佛家故事：西域高僧－鳩摩羅什
作者: 伊蓮 整理
【正見網2007年10月15日】
來源：http://big5.zhengjian.org/node/48866
鳩摩羅什（公元三四四 ~四一三.年），龜茲國人（今新疆庫車），自幼聰敏，七歲跟隨母親一同出家，曾遊學西域、天竺諸國，遍訪名師大德，深究佛法的真諦。他年少精進，又博聞強記，於是備受矚目和讚歎。他在東晉時，來到我國，從事佛經翻譯，其譯本簡潔曉暢，流傳至今，對於佛法的宏揚，貢獻很大。鳩摩羅什被尊為我國佛典“四大翻譯家”之首。
一、智慧之子
鳩摩羅什的父親鳩摩炎，天竺人，家世顯赫，世代為相，其父鳩摩達多，倜儻不群，聲名顯赫。鳩摩炎天賦聰慧且有高節，本應嗣繼相位，卻推辭不就，毅然出家。隨後東度蔥嶺來到龜茲國，龜茲王非常敬慕他的高德，便親自到郊外迎接，並延請鳩摩炎為國師。
鳩摩羅什的母親，是龜茲王的妹妹，聰慧明悟，所讀經書，過目不忘，聽而能誦。她的身體有紅痣，依據命相之術，正是必生貴子的特徵。龜茲王妹年僅二十，各國顯貴競相提親，她卻不肯答應。等到一見鳩摩炎，十分傾心，決意嫁給他。
當鳩摩羅什的母親懷孕時，不論記憶或理解，都倍增於從前。她聽聞雀梨大寺名僧大德很多，還有得道高僧。於是，她與貴族女士、有德行的尼姑，一起設齋供養高僧，聽聞佛法。他的母親忽然能無師自通天竺語，眾人都感到非常的驚訝。有位阿羅漢達摩瞿沙說：“這種現象，必定是懷有智慧的孩子。舍利弗在母胎時，其母智慧倍常，正是前例。”鳩摩羅什出生后，其母便忘記了天竺語。
不久，鳩摩羅什的母親想要出家，但丈夫不允許，後來又生下一個男孩，名叫弗沙提婆。有一次，她因為出城遊玩，看見荒冢間枯骨散落，深感人生是苦海。她立誓要出家修行，丈夫鳩摩炎堅持不答應，於是她絕食抗議六天，她的丈夫才忍痛答應。當時，鳩摩羅什年僅七歲，也跟隨母親一同出家。
二、尋道求法
鳩摩羅什九歲時，他隨着母親來到罽賓國，向當時著名的法師盤頭達多（即罽賓王的堂弟），學習小乘佛法。盤頭達多稱讚鳩摩羅什神慧俊才，罽賓國王聽到了讚譽，延請鳩摩羅什進宮，同時召集許多外道論師一同問難鳩摩羅什，結果外道全被折服。因此，罽賓國王更加敬重鳩摩羅什，以上賓之禮供養他。
當鳩摩羅什十二歲時，母親又攜帶他返回龜茲國。鳩摩羅什聲名遠播，有許多國家爭相延聘他，但鳩摩羅什都毫不動心。當時，羅什的母親帶領着他到月氏北山，有一位阿羅漢見到鳩摩羅什，非常驚異的告訴他的母親：“你應當守護這位小沙彌，假如他能到三十五歲而不破戒，將會大興佛法，度化無數眾生。但是受戒不全，則不能做到，只可為才智聰慧的法師而已。”
不久，鳩摩羅什跟隨着母親，途經沙勒國(即疏勒，今新疆喀什一帶)，在沙勒國停留了一年，學習佛教論藏，外道經書，無所不受，而且領會了其中的奧妙。沙勒國有位沙門名叫喜見，對國王說：“這位沙彌不可輕視，大王應當請他來宣講佛法。一則，國內沙門會自嘆不如，感到自行慚愧，必會精進修行；二則，龜茲王必會認為鳩摩羅什出自我國，而他尊重鳩摩羅什，也必然會尊重我們，他就會遣使交好。”於是疏勒國王同意，設無遮大會，請鳩摩羅什升座，講《轉法輪經》，龜茲國王果然遣臣通好。鳩摩羅什在宣講佛法的同時，還博覽各種書籍，並精通了陰陽星算，預測吉凶，每每應驗。
當時，沙勒國有莎車王子和參軍王子兄弟二人，放棄王位而出家修行，兄長名須利耶跋陀，弟弟名須耶利蘇摩。蘇摩才藝絕倫，專門傳播大乘佛教，他的兄長及其他學者皆拜他為師，鳩摩羅什也跟從他學習大乘佛法，耶利蘇摩給羅什講授大乘經典《阿耨達經》，經過反覆辯難，羅什終於放棄小乘立場，改宗大乘，在佛學上造詣更深厚了。
隨後，鳩摩羅什跟隨着母親來到龜茲北面的溫宿國（今新疆阿克蘇）。當時溫宿國有一位道士，精通辯才，在西域享有盛名，手擊王鼓，併發誓說：“若有人辯論勝我，我將斬首自謝。”鳩摩羅什與他辯論，挫敗了外道。於是聲名鵲起，譽滿西域，名被東土。龜茲王親自前往溫宿國，迎請鳩摩羅什母子回國教化。龜茲國原屬小乘的教法，鳩摩羅什廣開大乘佛法，聽聞者莫不歡喜讚歎，大感相逢恨晚。此時，鳩摩羅什正值二十歲，於是在王宮受戒，跟從卑摩羅叉學習《十誦律》。
不久，鳩摩羅什的母親決心前往天竺國，參拜佛跡。她辭別龜茲王白純時，說道：“你的國運不久就會衰微了。”她只身前往天竺。她臨別時，對鳩摩羅什說：“大乘佛法要傳揚到東土（中國），全得仰賴你的力量。但是這件宏偉的事，對你而言，卻沒有絲毫的利益，你該怎麼辦呢？”鳩摩羅什回答說：“大乘菩薩之道，要利益別人而忘卻自己。假如我能夠使佛陀的教化流傳，使愚迷的眾生醒悟，雖然我會受到火爐湯鑊的苦楚，我也沒有絲毫的怨恨。”
鳩摩羅什在龜茲國，誦讀許多大乘的經書，領悟了大乘教法的真諦。龜茲王為鳩摩羅什建造金制獅子座，上面鋪着錦繡坐褥，恭請鳩摩羅什升座說法。但鳩摩羅什說：“我在罽賓國的師父尚未體悟大乘的妙義，我想要親自前往為他解說，所以我不能久留此地。”
不久，鳩摩羅什的師父盤頭達多，不遠千里來到龜茲國。龜茲王問盤頭達多：“您為何從遙遠的地方來到本國？”盤頭達多說：“一來聽說我的弟子鳩摩羅什有非凡的體悟，二來聽說大王極力弘揚佛法，所以冒着跋涉山川的艱辛，專程趕來貴國。”鳩摩羅什聽到師父光臨的消息，非常的喜悅。鳩摩羅什苦口婆心，娓娓道來大乘妙義，師徒之間往來辯論一個多月，終於說服了盤頭達多。盤頭達多讚歎着說：“師父未能通達，徒弟反而啟發師父的心志，這話在今天得到證實。”盤頭達多便向鳩摩羅什頂禮，說：“和尚是我大乘的師父，我是和尚小乘的師父。”大乘小乘互為師徒，傳為佳話！
鳩摩羅什的神思俊才，傳遍整個西域，人人非常欽服，每年舉行大會，講經說法，西域諸王都雲集來聞法，並長跪在鳩摩羅什的法座旁邊，讓鳩摩羅什踏着登上法座。
三、遠涉涼州
鳩摩羅什的名聲不僅遠播西域，也東傳至我國。前秦苻堅居於關中，早已有迎請的想法。苻堅建元十三年，太史上奏：“在外國邊野，出現一顆閃亮的明星，未來應當有一位大德智人，將來到我國。”苻堅說：“我聽說西域有位鳩摩羅什，襄陽有釋道安。那位外國的大德智人，一定是鳩摩羅什吧！”
鄯善國王和龜茲王弟，曾一同前來朝禮苻堅，說西域有很多珍奇異寶，應派兵討伐。前秦苻堅建元十七年二月（公元三八一年），鄯善王等人又奏請討伐西域。於是次年九月，苻堅派遣驍騎將軍呂光、陵江將軍姜飛，偕同鄯善王、車師王等，率領七萬大軍，討伐龜茲及烏耆諸國。臨行之前，苻堅對呂光說：“帝王順應天道而治國，愛民如子，那有貪取國土而征伐的道理呢？只因為懷念遠方的大德智人罷了！我聽說西域有鳩摩羅什法師，他深解佛法，擅長陰陽曆算，是後學的宗師。我非常想念他。賢哲的聖者，是國家的大寶，如果你戰勝龜茲國，要趕快護送他返回。”
呂光的軍隊剛出發，鳩摩羅什告訴龜茲王白純：“龜茲國運將要衰微了，將有強敵從東方攻來，你應該恭敬迎接，不要派兵反抗。”但是龜茲王不聽勸告，率軍奮力抵抗。呂光率軍攻克龜茲，殺了白純，另立其弟白震為國王。呂光擄獲鳩摩羅什，看他年紀輕輕，不知其智慧的高深，就把他當凡夫俗子來戲弄。呂光強迫鳩摩羅什與龜茲公主成親，鳩摩羅什苦苦請辭。呂光又命其騎猛牛和乘惡馬，取笑其從牛背和馬背跌落的滑稽相。幾番的惡意捉弄，鳩摩羅什都胸懷忍辱，絲毫沒有怒色。最後，呂光感到慚愧，才停止輕慢的行為。
呂光率軍返國，中途在山下紮營休息。鳩摩羅什說：“不可在此地停留，否則全軍將士必定狼狽不堪，應把軍隊遷往山頂。”呂光不理睬鳩摩羅什的建議，依然故我。當天晚上，果然大雨滂沱，山洪暴發，積水有數丈深，將士死亡有數千人。此時，呂光方才暗自感嘆鳩摩羅什的神異。
鳩摩羅什又對呂光說：“這是兇險死亡的地方，不宜久留，推算時運和定數，你應趕快率兵返國，中途一定可發現福地，適合居住。”呂光聽從鳩摩羅什的建議，迅速率軍離開。當大軍到達涼州（今甘肅省武威縣），傳聞苻堅已被姚萇殺害，呂光下令三軍縞素服喪，並自立為帝，國號涼（史稱後涼），建元為太安。
太安二年（公元三八七年）正月，姑臧的地方颳起大風。鳩摩羅什說：“不吉祥的大風，顯示將有叛亂髮生，但不必勞師動眾，自然能平定！”果然，不久梁謙、彭晃相繼叛亂，但很快就被平定了。至呂光龍飛二年，張掖的臨松、盧水胡沮渠男成及其從弟蒙遜等人造反，推建康太守段業為盟主。呂光即派遣愛妾所生的兒子──秦州刺史太原公呂纂，率領精兵五萬前往討伐。當時人人認為段業等只是烏合之眾，而呂纂擁有威聲，勢必能夠平定亂事。呂光也滿懷信心去拜訪鳩摩羅什。鳩摩羅什說：“我觀察此行，並不能獲勝回來。”不久，呂纂在合梨被打敗。後來，郭馨也起兵作亂，呂纂便率領大軍返回，又被郭馨打敗，全軍覆沒，呂纂僅以身免，棄甲而歸。
呂光非常器重大臣張資，有一次張資卧病在床，呂光十分焦急，延請許多名醫來為他治療，突然有一位外國道士羅叉，自稱能夠令張資病癒。呂光信以為真，賞賜羅叉許多珍寶。鳩摩羅什知道羅叉騙人，就前往告訴張資：“羅叉不能治癒你的病，只有徒勞無功罷了！人的運數雖然隱微不見，但可以某些現象來測知。”鳩摩羅什用五色絲結繩，然後燃燒成灰，再投進水中。如果灰末浮出水面，又聚合成絲繩，則張資的病不能痊癒。剎那間只見繩灰浮聚在水面，又結合成原來絲繩的模樣。張資服用幾天藥劑，便病故了。不久，呂光也死亡。呂光的太子呂紹便繼承帝位，但過了幾天，呂纂殺害呂紹而自立，建元咸寧。
呂纂咸寧二年，怪事連連。發現一隻母豬生下小豬，一身三頭。夜裡又有飛龍從東廂的井中出現，而爬到大殿前蟠卧，等到天亮時就消失了。呂纂認為這是一種祥瑞，所以稱大殿為龍翔殿。不久，又傳來有黑龍在九宮門飛躍的消息，於是呂纂又把九宮門改為龍興門。鳩摩羅什對呂纂說：“近日妖豬出現，是象徵怪異的事將發生。潛龍出遊，也不是吉祥。龍屬於陰類，出入有定時，但是近時常常出現，象徵災害要來臨。一定會發生部下篡位的事，你應克己修德來挽回天運。”但是呂纂卻不採納忠告。
有一天，呂纂和鳩摩羅什下棋。呂纂吃掉一顆鳩摩羅什的棋子，呂纂說：“殺胡奴頭。”鳩摩羅什回答：“不能殺胡奴頭，胡奴將殺人頭。”鳩摩羅什的話，是有影射的意義，但是呂纂未能醒悟。呂光的弟弟呂保，有一個兒子名呂超，小字胡奴，後來果然殺死呂纂，擁立兄長呂隆為帝。此時，大家才恍然大悟鳩摩羅什的預言。
鳩摩羅什在涼州停留了十七年之久，呂光父子不信奉佛法，於是鳩摩羅什韜光養晦，無法弘傳，不能施展抱負。姚萇聽說鳩摩羅什名聲，多次請羅什來秦，但後涼呂氏不放，怕他的智謀為秦所用，與己不利。姚興即位后又請羅什，仍未請到。姚興於弘始三年（公元四零一年）出兵西攻涼州，涼主呂隆兵敗投降，羅什才被迎入關，這時他已經五十八歲了。
四、長安譯經
姚萇殺死苻堅建立後秦，擁有關中之地，曾虛心請鳩摩羅什蒞臨，但是呂氏王族，恐怕神奇智慧的鳩摩羅什，一旦為姚萇所用，將會不利呂氏建立的涼國，於是不準鳩摩羅什東行。
姚萇死後，太子姚興繼位，又派遣使者到涼國敦請鳩摩羅什，但依然徒勞無功。後秦姚興弘始三年（公元四零一年）三月，在廟庭的逍遙園，青蔥竟然變為香芷，這被公認為祥瑞，象徵著大德智人將會到來。同年五月，姚興派遣隴西碩德，西伐涼國呂隆，呂隆軍隊潰敗，至九月呂隆上表歸降，鳩摩羅什才能前往關中，此時，他已五十八歲了。
公元四零一年十二月二十日，鳩摩羅什抵達長安。姚興萬分喜稅，以國師之禮待鳩摩羅什，次年並敦請他到西明閣和逍遙園翻譯佛經，又遴選沙門僧契、僧遷、法欽、道流、道恆、道標、僧叡、僧肇等八百餘人參加譯場。
東漢明帝時，佛法傳來中國，歷經魏晉諸朝，漢譯的經典漸漸增多，但是翻譯的作品多不流暢，與原梵本有所差距。鳩摩羅什羈留涼國十七年，通曉漢語，運用自如，並有深厚的文學素養，又加上他博學多聞，精通梵文及西域少數民族語言，熟悉各種文本的佛經，因此，在翻譯經典上，自然準確流暢而契合妙義，在佛典傳譯的里程上，締造了一番空前的盛況。
鳩摩羅什譯有《摩訶般若波羅蜜經》、《小品般若波羅蜜經》、《金剛般若經》等般若類經，《中論》、《百論》、《十二門論》、《大智度論》等中觀派經典，還有《阿彌陀經》、《法華經》、《維摩詰經》、《大智度論》、《維摩經》、《華嚴經》、《成實論》、《無量壽經》、《首楞嚴三昧經》、《十住經》、《坐禪三昧經》、《彌勒成佛經》、《彌勒下生經》等大乘重要經典，《十誦律》、《十誦戒本》、《菩薩戒本》、佛藏、菩薩藏等等。有關翻譯的總數，依《出三藏記集》卷二載，共有三十五部，二九七卷；據《開元錄》卷四載，共有七十四部，三八四卷。他所譯出的經論，在我國佛教史上，造成巨大的影響。《中論》、《百論》、《十二門論》，後來釋道生弘揚於南方，經僧朗、僧詮、法朗，至隋代吉藏而集三論宗之大成。因此，鳩摩羅什被尊為三論宗之祖。三論再加上《大智度論》，而成為四論學派。此外，《法華經》，是天台宗的緒端；《成實論》，為成實宗的根本要典；《阿彌陀經》、《十住毗婆沙論》，為凈土宗的依據；《彌勒成佛經》、《彌勒下生經》，促成彌勒信仰的發展；《坐禪三昧經》，促進菩薩禪的盛行；《梵網經》，使我國能廣傳大乘戒法；《十誦律》，是研究律學的重要典籍。鳩摩羅什在佛教史上，承先啟後，功不可沒。
沙門僧叡才智高潔，常跟隨在鳩摩羅什在身邊，鳩摩羅什每次對僧叡討論梵文的文法，商量異同，說：“天竺國俗，重視文辭，語言押韻，言辭優美可以歌唱，一詠三嘆，凡是覲見國王，必要讚頌，見佛之威儀，以歌嘆為貴，經文中常有偈頌，是梵文的格式。但是，將梵文譯為漢語，失其辭藻，雖得大意，但隔於文體。有如嚼飯與人，不僅失去味道，乃令人嘔吐。”鳩摩羅什曾作頌贈沙門法和云：“心山育明德，流薰萬由延。哀鸞孤桐上，清音徹九天。”
鳩摩羅什喜好大乘佛法，志在廣播佛法，常常不禁嘆息說：“我如果下筆作《大乘阿毗曇》，絕不能與迦旃延子相比。現在中國，具有深知遠識的人很少，恐怕很難獲得共鳴。我在此地，好像折斷羽翼的飛鳥，將要作甚麼論著呢！”鳩摩羅什於是凄然作罷！後來，鳩摩羅什為姚興著有《實相論》二卷，以及註解《維摩經》，他的文辭婉約清麗，無所刪改而文采斐然。曾與廬山慧遠書信答問，後人特將他回答慧遠問大乘義十八科三卷，輯為《大乘大義章》。
五、舌不焦爛
鳩摩羅什為人神情開朗，傲岸出群，應機領會，獨具神解，鮮有匹敵者。他生性仁厚，心地寬厚，平時虛己善誘，終日不倦。姚興常常對鳩摩羅什說：“大師！您聰明超群，悟性卓越，是天下第一。如果您逝世了，法種便斷絕，沒有人可繼承。”於是，姚興逼迫鳩摩羅什接受十名女子。鳩摩羅什苦不堪言，但為了譯經大業，只得忍辱。從此之後，鳩摩羅什不住在佛寺僧房，另外遷往他處。每逢升座講說經義，時常語重心長地說：“譬如臭泥中生長蓮花，只須採擷蓮花，不必沾取臭泥啊！”
有人對於鳩摩羅什生起輕慢心，也妄想仿效。鳩摩羅什便集合大眾，來到盛滿鐵針的缽前，他面色凝然說：“如果各位能學我將這一缽的針吞下，就可學我的行為。否則，希望大家各自安心修行，謹守戒律，切莫再滋生妄想！”說完話，立刻把那滿缽的鐵針吞下，宛如吃飯般輕鬆。大眾看后，都目瞪口呆，感到非常地慚愧。
鳩摩羅什在龜茲國，曾從卑摩羅叉律師受戒。當卑摩羅叉入關中，鳩摩羅什非常欣悅，特地前往禮拜。卑摩羅叉不知鳩摩羅什被逼迫之事，就問：“你在漢地有殊勝的因緣，受法的弟子有多少人？”鳩摩羅什回答：“漢地的經律尚不完備，新經和諸論，大部分是由我傳譯，有三千徒眾跟隨我學法。但是，我業障深重，沒有依照師父的教誨！”
有一位杯渡比丘，在彭城隨緣度眾，聽說鳩摩羅什在長安，竟喟然嘆息：“我與他戲別三百餘年，未能相逢，恐怕要等到來生再聚。”
鳩摩羅什心知世壽已盡，但還希望繼續譯經弘法，當他稍覺得身體四大不調，便為自己持咒三遍，又請外國的弟子共同誦念，然而回天乏術。圓寂之前，鳩摩羅什向僧眾告別說：“我們因佛法相逢，然而我尚未盡到此心，卻將要離去，悲傷豈可言喻！我自認為愚昧，忝為佛經傳譯，共譯出經三百餘卷，只有《十誦律》一部尚未審定，如果能保存本旨，一定沒有錯誤。我希望所有翻譯的經典，能夠流傳於後世，而發揚光大。如今我在大眾面前，發誠實誓願──如果我所傳譯的經典沒有錯誤，願我的身體火化之後，舌頭不會焦爛。”
後秦姚興弘始十一年八月二十日，即東晉安帝義熙五年（公元四零九年），鳩摩羅什在長安圓寂，於是在逍遙園火化。當飛灰煙滅，他的形骸已粉碎，只有舌頭依然如生。這正應驗了他生前的誓願，留給我們無盡的沉思和緬懷！
佛家故事：西域高僧－鳩摩羅什
-
懸壺子
- 系統管理員
- 主題中的帖子: 2
- 文章: 33486
- 註冊時間: 2001-10-05 , 10:10
- 個人狀態: 道骨學習佛心..^^..
- 貼心留言: 氣候不穩
- 性別: 公仔
- 來自: 黃金故鄉
- 聯繫:
過去七佛譯經師─鳩摩羅什法師
來源： http://www.drbachinese.org/online_readi ... iva.htm#24
過去七佛譯經師─鳩摩羅什法師
上宣下化老和尚講述
│目錄│
過去七佛譯經師 穎悟絕倫善知識
恩播法界澤後世 大教流通永護持
鳩摩羅什法師到了中國，這時候，佛法才真正有顯著的成就；他的功德真是對後世的佛教徒，是特別的深厚，報答不完的。所以，佛教能以流通到各國去，都是鳩摩羅什法師的力量所成就的，也就是他的功德莊嚴所成就的。
天竺智者 將至震旦
中國東晉的時候，苻堅在長安，建立起來的一個國號「秦」的朝廷，歷史上稱為「苻秦」；因為在這以前，戰國七雄時代，秦始皇把六國都滅了，建立了秦朝，歷史上稱為秦始皇那時候叫「嬴秦」。以後，漢高祖劉邦，又把秦朝給滅了；到了東漢末年，漢分三國──三國就是蜀、魏、吳，蜀就是西蜀，現在是四川；魏就是北魏；吳就是東吳，大約就是在南京這一帶。三國以後，就到晉朝；在這個時候的人心，有的還歡喜秦朝，於是苻堅就在長安成立了一個國家，也叫秦，自以為是秦始皇的後人；這國家就是「苻秦」。
當時，有一位管天文學的欽天監，看見天竺（印度）的天空上面有一顆智星──這一個星星是有智慧的；就對苻堅講：「現在天竺有個大智慧的人，將來會到震旦（中國），來擁護震旦。這個大智慧人，大概就是鳩摩羅什法師吧！他在天竺，一般人都非常崇拜他，因為他有智慧……」 他怎樣有智慧法呢？
龜玆國內 巧說因緣
這位鳩摩羅什法師，他的父親叫鳩摩羅炎，是中天竺一個國家丞相的兒子，以當時的制度，本來他應該繼承這個丞相的職位，可是他不願意做官，願意幹什麼呢？願意修道，就想出家修行。於是就各處遊學，各處去參訪明師。因為鳩摩羅炎的父親是個大官，所以他到處都受人歡迎。
他一走就走到龜玆國的時候；龜茲國，在現在的新疆庫頁縣，龜玆國是當時的一個小國家。龜茲國王就到郊外去歡迎他，又請他到宮裏頭去宴會。吃飯的時候，龜茲國王有個妹妹叫耆婆，對鳩摩羅炎一見就鍾情了。因為國王的妹妹，生來就非常聰明，在她本國的所有男人，她都看不上眼，認為都配不上她。這一次見了鳩摩羅炎，一見就傾心，就鍾情了。她對她哥哥龜茲國王雖然沒有說什麼，他哥哥也是聰明人，一看他妹妹對鳩摩羅炎這麼樣有好感，一定是以身相許啦！於是就把他妹妹嫁給鳩摩羅炎。
智子在肚 具大辯才
龜玆國王就把他妹妹嫁給鳩摩羅炎，沒有好久，耆婆就懷孕了；你說怎麼樣呀？可就奇怪的事情也發生了。什麼奇怪的事呢？耆婆本來不懂印度的語言，可是懷鳩摩羅什的時候，竟然又會說、又會聽，把梵語統統都會了；不單這樣，而且她還辯才無礙、智慧大增。
在當時有一位羅漢，就對人說：「喔！這個女人肚裏的小孩，可不是平常人，一定是個有大智慧的人……」這個羅漢就講起釋迦牟尼佛的弟子舍利弗尊者，他說：「以前舍利弗在他母親肚子裏頭的時候，也是使他母親智慧大增；大概這個小孩和舍利弗是一樣的。」這是鳩摩羅什法師在他媽媽的肚子裏頭，就能幫助媽媽增加智慧。
寧可死了 也要出家
耆婆生下鳩摩羅什，過了三年，又生了第二個兒子。在這個時候，鳩摩羅什的母親常常到巧黎大寺去聽經聞法。因為她自己的根機非常好，一聽法師所說的法，就知道人在這個世上，一切一切都是「苦、空、無常、無我」，所以她就發心想要出家；這時候，鳩摩羅什才僅僅七歲。
他母親出家的時候，很費了一點手續，什麼手續呢？本來鳩摩羅什的父親以前是想要出家的，可是和龜玆國王的妹妹結婚之後，因為對他的太太有一種深重的愛心，所以就不想出家了；他貪戀這漂亮的太太，又有錢，又有地位，所謂富貴到極點。《四十二章經》說：「貧窮布施難，富貴學道難。」所以鳩摩羅炎因為被富貴所迷，不單他自己不出家了，他的太太想要出家，他也不准。
鳩摩羅什的母親就下決心，發願說：「我如果不能出家，我寧可死了，也不要在家。如果你不許可我出家修道，我就不吃飯，也不喝水，唯死而已！」鳩摩羅炎就說：「不吃飯，妳就不吃飯；不喝水，妳就不喝水。總而言之，我不許可妳出家。」
那麼最初不吃飯，鳩摩羅炎也不以為然，一天、二天、三天、四天、五天，到了第六天，都不吃飯；不但不吃飯，連水也不喝，什麼都沒有吃。鳩摩羅炎一看這樣子，不行了！如果再不許可她出家，她就真要餓死了；就不想向他太太投降，現在也要投降了，也要低頭了。就說：「好啦！妳要出家，我答應妳！妳可以吃東西了！」
鳩摩羅什的母親說：「你許可我出家嗎？那你要先請法師幫我落髮之後，我才吃；如果沒有落髮，等我吃完東西，你又不許可我出家，那我怎麼辦？」
鳩摩羅炎看在這個情形之下，沒有另外的方法，也沒有其他的途徑可走，就到巧黎大寺，請來寺裏的住持方丈，給他太太落了髮。落髮之後，他太太才吃了東西。
誠心所致 證得初果
鳩摩羅什的母親吃完了東西，因為落了髮，是個出家人囉！以後就要學習佛法了。由這一出家之後，沒有好久就證果了。因為她學習心太誠了──我們對佛法一定要有真正的誠心，如果沒有誠心，學多久也不會有所得；因為她誠到極點：「不許可我出家，我寧死！」生死都置之度外！所謂「淨極光通達」，淨到極點，把什麼都放下了；在這個時候，她靈光就現出來，於是就證得初果。
重而不重 唯心所造
證得初果之後，有一天，她就帶著鳩摩羅什到一間寺廟裏拜佛。
鳩摩羅什那時是七歲的小孩，到了廟裏，看見人家拜佛，他就拜佛；看到人家燒香，他也燒香。啊！又看見在佛前有一個很大的鼎鑪，大約最輕也有一百磅這麼重；這個鼎很重的，甚至於十歲二十歲的小孩也拿不動。鳩摩羅什才僅僅七歲的一個小孩子，看見這個鼎鑪很好玩的，很大的，也沒有加以思索，很不費力的，把鼎鑪拿起來，就頂到頭上了；等頂到頭上之後，他就想：「呦！我是個小孩子，我怎麼可以頂得這麼重的一個鼎呢？」心裏這麼一想，啊！這個鼎就重起來了，他即刻嚇了一聲，唉呀！就拿不住這個東西，鼎就跌到地上了。
這一玩，他就明白，因為心裏有妄想分別的緣故，一分別了，所以就有輕有重啦！由此之後，鳩摩羅什就了悟了，了悟了什麼？了悟世間的事情，原來如此！一切唯心造！在他沒有思量分別時，是「重而不重」，本來是重的東西，他也拿得動；一生出思量分別，本來不重的，也變成重了。他由此知道，「這一切，原來都是唯心所造，萬法唯心！」所以要是沒有分別心，那都是神通，神通就是智慧；你要是沒有分別，萬物皆被你用，無論什麼，甚至於你不需要學，你都會明白。
跟著母親 絕食出家
鳩摩羅什了悟了「一切唯心造」之後，就發心要跟著他母親出家。
你說，鳩摩羅什這時候出家，他父親會怎麼樣？他父親心裏一定很不捨得的；既捨不得太太，又捨不得兒子。太太出家了，兒子也要出家，這時候真是難割難捨，一定有這種情形。或者他父親就痛哭流涕，也不一定的。但是他的母親心腸很硬，你就哭，我也一樣要出家！鳩摩羅什雖然年紀很小，他也明白出家的道理，所以也要跟著他母親一起出家。
因為他父親捨不得他出家；鳩摩羅什雖然年紀小，也照著母親的方法去做，不吃飯，也不喝水，一定要出家：「我要跟著媽媽出家，要不，我就餓死！」那麼也餓了大約四、五天的時間，他父親一看，就沒有法子，於是也准鳩摩羅什出家了。這是鳩摩羅什法師和他母親出家的因緣。
鳩摩羅什 童壽耆德
這位鳩摩羅什法師，他這個名字真有意思，有什麼意思呢？「鳩摩羅什」是梵語，翻譯成中文就叫「童壽」，童是童子，就是小孩子；壽就是長命、長壽，在這兒就當「老年人」講，言其童年而有耆德，就是有老人之德，有老人這個德行。就是說，鳩摩羅什雖然是個小孩子，年紀不大，但智慧非常大，辯才大，道德也大，有長者的風度，有長者的德行，有長者的思想，所以叫童壽；不是他的壽命長，而是他有長者的德行。所以他的名字就是這個意思。
內外諸經 過目成誦
鳩摩羅什出家之後，就學習小乘的教法；他拜一個師父，誰呢？他師父叫槃陀達多，又叫槃陀蒲達多。每一天，鳩摩羅什法師讀誦一千首偈頌；每一首偈頌有三十六個字，這一千首偈頌就有三萬六千個字這麼多，你看！他一天可以就背誦出；《法華經》那是六萬餘言，一部《法華經》他只需要兩天的時間就可以背得出。他讀過一遍，就記得了，永遠不會忘；不像我們人唸一次、兩次、三次、五次，唸了一個多月，兩個多月，三個多月，還背誦不出來，還要拿著本子來唸。有的不拿本子唸的，也唸得很多錯。鳩摩羅什法師是過目不忘，唸一遍就記住了。
啊！鳩摩羅什法師以七歲的年齡，一天就背誦三萬六千個字；你想一想！這種的聰明智慧，和我們每一個人來比較，如何？你說我們若和鳩摩羅什法師比較，那應該怎麼樣比法呢？
鳩摩羅什法師一天學三萬六千字，很快就把佛所說的小乘經典都學完了。學完了，他又學世間所有的醫術──醫、卜、星、相，所有的這種知識，他都學。醫，就是關於醫藥、醫學的書；卜，就是算卦的；星，就是利用出生的星座方位，給人家看看命運如何？你這一生怎麼樣啊？相，就是相面，看看你的面貌，哪一部份是出貴？哪一個地方是不出貴？富貴的人相貌怎麼樣？貧賤的人相貌又怎麼樣？這叫看相。這醫卜星相，所有的世間文字，鳩摩羅什法師都學盡了。
雲遊訪賢 學大乘教
學盡了小乘的經教，和世間所有的知識之後，鳩摩羅什法師又同他母親到印度去學大乘經典。因為他母親覺悟到自己是國王的妹妹，出家了後，供養不知有多少，這個供養錢，那個也供養好的飲食，一天到晚有好的享受；她自己不願意有這麼好的享受，發願要學習佛法，要到佛出生的地方──天竺（印度），去各處遊歷，於是她就帶著鳩摩羅什法師到天竺。
鳩摩羅什法師就跟他媽媽到沙勒國這地方──沙勒國，在現在的新疆疏勒縣──親近覺名法師，跟他學大乘佛法，學大乘的佛教。鳩摩羅什法師，先前他學小乘，覺得小乘經典非常微妙；到了印度之後，一學習大乘法門，才知道這是妙中之妙，大乘佛法的境界，是不可思議的。那麼學了大約一、兩年的時候，鳩摩羅什的母親就帶著鳩摩羅什法師回到龜茲國去了。
鳩摩羅什法師又聰明，又不懶惰，由一出家之後，他每一天學三萬六千字。因為他聰明，所以學習經典很快；因為他不懶惰，所以學問就多了。如果單單聰明，他懶惰，也就不能學得太多；單單不懶惰，他若不聰明，也不會學得多。他既聰明又勤學，所以學經教也非常之快。這是鳩摩羅什法師學佛法的一種經過。
兩個道理 論師反拜
他把大乘的經教學圓滿了，就回到龜茲國去弘法、教化眾生。
這時，有個國家的一位論師，就是專門用言語和人家辯論道理的人；這個論師自己認為，世上任何人也不能辯勝過他，於是就敲起國家的大鼓；他打這個王鼓，很多人就認為一定是有事情了，都來聽了。這個論師就對眾人宣布：「無論任何國家的人，任何國家的論師，如果他能把我辯論輸了，我就斬首以謝，把我的頭割下，送給他作禮物，來謝謝他。」這時候，鳩摩羅什法師正巧從這個國家經過，就問他兩個道理；這位論師張口結舌，沒有話講了。沒有話講，但是也捨不得斬頭，於是就拜鳩摩羅什法師做師父，跟著他學習。
因為他這樣的聰明，這樣的勤學，所以一般人都知道有這麼一位聰明的法師；也因為這樣子，很多外道的論師就來和他辯論。結果他把所有的外道、三十六旁門、七十二左道，都給戰勝了；所以在印度，鳩摩羅什法師的名譽是非常高，人人都崇拜他。
預備去度 小乘師父
鳩摩羅什法師到了龜茲國，因為他的舅父龜茲國王也信了佛法，就非常恭敬他，用金子造了一個師子座，請鳩摩羅什法師登壇講經說法。可是，鳩摩羅法師在這個時候，另外有一個目的，就是他預備去度他小乘的師父。因為這個小乘師父，也很多人信仰，如果把他的師父度明白了，就可以度很多人都學習大乘佛教。所以，他的舅父給他造這張椅子的時候，他已有這種計劃，想到其他的國家去；可是這樣一來，就會令他舅父對他生出一種不好的印象。怎樣不好呢？「我這麼樣好的待遇你，給你造金師子座，都留不住你在這個國家？啊！你這個外甥對舅父都沒有一點情感了。」
正在這個時候，本來鳩摩羅什法師想去見他的小乘師父，他師父卻到龜茲國來了。就好像現在的海關，有報告來說：「有位印度法師叫蒲達多，是鳩摩羅什法師的師父，他現在要到我們國家來。」於是龜茲國的國王和鳩摩羅什法師，就到郊外去迎接他這小乘的師父。
國王就問他師父蒲達多尊者：「你為什麼這麼遠來到我的國家呢？」鳩摩羅什法師的師父說：「第一，我聽說國王你這樣相信佛法，恭敬三寶，所以我來，要見一見國王。第二，我又聽說鳩摩羅什法師現在法緣盛大，所以我來看一看他。」於是國王就請他進龜茲國，和鳩摩羅什法師住在一起。
大乘小乘 互相為師
鳩摩羅什法師本來要去度他師父，現在他師父來了，於是就為他師父講《德女所問經》，德女所問的大乘佛教的道理。
講完了，他師父就問他：「你對於大乘的佛法，覺得有什麼好處呢？有什麼奇特的地方呢？你捨了小乘而學大乘，大乘的教義就講『空』，什麼都沒有了，那你學它有什麼用處呢？『空』本來就都空了，又何必學呢？」
鳩摩羅什法師說：「這個『空』裏邊才有『有』，真空裏邊有妙有，妙有裏邊也就是真空。大乘佛法才是究竟徹底的佛法，不像小乘那麼多的名相，那麼樣的拘謹、拘束，得不到解脫，太死板了！」
他師父就說：「你說這個道理，我有一個譬喻，什麼譬喻呢？譬如有一個狂人，請了織絲綿的匠人來給他織絲綿。織了一匹布，他一看，說織得太粗了，叫織絲綿的匠人再往細了織。這個匠人又向細的織，織了很多次，織得這個絲綿精細到極點了；可是，這個狂人還不滿意，總說這還是粗，手工不夠巧妙。於是，那個匠人用手指著虛空，對狂人說：『你說我這個粗，不是嗎？這個最細的絲綿在虛空裏邊！』狂人看一看，說：『沒有啊！虛空裏沒有絲綿啊！』匠人就說：『虛空裏的絲綿，是最精細的；因為它太微細了，連我這個織絲綿的匠人，尚不能以我的眼睛看得見，你不會織的，當然是看不見啦！』狂人一聽，認為有道理，於是就賞給他很多很多的錢來酬謝他。於是，其他織絲綿的匠人，也就跟著用這種方法，來騙那個狂人：『我這絲綿是最細的，在空中！』狂人又給了很多錢；左一個，右一個，都是這樣。所以你講大乘法，說是空，空裏頭才有妙有，但是你看不見！這和這個比喻是一樣的。」
鳩摩羅法師說：「不是的！」又給他講了很多大乘的妙理；來來往往辯論了有一個多月，才把他小乘的師父說服。
這時候，他明白大乘「真空妙有」的道理了！明白之後，你說怎麼樣呀？他師父說：「我現在要拜你做師父了！」鳩摩羅什法師說：「那不可以的！以前我是拜你做師父的，你現在怎麼可以拜我做師父呢？」
槃陀蒲達多尊者說：「我是你的小乘師父，你是我的大乘師父；各有其師，各有其乘，沒有關係的！」他這麼樣一講，鳩摩羅什法師也就沒話說了，就收他師父做徒弟了。
你看！古來的人，根本就沒有我相！沒有我相，也真是他明白了；如果他不明白呢？「嘿！你講得再高，還都是我的徒弟嘛！」他不會反拜他做師父。這足證明：古來的人沒有我相，就是以道為師；你只要道德高過他，他就拜你做師父。過去的人是這樣子，沒有階級的觀念，沒有人我相的觀念。這可以說是無我相、無人相，才能以做得到這種情形。
請師說法 命踏而登
鳩摩羅什法師在龜茲國的時候，有一次，天氣非常地旱，很久很久也沒有雨下，他就大顯神通來求雨。他預知在三天以內，一定有雨的；把法壇設上了，果然不到三天，就下雨了，所以一般人民對鳩摩羅什法師更加信仰。
當時各國的國王，都請他去講經說法；每一個國王對他恭敬到怎麼樣呢？當時有個沙勒王請他陞座講經說法，等鳩摩羅什法師講經的時候，沙勒王為了表示自己的誠心，就躺到那地方，以他自己的身體做為法座，請鳩摩羅什法師坐到他身上來說法；發這麼一種恭敬供養之心。一個國王對一位法師這樣恭敬，這種的力量，感化得一般人民對鳩摩羅什法師，都是五體投地的恭敬供養。
因為國王都能這樣子去恭敬法師，所謂「上有好者，下必有甚焉者。」上邊有歡喜佛法的國王，下邊老百姓一定有更相信佛法的，比國王相信得更厲害。所謂「君子之德，風；小人之德，草；草上之風，必偃。」君子──也就是國王──的德行，就像風似的；老百姓的德性，就像草似的；草經過風一颳，就會偃倒到地下。這個倒到地下，並不是真倒到地下，是表示老百姓更加的服從。
因為他有智慧，講經講得非常圓滿，既扼要又簡單，所以讓人很容易明白的。當時鳩摩羅什法師不單在龜茲國各處弘揚佛法，在印度到處都講經說法；他到每一個國家，都受人家恭敬供養。
因地不真 果招紆曲
因為這樣，所以苻堅也知道，於是就派一位大將叫呂光，帶著七萬的兵馬去攻打龜玆國，到那兒想把人家國寶給搶來──這個國寶不是珠玉，而是國家一個智人，有智慧的人──把羅什法師給搶來。
說把羅什法師給搶來，這見著我們中國人也是很不講道理的；我這一說，中國人會有很多人都不高興，可是我不能不說公道話。當時知道他是國家的一個大德高僧，知道他是一個有智慧的智人，那麼應該和人家商量，以外交的的途徑，請他到中國來弘揚佛法，他願意來不願意來，這個都在不可知之數的，不應該就發了七萬兵到那兒硬給搶來了。
所以，你看看，中國佛教興興衰衰，三武滅佛 (註)，接二連三的，總是有一些個法難。這個法難因為什麼呢？就是「因地不真，果招紆曲。」因為這個法是搶來的，中國人還自己覺得「我很了不起，這是中國的佛法。」我們現在要知道這個因緣，所以，就是法，我們也不可以盜法，也不可以搶法，也不可以隨便去打劫法，要按著真正的方法去學習佛法；這是我的看法，你們的看法怎麼樣我不知道。
編註：三武滅佛，北魏太武帝因信仰道教，誅戮沙門；北周武帝罷沙門，令還俗；唐武宗信道士趙歸真言，痛抑佛教。佛教史稱「三武之禍」。
菩薩發心 但為眾生
鳩摩羅什法師小的時候，跟著他母親到處遊學，曾經遇到一位開悟的羅漢。這位羅漢一見到鳩摩羅什法師，就對他母親說：「他不是普通的小沙彌，妳要好好的保護著他！如果他過了三十六歲，都不破戒的話，那麼他所教化的人，就和印度第四祖優波毱多尊者所教化的眾生那麼多。」優波麴多尊者當時行道的時候，住在一個石洞裏；每度一個人，他就投一支竹籤到石洞裏去。最後竟把這個石洞都裝滿了竹籤，可見他度的人是太多了！
這位羅漢對他的母親這樣說，她就告訴鳩摩羅什法師，他也就很相信這個說法。
以後，他陪著母親到處遊學，他母親證得了三果，觀察因緣，知道鳩摩羅什法師的因緣在中國，就告訴他說：「你所度的眾生，在東震旦（震旦是指中國），可是對於你自身非常不利。」
鳩摩羅什法師說：「我只要能把佛法流傳到震旦去，就是粉身碎骨，或對我自己怎麼樣不利，我也要去做；因為菩薩發心不是為自己，是要為眾生。只要對佛法有所貢獻、對佛教有益處，我自己的身心性命都不在乎，就生命犧牲了，我都願意！再有困苦艱難的問題，我也要去做去。」後來，苻堅就派大將軍呂光到龜茲國去征伐，就想搶這個鳩摩羅什；呂光果然奉命把鳩摩羅什法師接到中國來。
勞師遠征 為取國寶
在呂光沒有到龜茲國之前，鳩摩羅什法師就對龜茲國王說：「現在中國出兵來征伐我們的國家，你不要和他對敵，他的目的不是想佔領我們的國家，他是有所要求，你應該和他講和，他要什麼條件，你就答應他！」孰不知，龜茲國王不聽鳩摩羅什法師的建議，等呂光到了，他和呂光開戰就打起來。
那麼龜茲國的國王就向沙勒國王來求救；沙勒國王就去幫助龜茲國王，想和呂光來作戰，把國家的事情就交給他的太子來管理，他就帶著兵去救龜茲國。可是，他這個兵還沒有到龜茲國的時候，龜茲國已經被呂光給破了。
那時候，中國軍隊是很強的，龜茲國是一個小國，一戰就戰敗了，龜茲國王就被呂光的軍隊給殺了，就把這個鳩摩羅什法師就給搶去了。本來這龜茲國王是很信佛的，那為什麼又被中國的軍隊給殺了呢？就因為龜茲國王在前生的殺業太重，定業不可轉，所以沒有法子避免這種的業報。
不聽良言 吃虧眼前
呂光滅了龜茲國，把鳩摩羅什法師就給搶來了！
那個呂光嘛！還看不起出家人，他心裏想：「我們這個皇帝呀！真是沒有知識！這麼勞師動眾，耗費國帑，搶來這麼一個窮和尚幹什麼？智人有什麼了不起？他也是有鼻子，有眼睛，有嘴巴，和我們一樣要吃飯。」心裏不佩服；呂光總是不佩服這個鳩摩羅什法師，覺得他沒有什麼了不起。不佩服呀，一路上就有一些個問題發生，這些個細節，大約歷史也不記載。
可是，走到半路上，經過一個地方，晚間就在那兒紮營下寨。那是在一個山谷裏邊，地勢非常窪下。羅什法師因為有他心通，知道這天晚間會有大水來，就對呂光說：「這地方很危險！不要在這地方紮營！如果大水來了，甚至於都可以把我們全軍淹死！」呂光根本就對羅什法師不生信仰，他不相信，就說：「你懂什麼！你出家人只懂得講經說法，你懂得什麼排兵佈陣！你不要管！淹死？怎麼就會淹死呢？」也就不接受他的建議。
這天晚間，到半夜的時候，說巧不巧？嗐！果然山就嘯了！山嘯就是山洪，山洪暴發，從山裏流出水來；這水不知多大，把呂光的軍隊淹死了五、六千人。他帶著七萬人馬到龜茲國作戰，大概死了幾千，回來，在這裏又淹死了一部份。
由此之後，呂光才知道鳩摩羅什法師是有一點來歷的，是有神通的，是個不可思議的人；以後不敢那麼輕慢，也就很相信鳩摩羅什法師了。
不可思議 神通境界
那麼再往前走，走了一段時間，到了涼州，就是現在新疆燕安一帶。在這個時候，呂光就聽說長安發生了政變，苻堅被姚萇給殺了；姚萇取而代之，做了秦的皇帝，因為他姓姚，所以就叫「姚秦」。「姚秦」和「嬴秦」、「苻秦」是不同的──秦始皇那時候叫嬴秦，苻堅的時候是叫苻秦。
呂光一聽說國內政變了，姚萇做了皇帝；這個時候，他也不回去了，就在涼州這地方，在這半路那兒獨立了，就稱起皇帝來，國號涼，這就是所謂的「西涼」。
鳩摩羅什法師在涼州這地方的時候，呂光有一位最寵信的臣，叫張知。張知生病的時候，就來了一個婆羅門教的騙子；怎麼騙呢？他說他能治好張知的病。於是呂光就給了他很多錢，叫他治病。
鳩摩羅什法師知道這人是個騙子，就對呂光講：「你就用了多少錢，也治不好張知的病。我可以用一種玩耍的性質，來證明他這個病不會好。我現在用五色線，把它燒成灰，放到水裏，如果這條線的灰，還能恢復成五色線的形狀，那麼張知的病就不會好；如果這個灰放在水裏，不能恢復成五色線，那他的病就會好。你如果不信，我們就試驗試驗！」於是就用五色線燒成灰，放在水碗裏，果然灰就浮起來，又變為五色線。
在這個情形之下，呂光還是給張知治病，但是始終也沒有治好；沒有好久，張知就死了。呂光雖然用了很多錢，也沒有一點益處。
這是鳩摩羅什法師不可思議的境界，這種神通妙用，不是一般人所可知道的。
鳩摩羅什法師種種的經歷和神通妙用，說起來很多，我們先知道個大概，慢慢研究佛法的時候，就會完全都明白了。
什師東來 過程曲折
等到姚萇做了幾年皇帝，死了，他的兒子姚興繼位。姚興知道以前苻堅派呂光，去搶鳩摩羅什法師這件事，於是就向呂光要鳩摩羅什法師，呂光不給；呂光死了，兒子呂隆繼位做皇帝，姚興又向呂隆要鳩摩羅什法師，呂隆還是不給，姚興就發兵去征呂隆。一作戰，呂隆戰敗了；姚興這才把鳩摩羅什法師請到長安來，從事翻譯經典的工作──翻譯經典的工作是很艱鉅的。
為什麼呂光去搶鳩摩羅什法師？為什麼姚興又派兵去接鳩摩羅什法師？因為當時鳩摩羅什法師德高望重，一般人都崇拜他、相信他，所以姚興把他搶到中國來，才翻譯很多的經典。這就是鳩摩羅什法師到中國來的因緣。
吃得了針 結得了婚
鳩摩羅什法師到中國來，姚興就想：「鳩摩羅什法師智慧太大了，沒有人可比的。如果這樣有智慧的人，不留下一個後人，這實在是太可惜了。」於是就強迫鳩摩羅什法師結婚，賜兩名宮裏頭的美人，給鳩摩羅什法師做太太；他的目的就是要鳩摩羅什法師生出一個有智慧的兒子，好繼續他這種的學問。鳩摩羅什法師因為在皇帝的勢力壓迫之下，沒有法子推辭，也就接受了。
可是，接受這個條件之後怎麼樣呢？因為鳩摩羅什法師對中文不太清楚，但是他對梵文很精通，所以當時就有八百多個出家人，聚會在一起，幫著鳩摩羅什法師從事翻譯經典。鳩摩羅什法師主張出家人沒有太太，那麼現在他自己有了太太；在這個時候，這八百多個出家人，他們不知道這是環境的壓迫，他不得已，所以就不佩服鳩摩羅什法師；於是這一些個法師就很不服氣，很生氣說：「哼！你看！你教我們不接近女人，教我們沒有太太！你現在這樣子！你盡講，你盡騙我們！」
鳩摩羅什法師在一早過堂──出家人吃飯叫過堂，過齋堂吃飯的時候，每一個法師面前沒有旁的東西吃，只有一包用紙包著的縫衣針，被放在每個人的面前；做什麼呢？鳩摩羅什法師就對大家講：「今天我們沒有飯吃，就吃這個針！」這麼一講，你說怎麼樣呢？這一些個和尚，你看看我，也不敢吃；他看看你，也不敢吃。你望我，我望你，沒有一個人敢吃這個針：「怎麼吃針呢？他真是胡鬧！真是發狂發顛了！怎麼叫我吃針呢？」有一些更發脾氣了：「這針怎麼能吃呀？你叫我們吃針？你先吃看看！」
鳩摩羅什法師說：「哦！你們不能吃啊？好！拿來我吃！」把這八百多和尚的八百多包針，都拿到他面前；他打開了紙包，就像吃麵那樣子，把這八百多包針都吃了。這一些和尚：「咦！他在做什麼？他是不是會變戲法？這針真能吃嗎……？」
針吃完了，鳩摩羅什法師就對他們說：「你們各位都不能吃針嗎？現在我告訴你們各位：『吃得針，結得婚；若吃不得針，就不能結婚。』誰要結婚，那就得先吃一包針！」這八百多個法師一看，喔！自己沒有這麼大的道業，都是不可以的。於是對鳩摩羅什法師也不敢輕看了，也不敢再不佩服了！
鳩摩羅什法師下了座，回到自己的房裏，有兩個侍者跟著他；鳩摩羅什法師對他們說：「你們幫我做一點工。」這兩個侍者說：「做什麼工？」「你們把我這針都給拔出來！」在毛孔裏頭，針針往外出，又都出來了，啊！就像變戲法、做魔術或幻術似的。
在中國的歷史上，鳩摩羅什法師有兩個兒子；可是他的神通妙用，是不可思議的。我們不能因為他有兒子和有太太，就來看輕鳩摩羅什法師；鳩摩羅什法師真是菩薩示現的。
傳譯正確 舌根不壞
因為，當時有八百多位出家人，聚會在逍遙園，跟著鳩摩羅什法師一起翻譯經典；所以鳩摩羅什法師翻譯的經典，非常正確的。怎麼知道他翻譯的經典是正確的呢？
鳩摩羅什法師一生，翻譯的經典，有三百卷。他圓寂的時候，對大家講：「我這一生翻譯了很多經典，我自己也不知道正確不正確？有沒有錯誤？不過我現在給你們一個證明：如果我翻譯的經典都是對的，沒有錯誤，我死之後，用火焚化，我的舌頭不會被火燒化；如果翻譯得不對，經典翻譯錯了，那麼我的舌頭就會燒化了。」
等到鳩摩羅什法師圓寂荼毘的時候──就是用火來焚化，這個舌頭果然一點也沒有燒壞，完完整整的，沒有被火燒化。由這一點證明，鳩摩羅什法師所翻譯的經典，都是正確的，沒有錯誤的地方。
又有一個證明，在中國唐朝的時候，終南山有位道宣律師，是專門修持戒律的；因為他持戒精進，感應了天人給他送飯，他所吃的飯是天上的人給他送飯吃。有一天，道宣律師因為年老，走路就跌倒了，北方多聞天王的兒子，就來把他扶住了。他一看，是天人來護持他，就問：「為什麼世間人都歡喜讀鳩摩羅什法師所翻譯的經典，那是什麼道理呢？」
天人就對道宣律師說：「鳩摩羅什法師是過去七佛的譯經師──過去七佛所說的經典都由他來翻譯──因為他生生世世都發願：『有佛出世，我就要來翻譯經典！』從過去七佛到現在，都是他翻譯經典；也因為這樣，所以他所翻譯的經典，一點錯誤都沒有。」
過去七佛是哪七位呢？第一位是毗婆尸佛，第二是尸棄佛，第三毗舍浮佛，第四是拘留孫佛，第五拘那含牟尼佛，第六是迦葉佛，第七就是我們本師釋迦牟尼佛。
由這一點證明，鳩摩羅什法師所翻譯的經典是特別正確。
繼承志願 翻譯佛經
因為這個，所以我們現在能得到明白經典，講這個經典，聽這個經典，都是鳩摩羅什法師的功德。如果他不翻譯過來，我們就不容易聞到佛法；所以我們都要對鳩摩羅法師存一種感恩報德的心。怎麼樣感恩？怎麼樣報德？我們就要發願，也要弘揚佛法，也要想法子把經典多翻譯一點，這就是繼承鳩摩羅法師的志願去做。
怎麼樣翻譯呢？佛說的經典，鳩摩羅法師所翻譯的，和佛的意思一點都不差的；所以啊！我們現在翻譯經典，一定要合佛意，合法意，合僧意，不能用我們個人的知見來翻譯經典。
為什麼要把翻譯的人放在經的前邊？因為如果不是鳩摩羅什法師到中國來提倡翻譯經典，經典就不會這麼快傳到中國；為紀念鳩摩羅什法師的功德，所以就把他的名字記載到經的前面。一方面是紀念他的德行，一方面是要鳩摩羅什法師負起這個責任，有什麼錯的地方，翻譯不對了，因果在他的身上。有這種種的意思，所以把鳩摩羅什法師的名字記到經的前面，作為後人一種的永遠的紀念，永遠不忘鳩摩羅什法師的功德。
恩播法界 大教流通
過去七佛譯經師 穎悟絕倫善知識
日記三萬六千句 月印八百七俱胝
暢顯神源符聖意 揮發幽致契玄機
恩播法界澤後世 大教流通永護持
「過去七佛譯經師」：鳩摩羅什法師是過去七佛的譯經師，是過去七佛都是由他來翻譯經典。「穎悟絕倫善知識」：他這種聰明智慧呀！一般的人都比不了他；他真是一個善知識。
「日記三萬六千句」：他一天記三萬六千句。「月印八百七俱胝」：印，是印可、印證。因為他當時翻譯經典，有很多人在那兒翻譯的時候，都要經過他的印證，他給證明過這個是對，是不錯的；也就是初譯、修正、潤色、證明，他絲毫不馬虎，一定很慎重地審查，一字也不放過去。所以就有個印，就像蓋上一個印似的，不是假的啦！八百，就是大家翻譯的經典很多，很多的語句，他都給印證。七俱胝，是個大數目，就是那麼多。
「暢顯神源符聖意」：暢是暢通，顯是顯明，暢通而顯明；把佛法這個不可思議的源流都形容出來了，都表露出來了。符聖意，符是符合，聖是佛的意思，符合佛的意思；佛說這個經典，他所翻譯的，和佛的意思一點都不差的。所以，我們現在翻譯經典，一定要合佛意，合法意，合僧意，不能用我們個人的知見來翻譯經典。「揮發幽致契玄機」：揮發也就是發揮，發揮那最精奧的、最看不見的那種道理；人不能懂的那種道理，他都給發揮出來了。契是契合，也就是符合；玄機就是玄妙裏邊的那個意思，真是其味無窮。
「恩播法界澤後世」：法界是無邊的，他對我們佛教徒的恩，也是無邊的；他的功德，真是對後世的佛教徒是特別的深厚，報答不完的。「大教流通永護持」：大教也就是佛教，佛教能以流通到各國去，這都是鳩摩羅什法師的這種力量所成就的，也就是他的功德莊嚴所成就的。
過去七佛譯經師─鳩摩羅什法師
上宣下化老和尚講述
│目錄│
過去七佛譯經師 穎悟絕倫善知識
恩播法界澤後世 大教流通永護持
鳩摩羅什法師到了中國，這時候，佛法才真正有顯著的成就；他的功德真是對後世的佛教徒，是特別的深厚，報答不完的。所以，佛教能以流通到各國去，都是鳩摩羅什法師的力量所成就的，也就是他的功德莊嚴所成就的。
天竺智者 將至震旦
中國東晉的時候，苻堅在長安，建立起來的一個國號「秦」的朝廷，歷史上稱為「苻秦」；因為在這以前，戰國七雄時代，秦始皇把六國都滅了，建立了秦朝，歷史上稱為秦始皇那時候叫「嬴秦」。以後，漢高祖劉邦，又把秦朝給滅了；到了東漢末年，漢分三國──三國就是蜀、魏、吳，蜀就是西蜀，現在是四川；魏就是北魏；吳就是東吳，大約就是在南京這一帶。三國以後，就到晉朝；在這個時候的人心，有的還歡喜秦朝，於是苻堅就在長安成立了一個國家，也叫秦，自以為是秦始皇的後人；這國家就是「苻秦」。
當時，有一位管天文學的欽天監，看見天竺（印度）的天空上面有一顆智星──這一個星星是有智慧的；就對苻堅講：「現在天竺有個大智慧的人，將來會到震旦（中國），來擁護震旦。這個大智慧人，大概就是鳩摩羅什法師吧！他在天竺，一般人都非常崇拜他，因為他有智慧……」 他怎樣有智慧法呢？
龜玆國內 巧說因緣
這位鳩摩羅什法師，他的父親叫鳩摩羅炎，是中天竺一個國家丞相的兒子，以當時的制度，本來他應該繼承這個丞相的職位，可是他不願意做官，願意幹什麼呢？願意修道，就想出家修行。於是就各處遊學，各處去參訪明師。因為鳩摩羅炎的父親是個大官，所以他到處都受人歡迎。
他一走就走到龜玆國的時候；龜茲國，在現在的新疆庫頁縣，龜玆國是當時的一個小國家。龜茲國王就到郊外去歡迎他，又請他到宮裏頭去宴會。吃飯的時候，龜茲國王有個妹妹叫耆婆，對鳩摩羅炎一見就鍾情了。因為國王的妹妹，生來就非常聰明，在她本國的所有男人，她都看不上眼，認為都配不上她。這一次見了鳩摩羅炎，一見就傾心，就鍾情了。她對她哥哥龜茲國王雖然沒有說什麼，他哥哥也是聰明人，一看他妹妹對鳩摩羅炎這麼樣有好感，一定是以身相許啦！於是就把他妹妹嫁給鳩摩羅炎。
智子在肚 具大辯才
龜玆國王就把他妹妹嫁給鳩摩羅炎，沒有好久，耆婆就懷孕了；你說怎麼樣呀？可就奇怪的事情也發生了。什麼奇怪的事呢？耆婆本來不懂印度的語言，可是懷鳩摩羅什的時候，竟然又會說、又會聽，把梵語統統都會了；不單這樣，而且她還辯才無礙、智慧大增。
在當時有一位羅漢，就對人說：「喔！這個女人肚裏的小孩，可不是平常人，一定是個有大智慧的人……」這個羅漢就講起釋迦牟尼佛的弟子舍利弗尊者，他說：「以前舍利弗在他母親肚子裏頭的時候，也是使他母親智慧大增；大概這個小孩和舍利弗是一樣的。」這是鳩摩羅什法師在他媽媽的肚子裏頭，就能幫助媽媽增加智慧。
寧可死了 也要出家
耆婆生下鳩摩羅什，過了三年，又生了第二個兒子。在這個時候，鳩摩羅什的母親常常到巧黎大寺去聽經聞法。因為她自己的根機非常好，一聽法師所說的法，就知道人在這個世上，一切一切都是「苦、空、無常、無我」，所以她就發心想要出家；這時候，鳩摩羅什才僅僅七歲。
他母親出家的時候，很費了一點手續，什麼手續呢？本來鳩摩羅什的父親以前是想要出家的，可是和龜玆國王的妹妹結婚之後，因為對他的太太有一種深重的愛心，所以就不想出家了；他貪戀這漂亮的太太，又有錢，又有地位，所謂富貴到極點。《四十二章經》說：「貧窮布施難，富貴學道難。」所以鳩摩羅炎因為被富貴所迷，不單他自己不出家了，他的太太想要出家，他也不准。
鳩摩羅什的母親就下決心，發願說：「我如果不能出家，我寧可死了，也不要在家。如果你不許可我出家修道，我就不吃飯，也不喝水，唯死而已！」鳩摩羅炎就說：「不吃飯，妳就不吃飯；不喝水，妳就不喝水。總而言之，我不許可妳出家。」
那麼最初不吃飯，鳩摩羅炎也不以為然，一天、二天、三天、四天、五天，到了第六天，都不吃飯；不但不吃飯，連水也不喝，什麼都沒有吃。鳩摩羅炎一看這樣子，不行了！如果再不許可她出家，她就真要餓死了；就不想向他太太投降，現在也要投降了，也要低頭了。就說：「好啦！妳要出家，我答應妳！妳可以吃東西了！」
鳩摩羅什的母親說：「你許可我出家嗎？那你要先請法師幫我落髮之後，我才吃；如果沒有落髮，等我吃完東西，你又不許可我出家，那我怎麼辦？」
鳩摩羅炎看在這個情形之下，沒有另外的方法，也沒有其他的途徑可走，就到巧黎大寺，請來寺裏的住持方丈，給他太太落了髮。落髮之後，他太太才吃了東西。
誠心所致 證得初果
鳩摩羅什的母親吃完了東西，因為落了髮，是個出家人囉！以後就要學習佛法了。由這一出家之後，沒有好久就證果了。因為她學習心太誠了──我們對佛法一定要有真正的誠心，如果沒有誠心，學多久也不會有所得；因為她誠到極點：「不許可我出家，我寧死！」生死都置之度外！所謂「淨極光通達」，淨到極點，把什麼都放下了；在這個時候，她靈光就現出來，於是就證得初果。
重而不重 唯心所造
證得初果之後，有一天，她就帶著鳩摩羅什到一間寺廟裏拜佛。
鳩摩羅什那時是七歲的小孩，到了廟裏，看見人家拜佛，他就拜佛；看到人家燒香，他也燒香。啊！又看見在佛前有一個很大的鼎鑪，大約最輕也有一百磅這麼重；這個鼎很重的，甚至於十歲二十歲的小孩也拿不動。鳩摩羅什才僅僅七歲的一個小孩子，看見這個鼎鑪很好玩的，很大的，也沒有加以思索，很不費力的，把鼎鑪拿起來，就頂到頭上了；等頂到頭上之後，他就想：「呦！我是個小孩子，我怎麼可以頂得這麼重的一個鼎呢？」心裏這麼一想，啊！這個鼎就重起來了，他即刻嚇了一聲，唉呀！就拿不住這個東西，鼎就跌到地上了。
這一玩，他就明白，因為心裏有妄想分別的緣故，一分別了，所以就有輕有重啦！由此之後，鳩摩羅什就了悟了，了悟了什麼？了悟世間的事情，原來如此！一切唯心造！在他沒有思量分別時，是「重而不重」，本來是重的東西，他也拿得動；一生出思量分別，本來不重的，也變成重了。他由此知道，「這一切，原來都是唯心所造，萬法唯心！」所以要是沒有分別心，那都是神通，神通就是智慧；你要是沒有分別，萬物皆被你用，無論什麼，甚至於你不需要學，你都會明白。
跟著母親 絕食出家
鳩摩羅什了悟了「一切唯心造」之後，就發心要跟著他母親出家。
你說，鳩摩羅什這時候出家，他父親會怎麼樣？他父親心裏一定很不捨得的；既捨不得太太，又捨不得兒子。太太出家了，兒子也要出家，這時候真是難割難捨，一定有這種情形。或者他父親就痛哭流涕，也不一定的。但是他的母親心腸很硬，你就哭，我也一樣要出家！鳩摩羅什雖然年紀很小，他也明白出家的道理，所以也要跟著他母親一起出家。
因為他父親捨不得他出家；鳩摩羅什雖然年紀小，也照著母親的方法去做，不吃飯，也不喝水，一定要出家：「我要跟著媽媽出家，要不，我就餓死！」那麼也餓了大約四、五天的時間，他父親一看，就沒有法子，於是也准鳩摩羅什出家了。這是鳩摩羅什法師和他母親出家的因緣。
鳩摩羅什 童壽耆德
這位鳩摩羅什法師，他這個名字真有意思，有什麼意思呢？「鳩摩羅什」是梵語，翻譯成中文就叫「童壽」，童是童子，就是小孩子；壽就是長命、長壽，在這兒就當「老年人」講，言其童年而有耆德，就是有老人之德，有老人這個德行。就是說，鳩摩羅什雖然是個小孩子，年紀不大，但智慧非常大，辯才大，道德也大，有長者的風度，有長者的德行，有長者的思想，所以叫童壽；不是他的壽命長，而是他有長者的德行。所以他的名字就是這個意思。
內外諸經 過目成誦
鳩摩羅什出家之後，就學習小乘的教法；他拜一個師父，誰呢？他師父叫槃陀達多，又叫槃陀蒲達多。每一天，鳩摩羅什法師讀誦一千首偈頌；每一首偈頌有三十六個字，這一千首偈頌就有三萬六千個字這麼多，你看！他一天可以就背誦出；《法華經》那是六萬餘言，一部《法華經》他只需要兩天的時間就可以背得出。他讀過一遍，就記得了，永遠不會忘；不像我們人唸一次、兩次、三次、五次，唸了一個多月，兩個多月，三個多月，還背誦不出來，還要拿著本子來唸。有的不拿本子唸的，也唸得很多錯。鳩摩羅什法師是過目不忘，唸一遍就記住了。
啊！鳩摩羅什法師以七歲的年齡，一天就背誦三萬六千個字；你想一想！這種的聰明智慧，和我們每一個人來比較，如何？你說我們若和鳩摩羅什法師比較，那應該怎麼樣比法呢？
鳩摩羅什法師一天學三萬六千字，很快就把佛所說的小乘經典都學完了。學完了，他又學世間所有的醫術──醫、卜、星、相，所有的這種知識，他都學。醫，就是關於醫藥、醫學的書；卜，就是算卦的；星，就是利用出生的星座方位，給人家看看命運如何？你這一生怎麼樣啊？相，就是相面，看看你的面貌，哪一部份是出貴？哪一個地方是不出貴？富貴的人相貌怎麼樣？貧賤的人相貌又怎麼樣？這叫看相。這醫卜星相，所有的世間文字，鳩摩羅什法師都學盡了。
雲遊訪賢 學大乘教
學盡了小乘的經教，和世間所有的知識之後，鳩摩羅什法師又同他母親到印度去學大乘經典。因為他母親覺悟到自己是國王的妹妹，出家了後，供養不知有多少，這個供養錢，那個也供養好的飲食，一天到晚有好的享受；她自己不願意有這麼好的享受，發願要學習佛法，要到佛出生的地方──天竺（印度），去各處遊歷，於是她就帶著鳩摩羅什法師到天竺。
鳩摩羅什法師就跟他媽媽到沙勒國這地方──沙勒國，在現在的新疆疏勒縣──親近覺名法師，跟他學大乘佛法，學大乘的佛教。鳩摩羅什法師，先前他學小乘，覺得小乘經典非常微妙；到了印度之後，一學習大乘法門，才知道這是妙中之妙，大乘佛法的境界，是不可思議的。那麼學了大約一、兩年的時候，鳩摩羅什的母親就帶著鳩摩羅什法師回到龜茲國去了。
鳩摩羅什法師又聰明，又不懶惰，由一出家之後，他每一天學三萬六千字。因為他聰明，所以學習經典很快；因為他不懶惰，所以學問就多了。如果單單聰明，他懶惰，也就不能學得太多；單單不懶惰，他若不聰明，也不會學得多。他既聰明又勤學，所以學經教也非常之快。這是鳩摩羅什法師學佛法的一種經過。
兩個道理 論師反拜
他把大乘的經教學圓滿了，就回到龜茲國去弘法、教化眾生。
這時，有個國家的一位論師，就是專門用言語和人家辯論道理的人；這個論師自己認為，世上任何人也不能辯勝過他，於是就敲起國家的大鼓；他打這個王鼓，很多人就認為一定是有事情了，都來聽了。這個論師就對眾人宣布：「無論任何國家的人，任何國家的論師，如果他能把我辯論輸了，我就斬首以謝，把我的頭割下，送給他作禮物，來謝謝他。」這時候，鳩摩羅什法師正巧從這個國家經過，就問他兩個道理；這位論師張口結舌，沒有話講了。沒有話講，但是也捨不得斬頭，於是就拜鳩摩羅什法師做師父，跟著他學習。
因為他這樣的聰明，這樣的勤學，所以一般人都知道有這麼一位聰明的法師；也因為這樣子，很多外道的論師就來和他辯論。結果他把所有的外道、三十六旁門、七十二左道，都給戰勝了；所以在印度，鳩摩羅什法師的名譽是非常高，人人都崇拜他。
預備去度 小乘師父
鳩摩羅什法師到了龜茲國，因為他的舅父龜茲國王也信了佛法，就非常恭敬他，用金子造了一個師子座，請鳩摩羅什法師登壇講經說法。可是，鳩摩羅法師在這個時候，另外有一個目的，就是他預備去度他小乘的師父。因為這個小乘師父，也很多人信仰，如果把他的師父度明白了，就可以度很多人都學習大乘佛教。所以，他的舅父給他造這張椅子的時候，他已有這種計劃，想到其他的國家去；可是這樣一來，就會令他舅父對他生出一種不好的印象。怎樣不好呢？「我這麼樣好的待遇你，給你造金師子座，都留不住你在這個國家？啊！你這個外甥對舅父都沒有一點情感了。」
正在這個時候，本來鳩摩羅什法師想去見他的小乘師父，他師父卻到龜茲國來了。就好像現在的海關，有報告來說：「有位印度法師叫蒲達多，是鳩摩羅什法師的師父，他現在要到我們國家來。」於是龜茲國的國王和鳩摩羅什法師，就到郊外去迎接他這小乘的師父。
國王就問他師父蒲達多尊者：「你為什麼這麼遠來到我的國家呢？」鳩摩羅什法師的師父說：「第一，我聽說國王你這樣相信佛法，恭敬三寶，所以我來，要見一見國王。第二，我又聽說鳩摩羅什法師現在法緣盛大，所以我來看一看他。」於是國王就請他進龜茲國，和鳩摩羅什法師住在一起。
大乘小乘 互相為師
鳩摩羅什法師本來要去度他師父，現在他師父來了，於是就為他師父講《德女所問經》，德女所問的大乘佛教的道理。
講完了，他師父就問他：「你對於大乘的佛法，覺得有什麼好處呢？有什麼奇特的地方呢？你捨了小乘而學大乘，大乘的教義就講『空』，什麼都沒有了，那你學它有什麼用處呢？『空』本來就都空了，又何必學呢？」
鳩摩羅什法師說：「這個『空』裏邊才有『有』，真空裏邊有妙有，妙有裏邊也就是真空。大乘佛法才是究竟徹底的佛法，不像小乘那麼多的名相，那麼樣的拘謹、拘束，得不到解脫，太死板了！」
他師父就說：「你說這個道理，我有一個譬喻，什麼譬喻呢？譬如有一個狂人，請了織絲綿的匠人來給他織絲綿。織了一匹布，他一看，說織得太粗了，叫織絲綿的匠人再往細了織。這個匠人又向細的織，織了很多次，織得這個絲綿精細到極點了；可是，這個狂人還不滿意，總說這還是粗，手工不夠巧妙。於是，那個匠人用手指著虛空，對狂人說：『你說我這個粗，不是嗎？這個最細的絲綿在虛空裏邊！』狂人看一看，說：『沒有啊！虛空裏沒有絲綿啊！』匠人就說：『虛空裏的絲綿，是最精細的；因為它太微細了，連我這個織絲綿的匠人，尚不能以我的眼睛看得見，你不會織的，當然是看不見啦！』狂人一聽，認為有道理，於是就賞給他很多很多的錢來酬謝他。於是，其他織絲綿的匠人，也就跟著用這種方法，來騙那個狂人：『我這絲綿是最細的，在空中！』狂人又給了很多錢；左一個，右一個，都是這樣。所以你講大乘法，說是空，空裏頭才有妙有，但是你看不見！這和這個比喻是一樣的。」
鳩摩羅法師說：「不是的！」又給他講了很多大乘的妙理；來來往往辯論了有一個多月，才把他小乘的師父說服。
這時候，他明白大乘「真空妙有」的道理了！明白之後，你說怎麼樣呀？他師父說：「我現在要拜你做師父了！」鳩摩羅什法師說：「那不可以的！以前我是拜你做師父的，你現在怎麼可以拜我做師父呢？」
槃陀蒲達多尊者說：「我是你的小乘師父，你是我的大乘師父；各有其師，各有其乘，沒有關係的！」他這麼樣一講，鳩摩羅什法師也就沒話說了，就收他師父做徒弟了。
你看！古來的人，根本就沒有我相！沒有我相，也真是他明白了；如果他不明白呢？「嘿！你講得再高，還都是我的徒弟嘛！」他不會反拜他做師父。這足證明：古來的人沒有我相，就是以道為師；你只要道德高過他，他就拜你做師父。過去的人是這樣子，沒有階級的觀念，沒有人我相的觀念。這可以說是無我相、無人相，才能以做得到這種情形。
請師說法 命踏而登
鳩摩羅什法師在龜茲國的時候，有一次，天氣非常地旱，很久很久也沒有雨下，他就大顯神通來求雨。他預知在三天以內，一定有雨的；把法壇設上了，果然不到三天，就下雨了，所以一般人民對鳩摩羅什法師更加信仰。
當時各國的國王，都請他去講經說法；每一個國王對他恭敬到怎麼樣呢？當時有個沙勒王請他陞座講經說法，等鳩摩羅什法師講經的時候，沙勒王為了表示自己的誠心，就躺到那地方，以他自己的身體做為法座，請鳩摩羅什法師坐到他身上來說法；發這麼一種恭敬供養之心。一個國王對一位法師這樣恭敬，這種的力量，感化得一般人民對鳩摩羅什法師，都是五體投地的恭敬供養。
因為國王都能這樣子去恭敬法師，所謂「上有好者，下必有甚焉者。」上邊有歡喜佛法的國王，下邊老百姓一定有更相信佛法的，比國王相信得更厲害。所謂「君子之德，風；小人之德，草；草上之風，必偃。」君子──也就是國王──的德行，就像風似的；老百姓的德性，就像草似的；草經過風一颳，就會偃倒到地下。這個倒到地下，並不是真倒到地下，是表示老百姓更加的服從。
因為他有智慧，講經講得非常圓滿，既扼要又簡單，所以讓人很容易明白的。當時鳩摩羅什法師不單在龜茲國各處弘揚佛法，在印度到處都講經說法；他到每一個國家，都受人家恭敬供養。
因地不真 果招紆曲
因為這樣，所以苻堅也知道，於是就派一位大將叫呂光，帶著七萬的兵馬去攻打龜玆國，到那兒想把人家國寶給搶來──這個國寶不是珠玉，而是國家一個智人，有智慧的人──把羅什法師給搶來。
說把羅什法師給搶來，這見著我們中國人也是很不講道理的；我這一說，中國人會有很多人都不高興，可是我不能不說公道話。當時知道他是國家的一個大德高僧，知道他是一個有智慧的智人，那麼應該和人家商量，以外交的的途徑，請他到中國來弘揚佛法，他願意來不願意來，這個都在不可知之數的，不應該就發了七萬兵到那兒硬給搶來了。
所以，你看看，中國佛教興興衰衰，三武滅佛 (註)，接二連三的，總是有一些個法難。這個法難因為什麼呢？就是「因地不真，果招紆曲。」因為這個法是搶來的，中國人還自己覺得「我很了不起，這是中國的佛法。」我們現在要知道這個因緣，所以，就是法，我們也不可以盜法，也不可以搶法，也不可以隨便去打劫法，要按著真正的方法去學習佛法；這是我的看法，你們的看法怎麼樣我不知道。
編註：三武滅佛，北魏太武帝因信仰道教，誅戮沙門；北周武帝罷沙門，令還俗；唐武宗信道士趙歸真言，痛抑佛教。佛教史稱「三武之禍」。
菩薩發心 但為眾生
鳩摩羅什法師小的時候，跟著他母親到處遊學，曾經遇到一位開悟的羅漢。這位羅漢一見到鳩摩羅什法師，就對他母親說：「他不是普通的小沙彌，妳要好好的保護著他！如果他過了三十六歲，都不破戒的話，那麼他所教化的人，就和印度第四祖優波毱多尊者所教化的眾生那麼多。」優波麴多尊者當時行道的時候，住在一個石洞裏；每度一個人，他就投一支竹籤到石洞裏去。最後竟把這個石洞都裝滿了竹籤，可見他度的人是太多了！
這位羅漢對他的母親這樣說，她就告訴鳩摩羅什法師，他也就很相信這個說法。
以後，他陪著母親到處遊學，他母親證得了三果，觀察因緣，知道鳩摩羅什法師的因緣在中國，就告訴他說：「你所度的眾生，在東震旦（震旦是指中國），可是對於你自身非常不利。」
鳩摩羅什法師說：「我只要能把佛法流傳到震旦去，就是粉身碎骨，或對我自己怎麼樣不利，我也要去做；因為菩薩發心不是為自己，是要為眾生。只要對佛法有所貢獻、對佛教有益處，我自己的身心性命都不在乎，就生命犧牲了，我都願意！再有困苦艱難的問題，我也要去做去。」後來，苻堅就派大將軍呂光到龜茲國去征伐，就想搶這個鳩摩羅什；呂光果然奉命把鳩摩羅什法師接到中國來。
勞師遠征 為取國寶
在呂光沒有到龜茲國之前，鳩摩羅什法師就對龜茲國王說：「現在中國出兵來征伐我們的國家，你不要和他對敵，他的目的不是想佔領我們的國家，他是有所要求，你應該和他講和，他要什麼條件，你就答應他！」孰不知，龜茲國王不聽鳩摩羅什法師的建議，等呂光到了，他和呂光開戰就打起來。
那麼龜茲國的國王就向沙勒國王來求救；沙勒國王就去幫助龜茲國王，想和呂光來作戰，把國家的事情就交給他的太子來管理，他就帶著兵去救龜茲國。可是，他這個兵還沒有到龜茲國的時候，龜茲國已經被呂光給破了。
那時候，中國軍隊是很強的，龜茲國是一個小國，一戰就戰敗了，龜茲國王就被呂光的軍隊給殺了，就把這個鳩摩羅什法師就給搶去了。本來這龜茲國王是很信佛的，那為什麼又被中國的軍隊給殺了呢？就因為龜茲國王在前生的殺業太重，定業不可轉，所以沒有法子避免這種的業報。
不聽良言 吃虧眼前
呂光滅了龜茲國，把鳩摩羅什法師就給搶來了！
那個呂光嘛！還看不起出家人，他心裏想：「我們這個皇帝呀！真是沒有知識！這麼勞師動眾，耗費國帑，搶來這麼一個窮和尚幹什麼？智人有什麼了不起？他也是有鼻子，有眼睛，有嘴巴，和我們一樣要吃飯。」心裏不佩服；呂光總是不佩服這個鳩摩羅什法師，覺得他沒有什麼了不起。不佩服呀，一路上就有一些個問題發生，這些個細節，大約歷史也不記載。
可是，走到半路上，經過一個地方，晚間就在那兒紮營下寨。那是在一個山谷裏邊，地勢非常窪下。羅什法師因為有他心通，知道這天晚間會有大水來，就對呂光說：「這地方很危險！不要在這地方紮營！如果大水來了，甚至於都可以把我們全軍淹死！」呂光根本就對羅什法師不生信仰，他不相信，就說：「你懂什麼！你出家人只懂得講經說法，你懂得什麼排兵佈陣！你不要管！淹死？怎麼就會淹死呢？」也就不接受他的建議。
這天晚間，到半夜的時候，說巧不巧？嗐！果然山就嘯了！山嘯就是山洪，山洪暴發，從山裏流出水來；這水不知多大，把呂光的軍隊淹死了五、六千人。他帶著七萬人馬到龜茲國作戰，大概死了幾千，回來，在這裏又淹死了一部份。
由此之後，呂光才知道鳩摩羅什法師是有一點來歷的，是有神通的，是個不可思議的人；以後不敢那麼輕慢，也就很相信鳩摩羅什法師了。
不可思議 神通境界
那麼再往前走，走了一段時間，到了涼州，就是現在新疆燕安一帶。在這個時候，呂光就聽說長安發生了政變，苻堅被姚萇給殺了；姚萇取而代之，做了秦的皇帝，因為他姓姚，所以就叫「姚秦」。「姚秦」和「嬴秦」、「苻秦」是不同的──秦始皇那時候叫嬴秦，苻堅的時候是叫苻秦。
呂光一聽說國內政變了，姚萇做了皇帝；這個時候，他也不回去了，就在涼州這地方，在這半路那兒獨立了，就稱起皇帝來，國號涼，這就是所謂的「西涼」。
鳩摩羅什法師在涼州這地方的時候，呂光有一位最寵信的臣，叫張知。張知生病的時候，就來了一個婆羅門教的騙子；怎麼騙呢？他說他能治好張知的病。於是呂光就給了他很多錢，叫他治病。
鳩摩羅什法師知道這人是個騙子，就對呂光講：「你就用了多少錢，也治不好張知的病。我可以用一種玩耍的性質，來證明他這個病不會好。我現在用五色線，把它燒成灰，放到水裏，如果這條線的灰，還能恢復成五色線的形狀，那麼張知的病就不會好；如果這個灰放在水裏，不能恢復成五色線，那他的病就會好。你如果不信，我們就試驗試驗！」於是就用五色線燒成灰，放在水碗裏，果然灰就浮起來，又變為五色線。
在這個情形之下，呂光還是給張知治病，但是始終也沒有治好；沒有好久，張知就死了。呂光雖然用了很多錢，也沒有一點益處。
這是鳩摩羅什法師不可思議的境界，這種神通妙用，不是一般人所可知道的。
鳩摩羅什法師種種的經歷和神通妙用，說起來很多，我們先知道個大概，慢慢研究佛法的時候，就會完全都明白了。
什師東來 過程曲折
等到姚萇做了幾年皇帝，死了，他的兒子姚興繼位。姚興知道以前苻堅派呂光，去搶鳩摩羅什法師這件事，於是就向呂光要鳩摩羅什法師，呂光不給；呂光死了，兒子呂隆繼位做皇帝，姚興又向呂隆要鳩摩羅什法師，呂隆還是不給，姚興就發兵去征呂隆。一作戰，呂隆戰敗了；姚興這才把鳩摩羅什法師請到長安來，從事翻譯經典的工作──翻譯經典的工作是很艱鉅的。
為什麼呂光去搶鳩摩羅什法師？為什麼姚興又派兵去接鳩摩羅什法師？因為當時鳩摩羅什法師德高望重，一般人都崇拜他、相信他，所以姚興把他搶到中國來，才翻譯很多的經典。這就是鳩摩羅什法師到中國來的因緣。
吃得了針 結得了婚
鳩摩羅什法師到中國來，姚興就想：「鳩摩羅什法師智慧太大了，沒有人可比的。如果這樣有智慧的人，不留下一個後人，這實在是太可惜了。」於是就強迫鳩摩羅什法師結婚，賜兩名宮裏頭的美人，給鳩摩羅什法師做太太；他的目的就是要鳩摩羅什法師生出一個有智慧的兒子，好繼續他這種的學問。鳩摩羅什法師因為在皇帝的勢力壓迫之下，沒有法子推辭，也就接受了。
可是，接受這個條件之後怎麼樣呢？因為鳩摩羅什法師對中文不太清楚，但是他對梵文很精通，所以當時就有八百多個出家人，聚會在一起，幫著鳩摩羅什法師從事翻譯經典。鳩摩羅什法師主張出家人沒有太太，那麼現在他自己有了太太；在這個時候，這八百多個出家人，他們不知道這是環境的壓迫，他不得已，所以就不佩服鳩摩羅什法師；於是這一些個法師就很不服氣，很生氣說：「哼！你看！你教我們不接近女人，教我們沒有太太！你現在這樣子！你盡講，你盡騙我們！」
鳩摩羅什法師在一早過堂──出家人吃飯叫過堂，過齋堂吃飯的時候，每一個法師面前沒有旁的東西吃，只有一包用紙包著的縫衣針，被放在每個人的面前；做什麼呢？鳩摩羅什法師就對大家講：「今天我們沒有飯吃，就吃這個針！」這麼一講，你說怎麼樣呢？這一些個和尚，你看看我，也不敢吃；他看看你，也不敢吃。你望我，我望你，沒有一個人敢吃這個針：「怎麼吃針呢？他真是胡鬧！真是發狂發顛了！怎麼叫我吃針呢？」有一些更發脾氣了：「這針怎麼能吃呀？你叫我們吃針？你先吃看看！」
鳩摩羅什法師說：「哦！你們不能吃啊？好！拿來我吃！」把這八百多和尚的八百多包針，都拿到他面前；他打開了紙包，就像吃麵那樣子，把這八百多包針都吃了。這一些和尚：「咦！他在做什麼？他是不是會變戲法？這針真能吃嗎……？」
針吃完了，鳩摩羅什法師就對他們說：「你們各位都不能吃針嗎？現在我告訴你們各位：『吃得針，結得婚；若吃不得針，就不能結婚。』誰要結婚，那就得先吃一包針！」這八百多個法師一看，喔！自己沒有這麼大的道業，都是不可以的。於是對鳩摩羅什法師也不敢輕看了，也不敢再不佩服了！
鳩摩羅什法師下了座，回到自己的房裏，有兩個侍者跟著他；鳩摩羅什法師對他們說：「你們幫我做一點工。」這兩個侍者說：「做什麼工？」「你們把我這針都給拔出來！」在毛孔裏頭，針針往外出，又都出來了，啊！就像變戲法、做魔術或幻術似的。
在中國的歷史上，鳩摩羅什法師有兩個兒子；可是他的神通妙用，是不可思議的。我們不能因為他有兒子和有太太，就來看輕鳩摩羅什法師；鳩摩羅什法師真是菩薩示現的。
傳譯正確 舌根不壞
因為，當時有八百多位出家人，聚會在逍遙園，跟著鳩摩羅什法師一起翻譯經典；所以鳩摩羅什法師翻譯的經典，非常正確的。怎麼知道他翻譯的經典是正確的呢？
鳩摩羅什法師一生，翻譯的經典，有三百卷。他圓寂的時候，對大家講：「我這一生翻譯了很多經典，我自己也不知道正確不正確？有沒有錯誤？不過我現在給你們一個證明：如果我翻譯的經典都是對的，沒有錯誤，我死之後，用火焚化，我的舌頭不會被火燒化；如果翻譯得不對，經典翻譯錯了，那麼我的舌頭就會燒化了。」
等到鳩摩羅什法師圓寂荼毘的時候──就是用火來焚化，這個舌頭果然一點也沒有燒壞，完完整整的，沒有被火燒化。由這一點證明，鳩摩羅什法師所翻譯的經典，都是正確的，沒有錯誤的地方。
又有一個證明，在中國唐朝的時候，終南山有位道宣律師，是專門修持戒律的；因為他持戒精進，感應了天人給他送飯，他所吃的飯是天上的人給他送飯吃。有一天，道宣律師因為年老，走路就跌倒了，北方多聞天王的兒子，就來把他扶住了。他一看，是天人來護持他，就問：「為什麼世間人都歡喜讀鳩摩羅什法師所翻譯的經典，那是什麼道理呢？」
天人就對道宣律師說：「鳩摩羅什法師是過去七佛的譯經師──過去七佛所說的經典都由他來翻譯──因為他生生世世都發願：『有佛出世，我就要來翻譯經典！』從過去七佛到現在，都是他翻譯經典；也因為這樣，所以他所翻譯的經典，一點錯誤都沒有。」
過去七佛是哪七位呢？第一位是毗婆尸佛，第二是尸棄佛，第三毗舍浮佛，第四是拘留孫佛，第五拘那含牟尼佛，第六是迦葉佛，第七就是我們本師釋迦牟尼佛。
由這一點證明，鳩摩羅什法師所翻譯的經典是特別正確。
繼承志願 翻譯佛經
因為這個，所以我們現在能得到明白經典，講這個經典，聽這個經典，都是鳩摩羅什法師的功德。如果他不翻譯過來，我們就不容易聞到佛法；所以我們都要對鳩摩羅法師存一種感恩報德的心。怎麼樣感恩？怎麼樣報德？我們就要發願，也要弘揚佛法，也要想法子把經典多翻譯一點，這就是繼承鳩摩羅法師的志願去做。
怎麼樣翻譯呢？佛說的經典，鳩摩羅法師所翻譯的，和佛的意思一點都不差的；所以啊！我們現在翻譯經典，一定要合佛意，合法意，合僧意，不能用我們個人的知見來翻譯經典。
為什麼要把翻譯的人放在經的前邊？因為如果不是鳩摩羅什法師到中國來提倡翻譯經典，經典就不會這麼快傳到中國；為紀念鳩摩羅什法師的功德，所以就把他的名字記載到經的前面。一方面是紀念他的德行，一方面是要鳩摩羅什法師負起這個責任，有什麼錯的地方，翻譯不對了，因果在他的身上。有這種種的意思，所以把鳩摩羅什法師的名字記到經的前面，作為後人一種的永遠的紀念，永遠不忘鳩摩羅什法師的功德。
恩播法界 大教流通
過去七佛譯經師 穎悟絕倫善知識
日記三萬六千句 月印八百七俱胝
暢顯神源符聖意 揮發幽致契玄機
恩播法界澤後世 大教流通永護持
「過去七佛譯經師」：鳩摩羅什法師是過去七佛的譯經師，是過去七佛都是由他來翻譯經典。「穎悟絕倫善知識」：他這種聰明智慧呀！一般的人都比不了他；他真是一個善知識。
「日記三萬六千句」：他一天記三萬六千句。「月印八百七俱胝」：印，是印可、印證。因為他當時翻譯經典，有很多人在那兒翻譯的時候，都要經過他的印證，他給證明過這個是對，是不錯的；也就是初譯、修正、潤色、證明，他絲毫不馬虎，一定很慎重地審查，一字也不放過去。所以就有個印，就像蓋上一個印似的，不是假的啦！八百，就是大家翻譯的經典很多，很多的語句，他都給印證。七俱胝，是個大數目，就是那麼多。
「暢顯神源符聖意」：暢是暢通，顯是顯明，暢通而顯明；把佛法這個不可思議的源流都形容出來了，都表露出來了。符聖意，符是符合，聖是佛的意思，符合佛的意思；佛說這個經典，他所翻譯的，和佛的意思一點都不差的。所以，我們現在翻譯經典，一定要合佛意，合法意，合僧意，不能用我們個人的知見來翻譯經典。「揮發幽致契玄機」：揮發也就是發揮，發揮那最精奧的、最看不見的那種道理；人不能懂的那種道理，他都給發揮出來了。契是契合，也就是符合；玄機就是玄妙裏邊的那個意思，真是其味無窮。
「恩播法界澤後世」：法界是無邊的，他對我們佛教徒的恩，也是無邊的；他的功德，真是對後世的佛教徒是特別的深厚，報答不完的。「大教流通永護持」：大教也就是佛教，佛教能以流通到各國去，這都是鳩摩羅什法師的這種力量所成就的，也就是他的功德莊嚴所成就的。
