生下隰之地故也。）俗呼省頭草、夏月採置發中、則發不膩、蘭澤草、香草。（浸油塗
發、去垢香澤、故名蘭澤、又名香草。）以為山蘭誤矣。（寇宗 、朱丹溪、並以蘭草為山蘭
之葉、李時珍考眾說以譏之曰︰陳遁齋閒覽雲︰楚騷之蘭、或以為都樑香、或以為澤蘭、
或以為猗蘭、當以澤蘭為正、今之所種如麥門冬者、名幽蘭、非真蘭也、故陳止齋著盜蘭說
古之蘭草、即今之千金草、俗名孩兒菊、今所謂蘭、其葉如茅者、
故得蘭名、楊升庵云︰世以
如蒲萱者為蘭、九畹之受誣也久矣、又
吳與澄草廬集、有蘭說云︰蘭為醫經上品、有枝有莖、草之植者也、今所謂蘭、無枝無莖、
因黃山谷稱之、世遂謬指為離騷之蘭、寇氏本草、溺於流俗、反疑舊說為非、夫醫經為實用
、豈可誣哉、今之蘭、果可以利水殺蠱而除痰癖乎、其種盛於閩、朱子閩人、豈不識其土產
、而辨析若此、世俗至今、猶以非蘭為蘭、何其惑之甚也、洛按、時珍之辨蘭草、指實詳明
、征據鑿鑿、則蘭草為澤蘭之一類二種也、夫復何疑、若山蘭葉、全無氣味、於以上之稱名
不符、何能有以上之功效乎、汪氏力辨蘭草為山蘭葉、但並無實據、不過為臆度之見爾。
士材所著本草、濫收蘭葉、致無識之醫、遂有加建蘭葉為引者。）

本草從新

澤蘭
內容：苦甘微溫，無毒。取葉，酒洗之。
《本經》主金瘡癰腫瘡膿。
發明 澤蘭入足太陰、厥陰血分，專治產後血敗流於腰股，拘攣疼痛，破宿血，消症瘕，
除水腫、身面四肢浮腫。《本經》主金瘡、癰腫，瘡膿，皆取散血之功，為產科要藥也。更以
芎、歸、童便佐之，功效勝於益母。


本經逢原

澤蘭
內容：澤蘭，味苦、甘，曰辛誤，氣微溫，無毒。入肝、脾二經。理胎產，消身面、四肢浮腫，
破宿血，去症瘕，行瘀血，療撲損，散頭風目痛，逐癰腫瘡膿，長肉生肌，利關開竅。此系女
科佳品，然亦佐使之藥也。《本草》稱其能治百病，未考為訓也。
或問澤蘭每每用之婦人，而不用於男子，豈亦有說乎？夫男女之病，本無分別，而藥味
又何須分別。惟是女子善懷，一不得志，而閨中怨憂無以解其鬱，鬱無聊之氣，而經血不行，行
經作痛，千般怪病，後此生焉。澤蘭氣味和平，又善於解鬱，尤宜於婦人，故為婦科妙藥，
非單宜婦人，而不宜於男子也。
或問澤蘭，吾於解鬱而世人未知，豈前人未嘗用之乎？曰︰澤蘭解鬱，前人多用之，近
人不知者，以其辨之不真耳。世以澤蘭為澤草，誰知澤蘭別是一種草藥，非蘭蕙馨香之藥也。生
於楚地，無花，而葉似蘭，而根則宛如蘭也。蘭生於山，而澤蘭發生於水澤，故不曰蘭，而
曰澤蘭也。


本草新編

澤蘭
內容：（本經中品）
【氣味】苦微溫，無毒。
【主治】主乳婦內衄，中風餘疾，大腹水氣，四肢浮腫，骨節中水，金瘡，癰腫瘡膿。
【核】曰︰所在有之，多生水中。二月生苗，莖方節赤，四葉相值，葉似蘭草，但不甚
香，枝葉間微有白毛為異。七月作萼，色純紫，開時色紫白。根色青紫，與蘭草亦相類也。
修治，細銼，以絹囊盛之，懸於屋之南畔角上，陰乾取用。
【 】曰︰澤蘭生水中，乃水氣所聚，澄潔水體，宣通水用者也。故主乳婦內衄，大腹
水腫四肢浮腫，骨節中水，及金瘡癰腫瘡膿，悉屬體失澄潔，用失宣通，其闢不祥，與中風
餘疾，皆體用功力耳。


本草乘雅半偈

澤蘭

味苦、甘。一云苦、辛，氣微溫。無毒。
水澤多生，家園亦種。苗高二三尺許，紫節
方莖；（有四稜。）葉尖對生有毛，但不光潤。八月花開白色，狀與薄荷花同。初採微辛，此
為異耳。採收入藥，防己使良。理胎產百病淹纏，女科須覓；消身面四肢浮腫，濕中宜求。
破宿血去症瘕殊功，行瘀血療撲損易效。散頭風目痛，追癰腫瘡膿。長肉生肌，利門通竅。
根色紫黑，地筍為名。與粟根相侔，凡血證俱治。女人產後，堪作菜蔬。
又種益奶草收，脫肛最捷。炙令香燥，漬酒飲之。


本草蒙筌

澤蘭
內容：按《補注》云︰“葉如蘭。”今蘭葉如麥門冬，稍闊而長，及一二尺無枝梗，殊不與
澤蘭相似。澤蘭才出土便分枝梗，葉如菊
，但尖長。若取其香嗅，則稍相類。既謂之澤蘭，又曰生汝南大澤旁，則其種本別。如蘭之
說誤矣。

本草衍義

---

澤蘭
一名紅梗草。
味苦、辛，性微溫。入肝、腎二經。
行血，破瘀，治腹痛。並攻癰疽瘡毒、排膿，跌打損傷，一切瘀血；且用以通經。

澤蘭，一名紅稈草。生有水處，綠葉紅稈，高二、三尺許，軟枝。感土澤之氣，故味苦、
甘而入血分，兼得春氣，故微溫。無毒。主治身面、四肢濕氣腫，破瘀血，去症瘕，散頭風，
行血。

滇南本草

澤蘭
內容：味苦、甘，微溫，無毒。
主乳婦內衄，中風餘疾，大腹水腫，身面四肢浮腫，骨節中水，
金瘡癰腫瘡膿。產後金瘡內塞。
一名虎蘭，一名龍棗，一名虎蒲。生汝南諸大澤旁，三月三日採，陰乾。
防己為之使。
今處處有，多生下濕地。葉微香，可煎油，或生澤旁，故名澤蘭，亦名都
樑香，可作浴湯。人家多種
之，而葉小異。今山中又有一種甚相似，莖方，葉小強，不甚香。既雲
山中者為非，而藥家乃採用之。
〔謹案〕澤蘭，莖方，節紫色，葉
似蘭草而不香，今京下用之者，是。陶雲都樑香，乃蘭草爾，俗名蘭香，煮以洗浴，亦生澤
畔，人家種之，花白，紫萼
莖圓，殊非澤蘭也。陶注蘭草，復雲名都樑香，並不深識也。


新修本草

澤蘭
釋名水香、都梁香、虎蘭、虎蒲、龍棗、孩兒菊、風藥。根名地筍。
　　氣味（葉）苦、微溫、無毒。
　　主治

• 1、產後水腫，血虛浮腫。有澤蘭、防己，等分為末。每服二錢，醋酒送下。
  　　2、小兒蓐瘡。由大人嚼澤蘭心把瘡周圍封起來。很有效。
  　　3、瘡腫初起。把澤蘭搗爛封住，有效。
  　　4、損傷瘀腫。治法同上。
  　　5、產後陰翻（產後陰戶燥熱，變成翻花狀）。用澤蘭四兩，煎湯薰洗。
  　　二、三次後，再加枯礬一起煎洗。

本草綱目　（明－李時珍)

澤蘭〔芳草〕
澤蘭〔耑入肝脾〕苦甘而辛，即今婦人採置髮中除垢者是也。玩書所論澤蘭，
與本經蘭草同為一類，其生澤旁，紫莖素枝，赤節綠葉，對節生有細齒；
但蘭草則莖圓節長，葉光有岐；澤蘭則莖微節方，短葉有毛之為異耳。
二物並於嫩時皆可刈佩，以其花葉皆香，置於髮中，能以辟垢省頭，故雖呼為香草，
俗則呼為孩兒菊；與於山蘭，其花雖香，而葉絕無氣者，迥不相同。〔時珍曰：蘭草、
澤蘭，一類二種，雖生水旁下濕處，但以莖圓節長，而葉光有岐者，為蘭草；
莖微方節短，而葉有毛者為澤蘭。朱文公離騷辨證云：必花葉俱香，燥濕不變，
方可刈佩；今之蘭蕙花雖香，而葉無氣，質弱易萎，不可刈佩。汪昂曰：
本經既言澤蘭，則非山蘭明矣；是離騷之秋蘭，當屬本經之澤蘭無疑也。吳草蘆曰：
蘭為醫經上品之藥，有枝有莖；今所謂蘭無枝無莖，因黃山谷稱之，
遂謬指為離騷之蘭耳。〕


清‧黃宮繡纂‧‧本草求真

澤蘭

【藥用】唇形科草本植物毛葉地瓜兒苗LycopuslucidusTurcz.var.hirtusRegel.的地上部份。
【性味與歸經】苦、辛，微溫。歸肝、脾經。
【功效】活血祛瘀，利水消腫。
【臨床應用】
1.用於癥瘕結塊，瘡瘍腫痛，跌仆傷痛，月經不調，經閉痛經，產後瘀滯腹痛等症。澤蘭辛散溫通，功能活血祛瘀，行而不峻，為婦科調經要藥，常與當歸、丹參、芍藥等同用。又能消散瘀滯，用治傷痛，還能散癰消腫，配合當歸、川芎、桃仁、紅花等治跌仆損傷；配當歸、銀花、生甘草等治瘡癰腫塊未消。
2.用於產後小便不利、身面浮腫。澤蘭既能活血祛瘀，又有利水消腫作用，故可用於產後小便淋漓、身面浮腫等症；因其利水之力較緩，單用力薄，故常須配伍防己等利水消腫藥同用。
【處方用名】澤蘭（洗淨，曬乾，切碎用）
【一般用量與用法】一錢至三錢，煎服。月經過多，孕婦忌用。
【方劑舉例】澤蘭湯（《證治準繩》）澤蘭葉、當歸、芍藥、甘草治血虛有火，月經耗損，漸至不通及室女經閉。


中草藥入門學

澤蘭
性味：苦甘辛。
歸經：入足太陰厥陰(肝脾)。
功能：

• (1)苦泄熱，甘和血，辛散鬱，香舒脾，入足太陰厥陰(肝脾)。
  (2)通九竅，利關節，血氣，長肌肉。
  (3)破宿血，調月經，消癥瘕，散水腫。
  (4)補而不滯，行而不峻，為女科要藥。

主治：(1)治產後血瀝，腰痛，吐血鼻血，目痛頭風，癰毒撲損。
性狀：

• (1)時珍曰：蘭草澤蘭，一類二種，俱生下濕，紫莖素枝，赤節綠葉，葉對節生，
  有細齒。
  (2)但以莖圓節長，葉光有岐者為蘭草，莖微方節短，葉有毛者，為澤蘭
  ，嫩時並可挼而佩之，楚詞所謂紉秋蘭，以為佩是也，吳人呼為香草，俗名孩兒菊。

配伍：防己為使。
備註：

• (1)「散水腫」：防己為使。
  (2)夏日采置髮中則髮不墮，浸油塗髮去垢香澤故名澤蘭。
  (3)「為消渴良藥」：經曰：數食肥甘傳為消渴，治之以蘭，除陳氣也。

2072

2073