美國大職棒聯盟專欄

[懸壺子]

2007/09/27 11:57
實習記者林柏翔／綜合報導
http://www.ettoday.com/2007/09/27/11445-2163473.htm

在紐約洋基猛烈的砲火支援，加上自己又繳出優質表現的雙重發威下，王建民順利奪下本季個人第19勝，同時也是連續兩個球季拿到19勝的耀眼成績，這兩年王建民一共進帳38勝，勝場數傲視整個大聯盟，Wang=Win，幾乎可以說只要王建民出馬投球就代表勝利入袋。

連續兩個球季拿下19勝的成績，這在職業棒球比賽中是相當不容易的紀錄，更何況是在棒球水準最高的大聯盟投出這樣的表現，讓人只能以「不可思議」來形容。王建民從去年球季開打至今共為洋基貢獻38勝，是整個大聯盟在勝場數產量最高的先發投手，去年並列勝投王的桑塔納今年目前只有15勝，本季已經有20勝進帳的貝奇特去年只有16勝而已，王建民的搶勝功力一流，確實是大聯盟第一人。

尤其王建民在今年季初曾因腿傷休息一段時間，本季先發30場就拿下19勝，比去年33場先發得到19勝的速度還要快，兩相比較之下，更顯得建仔今年的19勝是得來不易。另外季前有專家預測，王建民本季的成績無法再像去年一樣出色，防禦率還會破4.00，可是王建民硬是讓專家跌破眼鏡，不僅成績沒有打折扣，防禦率也是與去年相去不遠的3.70。

拿今年與去年的19勝比較，今年王建民由於出賽場次較少，所以199.1的投球局數不如去年的218局，不過建仔本季平均每場先發可以投6.64局，則是高於去年的6.58局。

本季王建民因為投球策略改變的關係，最明顯的不同就在於K功較去年進步，本季投出破百的104次三振，大幅超越去年的76張老K，由於建仔讓對手吞K的機會增加，所以本季被敲出199支安打，也遠低於去年的233安，但也因為王建民不再只是「投給對手打」，所以今年的保送56次多於去年的52次。

從對手的「貢獻度」來看，今年王建民對波士頓紅襪與堪薩斯城皇家各拿3勝最多，去年則是坦帕灣魔鬼魚的3勝獨占鰲頭，不過紅襪仍是傷害建仔最深的對手，去年是唯一讓王建民吞下2敗的球隊，今年與多倫多藍鳥各讓建仔承擔2場敗戰。

[Enmo]

王４０可以改成王１９了　
１９勝好厲害　　

[懸壺子]

開幕戰先發奪勝　王建民：很開心
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... /wjij.html
更新日期:2008/04/02 12:32 范琪斐

王建民在生日隔天，擔任開幕戰先發奏捷，展現難得好心情，他說這是好的開始，也希望可以延續一整個球季，而新任教練吉拉迪也拿下例行賽的首勝，對於王建民的表現也是讚不絕口。


開幕賽奏捷，平常喜怒不形於色的王建民，今天好心情寫在臉上直說很開心。王建民：「是很開心，多少有一點，因為春季練球，多練一些變速球，還有一些滑球、指叉球。」


王建民也說今天是個好的開始，希望可以延續整個球季。王建民：「希望有，希望能夠維持一整年。」


總教練吉拉迪對王建民的表現也是讚不絕口。洋基總教練吉拉迪：「太棒了！王建民達到了多次好成績，他的伸卡球達到作用，從我看他春季練球到今天晚上，這真的是他目前最好的成績，對我來說可說是士氣大振。」


TVBS特派記者范琪斐：「王建民今天的勝投，來的並不容易，藍鳥隊的先發哈拉戴，同樣是以伸卡球聞名，還得過賽揚獎，兩人今天表現不相上下，甚至有球評認為王建民更勝一籌。」

[懸壺子]

幸運第七局 松井敲出超前分
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... /wk0w.html
更新日期:2008/04/02 16:30 記者黃麗華/綜合報導

「Lucky 7」成為洋基與王建民今天贏得開幕戰的重要運勢。


洋基「新郎倌」松井秀喜今在7局下半滿壘以內野滾地球打下超前的一分，為已設定退場的王建民拿下勝投，這也是建仔生涯第4度因幸運第七局驚喜搶下勝投的紀錄，其中三場的對手就是藍鳥。


建仔生涯在大聯盟出賽，有好幾場是靠著隊友的火力支援，從敗投解套，也出現幾場幸運的逆轉好戲，從原本的平手退場或是敗投候選人，驚喜變成勝利投手，其中發生在幸運第七局的逆轉戲碼，連同今天的開幕戰就有四度上演。


建仔第一次因Lucky 7贏得勝投是在台北時間2005年9月26日，在洋基主場迎戰藍鳥，他主投7局失3分，退場時洋基以2比3落後，七局下半好友卡諾擊出逆轉的兩分全壘打，把王建民從敗投變成勝投。


第二場是在2006年6月7日，建仔在紐約主場對上紅襪，先發7局失1分，退場時比數為一平，7局下半吉安比在滿壘獲得保送，擠回超前分，終場洋基就以一分險勝，並且建仔贏得勝投，讓他締造生涯首度擊敗世仇紅襪的紀錄。


第三場是在2006年的7月23日，洋基在客場迎戰藍鳥，建仔主投6局失4分，退場時洋基以3比4落後，7局上半洋基進攻，代打的吉安比在1、3壘有人擊出安打，追平比數，接著基特在滿壘情況獲得保送，擠回超前分，終場就以5比4擊藍鳥。

[懸壺子]

松井全壘打 王建民二連勝
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... /wso0.html
更新日期:2008/04/07 04:24 運動中心
在洋基投手王建民、張伯倫、里維拉三人聯手下，洋基以2:0完封光芒隊，中止對戰的二連敗，王建民也順利拿下本季第二勝。

這場比賽，王建民主投六局，只被敲出4支安打，送出6次三振，光芒隊在王建民的封鎖下，始終一籌莫展。接手的張伯倫主投兩局，里維拉一局，都沒有再被敲出安打，光芒隊一路掛蛋到底。

洋基隊的豪華打線，雖然全場擊出9支安打，但是卻不夠串連，使得比分始終無法拉開，唯一的得分是靠松井秀喜在四局時，擊出二分全壘打，而以2:0擊敗光芒。

[紫蝶兒]

紐約報紙版面 建仔另一戰場

王建民好投擊敗光芒隊，但隨行的台灣記者昨天翻開紐約英文報紙，卻不禁要替建仔抱屈。《紐約時報》的標題和照片都不見建仔，《每日新聞報》以松井秀喜2分炮的全版照片當體育版封面，標題僅帶到松井和張伯倫，翻到內頁才有建仔1張照片。
　職業運動員的戰場絕對不只是球場，媒體版面也是。王建民今年以王牌之姿展開新球季，除了得在球場上遭遇對手的No.1，奪勝難度提高外，也得和這些王牌隔空爭奪媒體曝光度。《紐約郵報》把桑塔納昨役的斷棒照片放在體育版封面，就可看出即使是在洋基的大本營紐約，建仔也有硬仗要打。

　去年以創意冊封建仔為「王得福先生」（Mr. Wang-derful）的紐郵，昨天還算捧場，但「Wang-derful Day in Bronx」內頁標題有點老套，且主照是松井全壘打，張伯倫和李維拉次之，就是沒有建仔照片。而攻占紐郵體育版封面的全版照片，則是大都會左投桑塔納的打擊斷棒照，昨天他可是輸給勇士隊的敗戰投手。

　其實，紐約媒體在開幕戰隔天的報導，就已經相當「虧待」建仔。不過主角是86歲的老洋基球場，以及卡布瑞拉宛如貝比魯斯附身的全壘打，令人還能接受。昨天建仔投得更棒，卻沒獲得太多「平反」。只能說，實在是洋基開季的打擊太爛，讓松井的紅不讓變得如此「特別」，而建仔的穩健反倒不是新聞。

　難道「太穩」也是一種錯？就某些方面來說，媒體和觀眾確實需要更多新鮮的刺激，尤其是當大家都已「習慣」建仔的奪勝績效時。其實，建仔近來在球路上銳意求變，不但有助於克敵制勝，也未嘗不是攻占版面的加分手段，給球迷多一點新鮮感。

　前紐約市長朱利安尼去年讚美建仔為「紐約王牌」，但在桑塔納以史上投手最高薪進駐皇后區的大都會後，「紐約王牌之爭」已經悄悄展開。建仔本人或許不是那麼在意這點，不過洋基身為紐約的老大哥，豈能容許大都會搶走丰采，這可不是建仔個人的戰爭而已！

本則新聞由中時電子報提供 2008/04/09

[紫蝶兒]

建仔不在意 大夥為他抱不平

王建民連贏兩場重要比賽後的第2天，洋基球員更衣室的氣氛輕鬆了起來。走進去時建仔在看球迷的來信，我跟他說，「大家都稱讚你昨天投得好」，沒想到建仔居然這麼回答我：「是嗎？都是在說張伯倫吧！」我一時愣住，一向不太注意美國媒體報導的王建民，這回顯然注意到了。
　的確，以報導的比例來說，只投2局的張伯倫占據美國主流媒體版面，不管是新聞還是專欄，整體而言要比投了6局的王建民要多得多。「你會在意嗎？」我問。建仔說：「不會呀，這樣比較好。」建仔說這句話的時候是帶著笑意的，顯然沒有因為不是媒體焦點而不開心。

　我往張伯倫的置物櫃看過去，著名的過動兒正在上網，是少有的安靜時間。等他忙完了我走過去糗他：「你不過投了16個球，怎麼報導這麼多？比王建民還要多？」張伯倫馬上說：「我知道呀！It is a shame！（真不應該）因為呀，是他投了6局好球才有我出來的份呀！我想可能是因為大家都對王良好的表現變得有點理所當然吧！覺得他應該就是這麼好。」

　我接著說：「不過他本人倒是一點也不在意…」張伯倫說：「我覺得這就是他成功的地方。」

　對內而言，王建民絕對是成功的，建仔無疑是洋基數一數二人緣好的球員 幾乎沒有一位球員會說不喜歡王建民，每位球員說到他時只有好話連篇。放眼大聯盟，幾乎沒有敵人的王牌是少之又少。

　像張伯倫在開幕戰把老將湯瑪斯三振出局後那個誇張的360度旋轉吶喊就有人看不慣。 特別是電台廣播主持人，針對這個動作是不是對像湯瑪斯這樣的前輩不敬，討論了半天。

　當然張伯倫本人也必須去應付跟回答這個跟比賽沒什麼關係的問題，對球員來說是另外一種負擔。如果真的很在意外界的看法，難免影響情緒，所以媒體寵兒也不好當。

　王建民就沒有這方面的問題。如果美國媒體對他有任何的抱怨，那就是話太少訪問不好做如此而已。在洋基，王建民是一個少數沒有任何爭議的大牌球員。但是如果在連贏兩場，投了那樣棒的比賽，為洋基打下汗馬功勞後光芒還是被掩蓋的話，即使王建民本人不在意，不管是喜歡王建民的球迷也好、媒體也好、甚至隊友都難免抱不平。

　該是你榮耀就應屬於你，不需去搶鋒頭但也不用特意迴避。接下來建仔可以去思考的問題是，是不是該在亮光下的時候讓大家好好去照個夠。不是投一休四嗎？至少在比賽那一天，投了6局無失分的比賽，媒體的報導應該像張伯倫一樣清楚地讓球迷和外界知道，沒有王建民的好投，就沒有張伯倫出場的份。

本則新聞由中時電子報提供 2008/04/09

[Enmo]

還以為又要開打了哩

[懸壺子]

MLB穿紅襪完投勝！　建仔：今天控球感覺好...
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... /x5lp.html
更新日期:2008/04/12 12:17 體育中心綜合報導
台灣之光王建民今天以優異的表現，拿下生涯第三場完投勝，也是今年開幕三連勝，賽後王建民接受訪問表示，今天狀況不錯，球都能投到想要的位置，也非常高興能拿下勝投。


洋基投手王建民：「今天就是感覺不錯，都能丟到我想要的位置，還有內野手，也接了一些漂亮的球。」


王建民表示，今天主要是是以四縫線的快速球，逼打者向內角移動。而他今天在面對打者時，一開始多半能搶到好球數，接下來就比較好配球，也讓他以非常精簡的球數，就能完投全場。


另外，王建民也感謝隊友的幫忙，他才能順利拿下三連勝。

[懸壺子]

王建民完投九局 洋基4:1擊敗紅襪
更新日期:2008/04/12 11:00
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... /x5gg.html
台灣之光王建民今天在客場迎戰紅襪隊，結果完投九局只被敲出兩支安打，終場洋基4：1擊敗紅襪，王建民拿下開季三連勝，躍居大聯盟勝投王，四個球季以來已經拿下了49勝。


王建民前四局有效壓制紅襪打者，沒有被對手擊出安打，不過在五局下半被右外野手（祖魯）敲出全壘打，丟掉一分，而洋基五局上半靠著捕手（莫里納）的二壘安打、送回（松井秀喜）拿下一分。七局上半，洋基攻勢再起，（吉昂比）擊出陽春全壘打，（卡布瑞拉）又擊出高飛犧牲打，再添兩分。九局上半，（阿布瑞尤）一壘安打又替洋基再下一城。終場，洋基就以4:1擊敗紅襪。


總計王建民主投九局，只在第五局、第九局各被擊出一支安打，丟一分，防禦率微幅下降到到1.23。總共送出三次三振，分別賞給紅襪的左右門神，其中（歐提茲）吞下1k、（拉米瑞茲）2k。在用球數部份，王建民用了93個球，其中61個是好球、32個是壞球，滾飛比是罕見的十比十四。

[懸壺子]

MLB洋基三轟破白襪 建仔笑納生涯第50勝
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... /xt8l.html
更新日期:2008/04/23 12:03
（中央社記者黎建忠台北二十三日電）挑戰生涯累計五十勝的「台灣之光」王建民，今天在美國職棒大聯盟（MLB）紐約洋基和芝加哥白襪的比賽中，雖然投的不盡理想，但靠著隊友單場三響砲的火力支援，終場洋基以九比五擊敗白襪，而建仔也如願拿下生涯第五十場勝投，以及開季四連勝的佳績。


這場比賽是洋基作客白襪三連戰首場比賽，洋基推出王建民先發，白襪則以老將康卓拉斯把關。


前兩局洋基展現不錯氣勢，首局靠著戴蒙、阿布瑞尤的兩支安打，以及松井秀喜的內野滾地球首開紀錄，二局上則是靠吉昂比的陽春全壘打添得第二分。


只不過二局下王建民就被白襪密集的三支安打失兩分，接著直到六局，兩隊都陷入僵局，但建仔其實投的相當辛苦，除了四局讓對手三上三下外，每一局都有失分危機，但建仔靠著豐富經驗和打者周旋，僅在五局下再失一分。


投完六局之後，王建民用球數破百，雖然洋基暫時以二比三落後，但已確定結束本場的投球任務；不過洋基打者相當捧場，七局上一輪猛攻，包括阿布瑞尤轟出滿貫全壘打，讓洋基七局上結束反以六比三超前，由於洋基先攻，建仔毫無疑問的成為勝投候選人。


雖然白襪在七局下追回一分，但八局上洋基開路先鋒戴蒙又補上一支右外野方向的三分打點全壘打，讓洋基取得九比四領先，也奠定勝基。


總計王建民此役先發主投六局，用了一百零五個球，其中好球有六十六個，控球差強人意，面對白襪二十九個打數，被擊出多達十支安打，但僅以失三分收場，另外有五次三振和兩次四壞球保送；預計他下一場先發，將於台灣時間二十八日，在客場出戰去年季後賽吃足苦頭克里夫蘭印地安人。970423

[懸壺子]

王建民最快大聯盟50勝亞洲投手 僅花4年85場先發
更新日期:2008/04/23 12:55 體育中心綜合報導
王建民花了85場先發達成生涯50勝里程碑，成為大聯盟史上最快50勝的亞洲投手，接下來他的目標是向百勝邁進，成為第3位在大聯盟百勝的亞洲投手，甚至是亞洲投手最多勝。


從2005年升上大聯盟，王建民在該年拿下8勝，2006年與2007年都是19勝，是大聯盟近兩年最多勝投手，今年在4月22日（美國時間）在本季第5場出賽，對戰芝加哥白襪隊勝投，摘下今年第4勝也達成生涯50勝。


王建民在大聯盟初登板處女秀是在2005年4月30日（美國時間），但第1勝是在2005年5月10日大聯盟第3場登板，對西雅圖水手隊先發7.1局摘下大聯盟首勝，到今年奪得第50勝，他花了快4年時間、87場出賽、85場先發。


在85場先發就拿下50勝，王建民成為大聯盟史上最快50勝的亞洲投手，繼野茂英雄、朴贊浩、金炳賢與大家友和之後第5位50勝的亞洲投手，但野茂英雄、朴贊浩、大家友和都是先發超過100場才達成50勝，金炳賢之前的勝投多半是來自後援。


王建民暫時與日籍投手大家友和並列亞洲投手在大聯盟第4多勝的投手，大家友和從1999年到去年終於達成50勝，今年在白襪隊3A尋求再上大聯盟的機會。接下來王建民要超越韓國投手金炳賢的54勝，金炳賢今年在匹茲堡海盜隊找尋機會，本季還未出賽。


目前亞洲投手在大聯盟最多勝是野茂英雄的123勝，今年他從堪薩斯皇家隊出發，在大聯盟出賽3場表現不佳，結果遭到解約。朴贊浩累積113勝，今年在洛陽道奇隊擔任中繼投手，本季出賽6場還沒有勝敗。


依王建民累積勝投的程度，沒有意外的話，今年應該可以達到生涯60勝，要達成百勝的話，估計還有再4年球季左右，但這是在王建民沒有受傷，且表現一直維持正常的狀況下。


http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... /xtfl.html

[懸壺子]

美國職棒吞首敗　郭泓志：球中間偏高被擊中
更新日期:2008/04/23 13:49

道奇的郭泓志本季第二次先發，吞下首敗，賽後接受訪問時表示，今天投出、被打中的球都中間偏高，隊友胡金龍也提到，打擊跟守備都要再加強。


道奇隊郭泓志：「沒有啊，就是照著他們，跟我講的去丟，球比較高嘛，就比較在中間就被打。」道奇隊胡金龍：「守備方面吧，就打擊方面，再加強一點。」

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... /xthf.html

[懸壺子]

MLB洋基1:0勝印地安人 王建民開季5連勝
更新日期:2008/04/28 04:25
（中央社記者黎建忠台北二十八日電）「台灣之光」王建民今天代表美國職棒（MLB）紐約洋基，在客場出戰克里夫蘭印地安人，結果建仔先發主投七局，飆出本季新高的九次三振，僅被敲出四支安打、無失分，加上洋基靠著卡布瑞拉的陽春全壘打突破僵局，終場洋基就以一比零力克印地安人，建仔笑納開季五連勝。


這場比賽是洋基和印地安人四連戰的第三場比賽，由於前兩戰洋基皆敗，加上前一個系列戰最後一場敗給白襪，洋基已經苦吞三連敗，而建仔去年在美聯季後賽慘遭印地安人「欺侮」，吞下兩場關鍵敗仗，更讓建仔視此役為重要一戰。


由於印地安人也派出去年美聯賽揚獎得主沙巴西亞先發，因此這場比賽開打後就形成精彩的投手大戰。


在王建民主投的七局當中，僅第三、五局下半讓對手進佔到二壘，其餘各局都未讓對手的攻勢造成威脅，其中三局下雖被首位打者麥可斯敲出二壘安打，但接著建仔連續三振三位打者，自力救濟化解危機。


至於印地安人先發投手沙巴西亞表現也不遑多讓，主投八局也僅讓洋基的豪華打線擊出四支安打，但五局上被洋基九棒卡布瑞拉轟出左外野方向陽春全壘打，而這全場唯一的一分，也成了兩隊勝負的分水嶺。


王建民七局退場後，由張伯倫、里維拉接力主投八、九兩局，總計三位洋基投手合力送出十三次三振，讓印地安人打者一籌莫展。


總計王建民主投七局用了一百一十三個球，其中七十三個好球，飆出九次三振、兩次四壞球，獲得本季開季五連勝後，也確保建仔四月不敗金身；預計他下一場先發，將於台灣時間五月三日，在主場對決對戰很有心得的西雅圖水手。970428
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... /y3zx.html

[懸壺子]

《0503洋基vs.水手》建仔擒水手　開季6連勝！
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/ ... /yg6m.html
更新日期:2008/05/03 06:55 網路編輯組

洋基迎戰水手隊，首戰上演王牌對王牌的投手大戰，由於水手防守自亂陣腳，加上建仔6局失1分不俗的表現，且洋基牛棚成功關上大門，令水手隊整場僅敲出4支安打，終場洋基以5：1大勝水手隊，建仔成功拿下6連勝！


洋基隊先發打序：一棒Cabrera(中外野手)、二棒Jeter(游擊手)、三棒Abreu(右外野手)、四棒Duncan(一壘手)、五棒松井秀喜(左外野手)、六棒Giambi(指定打擊)、七棒Ensberg(三壘手)、八棒Molina(捕手)、九棒Gonzalez(二壘手)。

水手隊先發打序：一棒鈴木一朗(中外野手)、二棒Lopez(二壘手)、三棒Ibanez(左外野手)、四棒Beltre(三壘手)、五棒Clement(指定打擊)、六棒Sexson(一壘手)、七棒Balentien(右外野手)、八棒Burke(捕手)、九棒Betancourt(游擊手)。

一局上，水手隊先攻，面對鈴木一朗，搶下第一顆好球數，接著一朗擊出右外野飛球遭接，一人出局。二棒Lopez擊出投手丘前軟弱滾地球，建仔接球後順利封殺Lopez，二人出局。三棒Ibanez左外野深遠飛球，松井秀喜就定位接殺，三人出局，建仔開局就有好的開始，讓水手隊三上三下。

一局下，洋基隊開路先鋒Cabrera中外野飛球遭接殺，一人出局。二棒Jeter擊出滾地球，游擊手Betancourt發生失誤，Jeter站上一壘。三棒Abreu擊出中左外野德州安打，洋基攻佔一、二壘，一人出局。建功的機會，四棒Duncan遭三振，二人出局。五棒松井秀喜，擊出左外野平飛安打，帶有1分打點。六棒Giambi內滾遭刺殺，三人出局，目前比數1：0洋基領先。

二局上，四棒Beltre，左外野深遠飛球遭接殺，一人出局。面對五棒Clement，建仔送出第一次保送，捕手Molina喊出暫停，上前提醒建仔。六棒Sexson纏鬥到滿球數遭三振，二人出局。面對七棒Balentien，建仔再飆三振，三人出局。

二局下，七棒Ensberg擊出內滾，三壘手Beltre接球失誤，Ensberg站上一壘。八棒Molina，纏鬥到滿球數遭三振，打帶跑的戰術Ensberg推進至二壘，眼看球就要到位，二壘手Lopez接球失誤，Ensberg站上二壘。九棒Gonzalez敲出中間方向穿越安打，洋基攻佔一、三壘，一人出局。下一棒Cabrera擊出二壘安打，帶有2分打點。二棒Jeter內滾遭刺殺，二人出局。三棒Abreu內滾遭刺殺，三人出局，洋基這個半局靠著水手隊自亂陣腳，Cabrera適時的安打，將比數擴大到3：0。

三局上，滿球數的情況下，八棒捕手Burke，敲出三壘方向滾地球遭刺殺，一人出局。九棒Betancourt，敲出中間方向穿越安打。一棒鈴木一朗，中右外野飛球遭接殺，二人出局。下一棒Lopez，敲出二壘方向滾地球，Gonzalez接球後自踩壘包封殺Betancourt，三人出局。

三局下，四棒Duncan的打擊，獲得四壞球保送。下一棒松井秀喜，左外野飛球遭接殺，一人出局。六棒Giambi二好球情況下，擊出界外飛球，捕手Burke接球失誤，Bedard受到影響，下一球送出觸身球，洋基攻佔一、二壘。七棒Ensberg擊出右外野深遠飛球遭接殺，Duncan推進至三壘。八棒Molina中外野深遠飛球遭接殺，洋基留下殘壘。

四局上，輪到水手隊中心棒次的打擊，三棒Ibanez敲出二壘安打。面臨失分危機，建仔讓水手隊四棒Beltre，擊出內滾遭刺殺，一人出局；五棒Clement，飆出三振；六棒Sexson內滾遭刺殺，三人出局，建仔成功解圍。

四局下，九棒Gonzalez，內滾遭刺殺，一人出局。一棒Cabrera，界外飛球遭一壘手Sexson接殺出局，二人出局。下一棒Jeter纏鬥到滿球數，敲出右外野飛球遭接殺，三人出局，洋基隊首度三上三下。

五局上，七棒Balentien率先上場打擊，左外野飛球遭接殺，一人出局。八棒Burke，滿球數的情況下，建仔主動喊出暫停，防護員陪同總教練上場關切，由於手指頭感到些微不適，隨即送出四壞球保送。九棒Betancourt敲出內滾雙殺打，變相三上三下的半局，建仔下場休息後，防護員隨即趨前關心。

五局下，洋基中心打者的打擊，三棒Abreu內滾遭刺殺，一人出局。四棒Duncan遭三振，二人出局。五棒松井秀喜，右外野飛球遭接殺，洋基再吞三上三下。

六局上，建仔依舊上場主投，面對鈴木一朗，被敲中間方向穿越安打，隨即成功盜上二壘。下一棒Lopez遭三振，一人出局。三棒Ibanez的打擊，鈴木一朗再發動盜壘，成功盜上三壘，Ibanez擊出內滾遭刺殺，帶有1分打點，二人出局。四棒Beltre遭三振，三人出局。這個半局，水手隊靠著鈴木一朗能攻善跑，攻回第一分，目前比數來到3：1洋基領先。

建仔今日主投六局，總用球數90球，53好球，被敲3支安打，責失1分，送出2次四壞球保送，飆出5K，滾地球出局數8，飛球出局數5，防禦率下修至3.00。

六局下，指定打擊Giambi遭三振，一人出局。Ensberg遭三振，二人出局。八棒Molina敲出左外野深遠飛球遭接殺，三人出局，洋基連續三個半局進攻，毫無建樹。

七局上，洋基隊易投，王建民下，牛棚推上Farnsworth救援，面對五棒Clement，Farnsworth飆出三振，一人出局。六棒Sexson內滾遭刺殺，二人出局。七棒Balentien遭三振，三人出局，水手隊三上三下。

七局下，場上依舊是Bedard主投，九棒Gonzalez遭三振，一人出局。一棒Cabrera中外野飛球遭接殺，二人出局。下一棒Jeter內滾遭刺殺，三人出局。受到Bedard的壓制，洋基連續四個半局無人上壘。

八局上，洋基隊換投，Farnsworth下，「火球男」Chamberlain上。水手隊換上代打Vidro，內滾遭刺殺，一人出局。九棒Betancourt右外野深遠飛球遭接殺，二人出局。輪到鈴木一朗的打擊，中左外野平飛安打，鈴木一朗再度挑戰Molina的阻殺，又成功盜上二壘。二棒Lopez內滾遭刺殺，三人出局。

八局下，水手隊易投，Bedard下，左投Rowland-Smith上，捕手換上城島健司。三棒Abreu、四棒Duncan接連敲出安打，洋基攻佔一、二壘。五棒松井秀喜遭三振，一人出局。六棒Giambi獲得四壞球保送，洋基攻佔滿壘。水手隊再換投，Rowland-Smith下，Green上。七棒Ensberg敲出中左外野平飛安打，帶有1分打點。Molina敲出高飛犧牲打，帶有1分打點，洋基再添保險分，比數來到5：1洋基領先。九棒Gonzalez遭三振，三人出局。

九局上，水手隊最後的反攻機會，洋基推上守護神Rivera上場救援。三棒Ibanez率先上場打擊，遭到三振，一人出局。四棒Beltre中外野深遠飛球遭接殺，二人出局。五棒Clement內滾遭刺殺，三人出局。終場洋基以5：1大勝水手隊，拿下系列賽首戰勝利，建仔拿下6連勝。