千金翼方(卷第五起)

[懸壺子]

千金翼方卷第十
傷寒下

2=標題= 太陰病狀第一（捌證方貳首）
太陰之為病，腹滿吐食不下，下之益甚，時腹自痛，胸下堅結。太陰病，浮，
可發其汗。太陰中風，四肢煩疼，陽微陰澀而長，為欲愈。太陰病，欲解時，
從亥盡丑。自利不渴者屬太陰，其藏有寒故也，當溫之，宜四逆輩。
傷寒浮而緩手足溫，是為繫在太陰，太陰當發黃，小便自利，利者不能發黃，
至七八日雖煩，暴利十餘行，必自止，所以自止者，脾家實，腐穢當去故也。
本太陽病，醫反下之，因腹滿時痛，為屬太陰，桂枝加芍藥湯主之，其實痛，
加大黃湯主之方。桂枝（參兩）、芍藥（陸兩）、生薑（參兩切）、甘草（貳兩灸）、
大棗（拾貳枚擘）
右伍味，以水柒升，煮取參升，去滓，分溫參服。
加大黃湯方 大黃（貳兩）右於前方中加此大黃貳兩即是。
人無陽證弱，其人續自便利，設當行大黃芍藥者減之，其人胃氣弱，易動故也。

2=標題= 少陰病狀第二（四拾伍證方壹拾陸首）
少陰之為病微細，但欲寐。少陰病，欲吐而不煩，但欲寐，五六日自利而渴者，
屬少陰虛，故引水自救，小便白者，少陰病形悉具，其人小便白者，
下焦虛寒不能制溲，故白也，夫病其陰陽俱緊而反汗出為陽，屬少陰，
法當咽痛而復吐利。少陰病，欬而下利譫語，是為被火氣劫故也，小便必，
難為強責少陰汗也。少陰病，細沈數，病在裏，不可發其汗。少陰病，
微不可發其汗，無陽故也，陽已虛尺中弱澀者，復不可下之。少陰病，
緊者至七八日下利，其暴微，手足反溫，其緊反去，此為欲解，
雖煩下利必自愈。少陰病，下利，若利止惡寒而踡手足溫者可治。少陰病，惡寒而踡，
時自煩欲去其衣被，不可治。少陰中風，其陽微陰浮，為欲愈。少陰病，欲解時，
從子盡寅。少陰病，八九日而一身手足盡熱，熱在膀胱，必便血。少陰病，其人吐利，
手足不逆反發熱，不死，不足者灸其少陰七壯。少陰病，但厥無汗，強發之必動血，
未知從何道出或從口鼻目出，是為下厥上竭，為難治。少陰病，惡寒踡而利，
手足逆者不治。少陰病，下利止而眩時時自冒者死。少陰病，其人吐利躁逆者死。
少陰病，四逆惡寒而踡，其不至，其人不煩而躁者死。少陰病，六七日其息高者死。
少陰病，微細沈，但欲臥汗出不煩，自欲吐，至五六日自利，復煩燥不得臥寐者死。
少陰病，始得之反發熱，反沈者，麻黃細辛附子湯主之。方
麻黃（貳兩去節）、細辛（貳兩）、附子（壹枚炮去皮破八片）
右參味，以水貳斗先煮麻黃減壹升，去上沫，內諸藥，者取三升，去滓，
溫服一升。
少陰病得之二三日，麻黃附子甘草湯，微發汗，以二三日無證，故微發汗方。
麻黃（二兩去節）、附子（一枚泡去皮破八片）、甘草（二兩灸）
右三味，以水七升先煮麻黃一二沸，去上，沬內諸藥，煮取二升半，去滓，
溫服八合。
少陰病，得之二三日以上，心中煩不得臥者，黃連阿膠湯主之方
黃連（四兩）、黃芩（一兩）、芍藥（二兩）、雞子黃（二枚）、陽膠（三挺）
右五味，以水六升先煮三味取二升，去滓，內膠烊盡，內雞子黃攪令相得，
溫服七合，日三服。
少陰病得之一二日，口中和其背惡寒者，當灸之，附子湯主之。
少陰病身體痛手足寒骨節痛沈者，附子湯主之方。
附子（二枚炮去皮破八片）、茯苓（三兩）、人參（二兩）、白（四兩）、
芍藥（三兩）
右五味，以水八升，煮取三升，去滓，分溫三服。
少陰病下利便膿血，桃花湯主之。
少陰病二三日至四五日，腹痛小便下利不止而便膿血者，以桃花湯主之方。
赤石脂（一斤一半完一半末）、乾薑（一兩）、粳米（一升）
右三味，以水七升先煮麻黃一二沸，去上沫，內諸藥，煮取二升半，去滓，
溫服八合。少陰病，得之二三日以上，心中煩不得臥者，黃連阿膠湯主之方。
黃連（四兩）、黃芩（一兩）、芍藥（二兩）、雞子黃（二枚）、阿膠（三挺）
右五味，以水六升先煮三味取二升，去滓，內膠烊盡，內雞子黃攪令相得，
溫服七合，日三服。少陰病得之一二日，口中和其背惡寒者，當灸之，附子湯主之。
少陰病身體痛手足寒骨節痛沈者，附子湯主之方。
附子（二枚炮去皮破八片）、茯苓（三兩）、人參（二兩）、白（四兩）、
芍藥（三兩）右五味，以水八升，煮取三升，去滓，分溫三服。
少陰病下利便膿血，桃花湯主之。
少陰病二三日至四五日，腹痛小便下利不止而便膿血者，以桃花湯主之方。
赤石脂（一斤一半完一半末）、乾薑（一兩）、粳米（一升）
右二味以水七升煮米熟湯成，去滓，溫取七合，內赤石脂末一方寸匕，一服止，
餘勿服。少陰病，下利便膿血者可刺。少陰病，吐利手足逆煩躁欲死者，茱萸湯主之。
（方見陽明門）少陰病，下利咽痛胸滿心煩豬膚湯主之方。豬膚（一斤）
右壹味，以水壹斗煮取五升，去滓，內白蜜壹升，
白粉五合熬香和令相得溫分六服。少陰病，二三日咽痛者，可與甘草湯，不差，
可與桔梗湯方。甘草 右壹味，以水參升，煮取壹升半，去滓，溫服七合，日再服。
桔梗湯方。桔梗（一大枚）、甘草（二兩）
右貳味，以水參升，煮取壹升，去滓，分溫再服。
少陰病，咽中傷生瘡，不能語言聲不出，苦酒湯主之方。
雞子（壹枚去黃內好上苦酒於殼中）、半夏（洗破如棗核十四枚）
右貳味，內半夏著苦酒中，以雞子殼置刀環中，安火上令三沸，去滓，
少少含嚥之，不差，更作三劑愈。少陰病，咽中痛，半夏散及湯，方。
半夏（洗）、桂枝、甘草（灸）
右參味，等分，各異擣，合治之白飲和服方寸匕，日三服，若不能散服者，
以水一升煎七沸，內散兩方寸，更煮三沸，下火令小冷，少少含嚥之，
半夏有毒不當散服。少陰病，下利，白通湯主之方。
附子（壹枚生去皮破八片）、乾薑（一兩）、鉞白（四莖）
右參味，以水參升，煮取壹升，去滓，分溫再服。
少陰病，下利微，服白通湯，利不止，厥逆無乾煩者，白通加豬膽汁湯主之方。
豬膽汁（一合）、人尿（五合）
右貳味，內前湯中，和令相得，溫分再服，若無膽，亦可用服湯，暴出者死，
微續者生。
少陰病，二三日不已，至四五日，腹痛小便不利，四肢沈重疼痛而利，此為有水氣，
其人或欬或小便不利或下利或嘔，玄武湯主之。方
茯苓、芍藥、生姜（各參兩切）、白木（貳兩）、附子（壹枚炮去皮破 片）
右伍味，以水捌升，煮取參升，去滓溫服柒合，欬者，
加伍味子半升細辛壹兩乾薑壹兩，小便自利者，去茯苓，下利者，去芍藥加乾薑貳兩，
嘔者，去附子加生薑足煎為半斤，利不止便膿血者，宜桃花湯。少陰病，下利清穀，
裏寒外熱手足厥逆，微欲絕，身反惡寒，
其人面赤或腹痛或乾嘔或咽痛或利止而不出，通四逆湯主之。方
甘草（貳兩灸）、附子（大者壹枚生去皮破捌片）、乾薑（參兩強人可肆兩）右參味，
以水參升，煮取壹升貳合，去滓，分溫再服，其即出者愈，面赤者，加生薑貳兩，
咽痛者去芍藥加桔梗壹兩，利止不出者，去桔梗加人參貳兩，病皆與方相應者，
乃加減服之。少陰病，四逆，其人或欬或悸，或小便不利，或腹中痛或洩利下重，
四逆散主之方。甘草（灸）、枳實（灸）、柴胡、芍藥（各拾分）
右肆味，擣為散，白飲和服方寸匕，日參服欬者加五味子乾薑各伍分，
兼主利悸者，加桂伍分，小便不利者，加茯苓伍分，腹中痛者，加附子壹枚，
炮洩利下重者，先以水伍升者薤白三升取三升，去滓，以散三方寸內湯中，
煮取一升半分溫再服。少陰病，不利六七日，欬而嘔渴，心煩不得眠，豬苓湯主之。
（方見陽明門）少陰病得之二三日，口燥咽乾，急下之，宜承氣湯。
少陰病利清水色青者，心下必痛，口乾燥者，可下之，宜承氣湯。
（一云大柴胡）少陰病六七日，腹滿不大便者，急下之，宜承氣湯。
（方見承氣中）少陰病，其沈者，當溫之，宜四逆湯。少陰病，其人飲食入則吐，
心中溫溫欲吐，復不能吐，始得之手足寒，弦遲，此中實，不可下也，當遂吐之，
若膈上有寒飲乾嘔者，不可吐，當溫之，宜四逆湯。（方見陽明門）少陰病，
下利微澀者即嘔，汗者必數更衣，反少，當溫其上灸之。（一云灸厥伍拾壯）

[懸壺子]

千金翼方卷第十
厥陰病狀第三（伍拾陸證方柒首）
厥陰之為病，消渴氣上撞，心中疼熱，飢而不欲食，甚者則欲吐蚘，下之不肯止。
厥陰中風，其微浮為欲愈，不浮為未愈。厥陰病，欲解時，從丑盡卯。厥陰病，
渴欲飲水者，與水飲之即愈。諸四逆厥者不可下之，虛家亦然。
傷寒先厥後發熱而利者，必止，見厥復利。傷寒始發熱六日，
厥反九日而下利厥利當不能食，今反能食，死為除中，食之黍餅不發熱者，
知胃氣尚在必愈，恐暴熱來出而復去也，後日之其熱續在，期之旦日夜半愈，
所以然者，本發熱六日，厥反九日復發熱，三日井前六日亦為九日，與厥相應，
故期之旦日夜半愈，後三日之，數其熱不罷，此為熱氣有餘，必發癰膿。
傷寒遲六七日，而反，與黃芩湯徹其熱，遲為寒，
與黃芩湯復除其熱腹中冷當不能食，今反能食，此為除中，必死。
傷寒先厥發熱下利必自止，而反汗出咽中強痛，其喉為痺。發熱無汗而利必自止，
便膿血便膿血者，其喉不痺。傷寒一二日至四五日厥者，必發熱前厥者必熱，
厥深熱亦深，厥微熱亦微，厥應下之而發其汗者，口傷爛赤。凡厥者，
陰陽氣不相順接便為厥，厥者手足逆者是。傷寒病厥五日，熱亦五日，設六日當復厥，
不厥者自愈，厥不過五日，以熱五日故知自愈。傷寒微而厥至七八日，
膚冷其人躁無安時，此為藏寒，蚘上入其膈，蚘厥者其人當吐蚘，令病者靜而復時煩，
此為藏寒蚘上入其膈故煩，須臾復止，得食而嘔又煩者，蚘聞食臭必出，
其人常自吐蚘，蚘厥者烏梅丸主之方。（又主久痢）
烏梅（參百枚）、細辛（陸兩）、乾薑（拾兩）、黃連（拾陸兩）、
當歸（肆兩）、蜀椒（肆兩汗）、附子（陸兩炮）、桂枝（陸兩）、人參（陸兩）、
黃蘗（陸兩）右壹拾味，異擣，合治之，以苦酒漬烏梅一宿，去核蒸之伍斗米下，
擣成泥，和諸藥令相得，臼中與蜜，杵千下丸如梧桐子大，先食飲服拾丸，日參服，
少少加至貳拾丸，禁生冷滑物臭食等。傷寒熱少微厥，稍頭寒嘿嘿不欲食，煩躁數日，
小便利色白者，熱除也得食其病為愈，若厥而嘔胸脅煩滿，其後必便血。
（稍頭一作指頭）病者手足厥冷，言我不結胸，少腹滿按之痛，此冷結在膀胱關元也。
傷寒發熱四日，厥反三日，復發熱四日，厥少熱多，其病當愈，四日至六七日不除，
必便膿血。傷寒厥四日，熱反三日，復厥五日，其病為進，寒多熱少，陽氣退故為進。
傷寒六七日，其數手足厥，煩躁陰厥不還者死。傷寒下利厥逆躁不能臥者死。
傷寒發熱下利，至厥不止者死。傷寒六七日不利，便發熱而利，其人汗出不止者死，
有陰無陽故也。傷寒五六日，不結胸腹濡虛復厥者，不可下之，下之亡血死。
傷寒發熱而厥七日下利者，為難治。傷寒促手足厥逆者，可灸之。傷寒滑而厥者，
其表有熱，白虎湯主之。（表熱見裏方見雜療中）手足厥寒為之細絕，
當歸四逆湯主之。方 當歸（參兩）、桂心（參兩）、細辛（參兩）、芍藥（參兩）、
甘草（貳兩灸）、通草（貳兩）、大棗（貳拾伍枚擘）右柒味，以水捌升，
煮取參升，去滓溫服壹升，日參服，若其人有寒，當歸四逆加吳茱萸生薑湯主之。
方 吳茱萸（貳兩）、生薑（捌兩切）
右前方中加此貳味，以水肆升清酒肆升和煮，取參升，去滓，分溫肆服。
大汗出，熱不去，拘急四肢疼，若下利厥而惡寒四逆湯主之。大汗出若火，下利而厥，
四逆湯主之。（方並見陽明門）病者手足逆冷乍緊者，邪結在胸中，
心下滿而煩飢不能食，病在胸中，當吐之，宜瓜蔕散（方見療痞中）傷寒厥而心下悸，
先治其水，當與茯苓甘草湯卻治其厥，不爾其水入胃必利，茯苓甘草湯主之。方
茯苓（貳兩）、甘草（灸壹兩）、桂枝（貳兩）、生薑（參兩）
右肆味，以水肆升，煮取貳升，去滓，分溫參服。
傷寒六七日，其人大下後，沈遲手足厥逆，下部不至，
咽喉不利唾膿血洩利不止，為難治，麻黃升麻湯主之。方
麻黃（去節貳兩半）、知母（拾捌銖）、萎蕤（拾捌銖）、黃芩（拾捌銖）、
升麻（壹兩陸銖）、當歸（壹兩陸銖）、芍藥、桂枝、石膏（碎綿襄）、乾薑、茯苓、
麥門冬（去心）、甘草（灸各陸銖）
右壹拾肆味，以水壹斗先煮麻黃貳沸，去上沫，內諸藥煮取參升，去滓，
分溫參服，壹炊間當汗出愈。
傷寒四五日，腹中痛若轉氣下趣少腹，為欲自利。
傷寒本自寒下，醫復吐之，而寒格更逆吐，食入即出，乾薑黃苓黃連人參湯主之。
方 乾薑、黃苓、黃連、人參（各參兩）
右肆味，以水陸升，煮取貳升，去滓，分溫再服。下利有微熱其人渴弱者自愈。
下利數，若微發熱汗出者自愈，設復緊，為未解。下利手足厥無，
灸之不溫反微喘者死，少陰負跌陽者為順。下利反浮數，尺中自，其人必清膿血。
下利清穀不可攻其表，汗出必脹。下利沈弦者下重，其大者為未止，
微弱數者為欲自止，雖發熱不死。下利沈而其人面少赤身有微熱，下利清穀，
必鬱冒汗出而解，其人微厥，所以然者，其面戴陽下虛故也。
下利反數而渴者今自愈，設不差，必清膿血，有熱故也。下利後絕手足厥，r
晬時還手足溫者生，不還者死。傷寒下利日十餘行其人反實者死。下利清穀，
裏寒外熱汗出而厥，通四逆湯主之。（方見少陰門）熱利下重，白頭翁湯主之。
下利欲飲水者為有熱，白頭翁湯主之。方 白頭翁（貳兩）、黃蘗（參兩）、
黃連（參兩）、秦皮（參兩）右肆味，以水柒升，煮取貳升，去滓，溫服壹升，不差，
更服。下利腹滿身體疼痛，先溫其裏，乃攻其表，溫裏宜四逆湯，攻表宜桂枝湯。
（方並見上）
下利而譫語為有燥屎，小承氣湯主之。（方見承氣門）
下利後更煩按其心下濡者為虛煩也，梔子湯主之。（方見陽明門）
嘔家有癰膿不可治，嘔膿盡自愈。嘔而發熱，小柴胡湯主之。（方見柴胡門）
嘔而弱小便復利，身有微熱，見厥難治，四逆湯主之。（方見上）
乾嘔吐涎沫而復頭痛，吳茱萸湯主之。（方見陽明門）傷寒大吐，下之極虛復極汗者，
其人外氣怫鬱，復與其水以發其汗，因得噦，所以然者，胃中寒冷故也。
傷寒噦而滿者，視其前後知何部不利，利之則愈。

2=標題= 傷寒宜忌第四（十五章）
忌發汗第一
少陰病，細沈數病在裏，忌發其汗。浮而緊，法當身體疼痛，當以汗解，
假令尺中遲者，忌發其汗何以知然，此為榮氣不足，血氣微少故也。
少陰病，微忌發其汗無陽故也。咽中閉塞忌發其汗，發其汗即吐血氣微絕逆冷。
厥忌發其汗，發其汗即聲亂咽嘶舌萎。太陽病發熱惡寒，寒多熱少微弱，則無陽也，
忌復發其汗，咽喉乾燥者忌發其汗。亡血家忌攻其表，汗出則寒慄而振。
衄家忌攻其表，汗出必額上促急。汗家重發其汗，必恍惚心亂，小便已陰疼。
淋家忌發其汗，發其汗必便血。瘡家雖身疼痛忌攻其表，汗出則。
冬時忌發其汗，發其汗必吐利，口中爛生瘡欬而小便利，若失小便忌攻其表，
汗則厥逆冷。太陽病發其汗，因致。
宜發汗第二
大法春夏宜發汗。凡發汗欲令手足皆周，一時間益佳，不欲流離，
若病不解當重發汗，汗多則亡陽，陽虛不得重發汗也。凡服湯藥，發汗中病便止，
不必盡劑也。凡云宜發汗而無湯者，丸散亦可用，然不如湯藥也。凡浮者病在外，
宜發其汗。太陽病，浮而數者宜發其汗。陽明病，浮虛者宜發其汗。
陽明病，其遲汗出多而微惡寒者，表為未解，宜發其汗。太陰病，浮宜發其汗。
太陽中風，陽浮而陰濡弱，浮者熱自發，濡弱者，汗自出，濇濇惡寒，浙浙惡風，
翕翕發熱，鼻鳴乾嘔，桂枝湯主之。太陽頭痛發熱，身體疼腰痛骨節疼痛，
惡風無汗而喘，麻黃湯主之。太陽中風，浮緊，發熱惡寒，身體疼痛，
不汗出而煩躁，大青龍湯主之。少陰病得之二三日，麻黃附子甘草湯微發汗。
忌吐第三
太陽病，惡寒而發熱，今自汗出，反不惡寒而發熱，關上細而數，此吐之過也。
少陰病其人飲食入則吐，心中溫溫欲吐復不能吐，始得之，手足寒，弦運，
若膈上有寒，飲乾嘔，忌吐，當溫之。諸四逆病厥，忌吐虛家亦然。
宜吐第四
大法春宜吐。凡服吐湯中病便止，不必盡劑也。病如桂枝證，其頭項不強痛，
寸口浮，胸中痞堅上撞，咽喉不得息，此為有寒，宜吐之。病胸上諸實，
胸中鬱鬱而痛，不能食，欲使人按之而反有涎唾下利日十餘行，其反遲寸口微滑，
此宜吐之，利即止。少陰病，其人飲食入則吐心中溫溫欲吐，復不能吐，宜吐之。
病者手足逆冷乍緊，邪結在胸中，心下滿而煩，飢不能食，病在胸中，宜吐之。
宿食在上管，宜吐之。
忌下第五
咽中閉塞，忌下，下之則上輕下重，水漿不下諸外實忌下，下之皆發微熱，亡則厥。
諸虛忌下，下之則渴，引水易愈，惡水者劇。數者忌下，下之必煩利不止。
尺中弱澀者，復忌下。浮大，醫反下之，此為大逆。太陽證不罷忌下，下之為逆。
結胸證其浮大忌下，下之即死。太陽與陽明合病，喘而胸滿者忌下。
太陽與少陽合病，心下痞堅頸項強而眩忌下。凡四逆病厥者忌下，虛家亦然。
病欲吐者忌下。病有外證未解忌下，下之為逆。少陰病，
食入即吐心中溫溫欲吐復不能吐，始得之，手足寒，弦遲，此胸中實，忌下。
傷寒五六日，不結胸腹濡虛復厥者忌下，下之亡血則死。
宜下第六
大法秋宜下。凡宜下以湯，勝丸散。凡服湯下，中病則止，不必盡參服。陽明病，
發熱汗多者，急下之。少陰病得之二三日，口燥咽乾者，急下之。少陰病，五六日，
腹滿不大便者，急下之。少陰病，下利清水色青者，心下必痛，口乾者，宜下之。
下利三部皆浮，按其心下堅者，宜下之。下利遲而滑者，實也，利未欲止，
宜下之。陽明與少陽合病，利而不負者為順數而滑者有宿食，宜下之。問曰，
人病有宿食，何以別之，答日，寸口浮大按之反澀，尺中亦微而澀，故知有宿食，
宜下之。下利不欲食者，有宿食，宜下之。下利差，至其時復發，此為病不盡，
宜復下之。凡病腹中滿痛者為寒，宜下之。腹滿不減，減足言，宜下之。傷寒六七日，
目中不了了，睛不和，無表裏證，大便難，微熱者，此為實，急下之。雙弦而遲，
心下堅大而緊者，陽中有陰，宜下之。傷寒有熱而少腹滿應小便不利今反利此為血，
宜下之。病者煩熱汗出即解，復如瘧日脯所發者屬陽明，實者當下之。
宜溫第七
大法冬宜服溫熱藥。師曰，病發熱頭痛反沈，若不差，身體更疼痛，當救其裏，
宜溫藥四逆湯。下利腹脹滿身體疼痛，先溫其裏，宜四逆湯。下利遲緊，
為痛未欲止，宜溫之。下利浮大者，此為虛，以強下之故也，宜溫之，與水必噦。
少陰病下利微嘔者，宜溫之。自利不渴者屬太陰，其藏有寒故也，宜溫之。少陰病，
其人飲食入則吐，心中溫溫欲吐復不能吐，始得之，手足寒，弦遲，若膈上有寒，
飲乾嘔宜溫之。少陰病沈者，宜急溫之。下利欲食者，宜就溫之。
忌火第八
傷寒加火針必驚。傷寒浮，而醫以火迫劫之，亡陽必驚狂臥起不安。
傷寒其不弦緊而弱，弱者必渴，被火必譫語。太陽病，以火熏之不得汗，其人必躁，
到經不解，必清血。陽明病，被火額上微汗出，而小便不利，必發黃。少陰病，
欬而下利譫語，是為被火氣劫故也，小便必難，為強責少陰汗也。
宜火第九
凡下利穀道中痛，宜灸枳實，若熬鹽等熨之。
忌灸第十
微數之，慎不可灸，因火為邪則為煩逆。浮當以汗解，而反灸之，邪無從去，
因火而盛病，從腰以下必重而痺，此為火逆。浮熱甚而反灸之，此為實實以虛治，
因火而動，咽燥必唾血。
宜灸第十一
少陰病，一二日，口中和其背惡寒，宜灸之。少陰病吐利手足逆而不足，
灸其少陰七壯。少陰病下利微澀者即嘔，汗者必數更衣，反少者宜溫其上，灸之。
（一云灸厥陰伍拾壯）下利手足厥無，灸之主厥，厥陰是也，灸不溫反微喘者死，
傷寒六七日，其微手足厥煩躁，灸其厥陰，厥不還者死。促手足厥者宜灸之。
忌刺第十二
大怒無刺、新內無刺、大勞無刺、大醉無刺、大飽無刺、大渴無刺、大驚無刺、無刺
熇熇之熱無刺淥淥之汗，無刺渾渾之，無刺病與相逆者。上工刺未生，
其次刺其衰，工逆此者是謂伐形。
宜刺第十三
太陽病頭痛至七日自當愈，其經竟故也，若欲作再經者，宜刺足陽明，使經不傳則愈。
太陽病，初服桂枝湯而反煩不解，宜先刺風池風府，乃卻與桂枝湯則愈。
傷寒腹滿而譫語寸口浮而緊者，此為肝脾，名曰縱，宜刺期門。
傷寒發熱濇濇惡寒，其人大渴欲飲 漿者，其腹必滿而自汗出，小便利其病欲解，
此為肝乘肺，名曰橫，宜刺期門。陽明病，下血而譫語，此為熱入血室，
但頭汗出者刺期門，隨其實而寫之。太陽與少陽合病，心下痞堅，頸項強而眩，
宜刺大椎肺俞肝俞，勿下之。婦人傷寒懷身，腹滿不得小便加從腰以下重，
如有水氣狀，懷身七月，太陰當養不養，此心氣實，宜刺寫勞宮及關元，小便利則愈。
傷寒喉痺，刺手少陰，在腕當小指後動是也，針入參分補之。
少陰病下利便膿血者宜刺。
忌水第十四
發汗後飲水多者必喘，以水灌之亦喘。下利其浮大，此為虛，以強下之故也，
設浮華因爾腸鳴，當溫之，與水必噦。太陽病，小便利者為水多，心下必悸。
宜水第十五
太陽病發汗後，若大汗出，胃中乾燥煩不得眠，其人欲飲水，當稍飲之，
令胃氣和則愈。厥陰渴欲飲水，與水飲之即愈。嘔而吐膈上者，必思煮餅，急思水者，
與五苓散飲之，水亦得也。

[懸壺子]

千金翼方卷第十

發汗吐下後病狀第五（參拾證方壹拾伍首）
發汗後，水藥不得入口為逆。未持時，病人手自冒心，師因教試令欬而不即欬者，
此必兩耳無所聞也，所以然者，重發其汗，虛故也。發汗後身熱，又重發其汗，
胃中虛冷，必反吐也。大下後發汗，其人小便不利，此亡津液，勿治其小便，
利必自愈。病人數，數為熱，當消穀引食而反吐者，以醫發其汗，
陽氣微膈氣虛則為數，數為客熱不能消穀，胃中虛冷，故吐也。病者有寒復發其汗，
胃中冷，必吐蚘。（一云吐逆）發汗後重發其汗，亡陽譫語，其反和者不死，
服桂枝湯，汗出大煩渴不解，若洪大，與白虎湯。（方見雜療中）發汗後，
身體疼痛其沈遲，桂枝加芍藥生薑人參湯主之。
方、桂枝（參兩）、芍藥（四兩）、生薑（四兩切）、甘草（貳兩灸）、
大棗（拾貳枚擘）、人參（參兩）右陸味，以水壹斗貳升，煮取參升，去滓，
溫服壹升，本云桂枝湯令加芍藥生薑人參。太陽病，發其汗而不解，其人發熱，
心下悸頭眩身 而動振振欲擗地者，玄武湯主之。（方見少陰門）發汗後，
其人齊下悸欲作奔豚，茯苓桂枝甘草大棗湯主之。方、茯苓（半斤）、桂枝（肆兩）、
甘草（壹兩灸）、大棗（拾伍枚擘）
右肆味，以水壹斗先煮茯苓減貳升，內諸藥煮取參升，去滓，溫服壹升，日參服。
發汗過多以後，其人叉手自冒心，心下悸而欲得按之，桂枝甘草湯主之。
方 桂枝（四兩）、甘草（貳兩灸）
右貳味，以水升煮，取壹升，去滓，頓服即愈。
發汗浮而數復煩者，五苓散主之。（方見結 門中）
發汗後腹脹滿，厚朴生薑半夏甘草人參湯主之。方
厚朴（半斤灸）、生薑（半斤切）、半夏（半升洗）、甘草（貳兩灸）、
人參（壹兩）右伍味，以水壹斗，煮取參升，去滓，溫服壹升，日參服。
發其汗不解而反惡寒者，虛故也，芍藥甘草附子湯主之。方
芍藥、甘草（各參兩灸）、附子（壹枚炮去皮破六片）
右參味，以水參升，煮取壹升貳合，去滓，分溫參服。
不惡寒，但熱者，實也，當和其胃氣，宜小承氣湯。
（方見承氣湯門一云調胃承氣湯）
傷寒浮，自汗出，小便數，頗復微惡寒而腳攣急，反與桂枝欲攻其表，得之便厥，
咽乾煩躁吐逆，當作甘草乾薑湯以復其陽，厥愈足溫，更作芍藥甘草湯與之，
其腳即伸，而胃氣不和，可與承氣湯重發汗，復加燒針者，四逆湯主之，甘草乾薑湯。
方 甘草（四兩灸）、乾薑（貳兩）
右貳味，以水參升，煮取壹升，去滓，分溫再服。
芍藥甘草湯方 芍藥、甘草（灸各四兩）
右貳味，以水參升，煮取壹升半，去滓，分溫再服。
凡病若發汗若吐下若亡血無津液，而陰陽自和者，必自愈。
傷寒吐下發汗後，心下逆滿氣上撞胸起即頭眩，其沈緊，發汗即動經身為振搖，
茯苓桂枝白朮甘草湯主之方。茯苓（四兩）、桂枝（參兩）、白、甘草（灸各貳兩）
右肆味，以水陸升，煮取升，去滓，分溫參服。
發汗吐下以後，不解煩躁茯苓四逆湯主之。方
茯苓（四兩）、人參（壹兩）、甘草（貳兩灸）、乾薑（壹兩半）、
附子（壹枚生去皮破八片）
右伍味，以水伍升，煮取貳升，去滓，溫服柒合，日參服。
發汗吐下後，虛煩不得眠劇者反覆顛倒，心中懊梔子湯主之，若少氣，
梔子甘草湯主之，若嘔者，梔子生薑湯主之。（梔子湯方見陽明門）
子甘草湯方 於梔子湯中加甘草貳兩即是
梔子生薑湯方 於梔子湯中加生薑伍兩即是。
傷寒下後，煩而腹滿臥起不安，梔子厚朴湯主之。方
梔子（拾肆枚擘）、厚朴（肆兩灸）、枳實（肆枚灸）
右參味，以水參升半煮取壹升半，去滓，分貳服，溫進壹服，快吐止後服。
下以後，發其汗必振寒，又其微細，所以然者，內外俱虛故也，
發汗若下之煩熱中窒者，屬梔子湯證。
下以後復發其汗者，則晝日煩躁不眠，夜而安靜，不嘔不渴而無表證，
其沈微身無大熱，屬附子乾薑湯方。
附子（壹枚生去皮破捌片）、乾薑（壹兩）
右貳味，以水參升，煮取壹升，去滓，頓服即安。
太陽病，先下而不愈，因復發其汗，表裏俱虛，其人因冒冒家當汗出自愈，
所以然者，汗出表和故也，表和故下之。
傷寒醫以丸藥大下後，身熱不去微煩，梔子乾薑湯主之方。
梔子（拾肆枚擘）、乾薑（貳兩）
右貳味，以水參升半，煮取壹升半，去滓，分貳服溫進壹服，得快吐止後服。
浮數，法當汗出而愈，而下之，則身體重心悸者，不可發其汗，
當自汗出而解所以然者，尺中微，此裏虛須表裏實，津液自和，自汗出愈。
發汗以後不可行桂枝湯，汗出而喘無大熱，與麻黃杏子石膏甘草湯。
麻黃（肆兩去節）、杏仁（伍拾枚去皮尖）、石膏（半斤碎）、甘草（貳兩灸）
右肆味，以水柒升先煮麻黃一二沸，去上沫，內諸藥煮取參升，去滓溫服壹升本，
云黃耳杯。
傷寒吐下後七八日不解熱結在裏，表裏俱熱，時時惡風，大渴舌上乾燥而煩，
欲飲水數升，白虎湯主之。（方見雜療中）傷寒吐下後未解，不大便五六日至十餘日，
其人日脯所發潮熱，不惡寒猶如見鬼神之狀，劇者發則不識人循衣妄掇怵惕不安，
微喘直視，弦者生，澀者死，微者但發熱譫語，與承氣湯，若下者，勿復服。
大下後口燥者，裏虛故也。

2=標題= 霍亂病狀第六（壹拾證方參首）
問曰，病有霍亂者何也，答曰，嘔吐而利，此為霍亂。問曰，
病者發熱頭痛身體疼痛身體疼痛惡寒而復吐利，當屬何病，答曰，當為霍亂，
霍亂吐下利，止，復更發熱也。傷寒其微澀，本是霍亂，今是傷寒，
卻四五日至陰經上轉入陰當利，本素嘔下利者不治，若其人即欲大便，
但反失氣而不利者，是為屬陽明必堅，十二日愈，所以然者，經竟故也。下利後當堅，
堅能食者愈，今反不能食，到後經中頗能食，復一經能食過之，一日當愈，若不愈，
不屬陽明也，惡寒 微而復利，利止必亡血，四逆加人參湯主之。
方 四逆湯中加人參壹兩即是。霍亂而頭痛發熱身體疼痛熱多欲飲水，五苓散主之，
寒多不用水者，理中湯主之。方（五苓散見結胸門）
人參、乾薑、甘草（灸）、白朮（各參兩）
右肆味，以水捌升，煮取參升，去滓，溫服壹升，日參服，齊上築者為腎氣動，
去朮加桂肆兩，吐多者去朮加生薑參兩，下利多者復用朮悸者加茯苓貳兩，
渴者加朮至肆兩半，腹中痛者加人參至肆兩半，寒者加乾薑至肆兩半，
腹滿者去朮加附子壹枚，服藥後如食，須飲熱粥壹升，微自溫暖勿發揭衣被，
壹方蜜和丸如雞黃許大，以沸湯數合和壹丸，研碎溫服，日參夜貳，
腹中未熱益至參肆丸，然不及湯。吐利止而身體痛不休，當消息和解其外，
宜桂枝湯小和之。吐利汗出發熱惡寒四肢拘急手足厥，四逆湯主之，既吐且利，
小便復利，而大汗出下利清穀，裏寒外熱 微欲絕，四逆湯主之。吐已不斷汗出而厥，
四肢不解，微欲絕，通四逆加豬膽湯主之。方
於通四逆湯中加豬膽汁半合即是，服之其即出，無豬膽，以半膽代之。
吐利發汗，其人平而小煩，此新虛不勝穀氣故也。

[懸壺子]

千金翼方卷第十 陰易病已後勞復第七（柒證壹方四首附方六首）
傷寒陰易之為病，身體重少氣，少腹裏急，或引陰中拘攣，熱上衝胸，頭重不欲舉，
眼中生花，痂胞赤，膝脛拘急，燒禈散主之。方
婦人裏禈近隱處燒灰
右壹味，水和服方寸匕，日參，小便即利，陰頭微腫此為愈，大病已後勞復，
枳實梔子湯主之。方
枳實（參枚灸）、豉（壹升綿裏）、梔子（拾肆枚擘）
右參味，以酢漿柒升先煎取肆升，次內貳味煮取貳升，內豉煮五六沸，
去滓分溫再服，若有宿食，內大黃如博 子大五六枚，服之愈。
傷寒差已後更發熱，小柴胡湯主之，浮者以汗解之沈實（一作緊）、者以下解之。
大病已後腰以下有水氣，牡蠣澤瀉散主之。方
牡蠣（熬）、澤瀉、蜀漆（洗）、商陸、葶藶（熬）、海藻（洗）、
栝樓根（各等分）
右柒味，擣為散，飲服方寸匕日參服，小便即利。
傷寒解後，虛羸少氣，氣逆欲吐，竹葉石膏湯主之。方
竹葉（貳把）、半夏（半升洗）、麥門冬（壹升去心）、甘草（灸）、
人參（各貳兩）、石膏（壹斤碎）、粳米（半升）
右柒，以水壹斗，煮取陸升，去滓，內粳米熟湯成，溫服壹升，日參服。
大病已後，其人喜唾久久不了，胸上有寒，當溫之，宜理中丸，病人已解，
而日暮微煩者，以病新差，人強與穀，脾胃氣尚弱，不能消穀，故今微煩，損穀即愈。
雜方附 華佗曰，時病差後七日內，酒肉五辛油麵生冷滑房室，皆斷之，永差。
書生丁季受殺鬼丸方。虎頭骨（灸）、丹砂、真珠、雄黃、雌黃、鬼臼、曾青、女青、
皂莢（去皮子灸）、桔梗、蕪荑、白芷、芎藭、白、鬼箭（削取皮羽）、鬼督郵、
藜蘆、昌蒲（以上各貳兩）
右壹拾捌味，擣篩蜜和如彈丸大，帶之，男左女右。
劉次卿彈鬼丸方。雄黃、丹砂（各貳兩）、石膏（肆兩）、烏頭、鼠負（各壹兩）
右伍味，以正月建除日，執厭日亦得，擣為散，白蠟伍兩，銅器中火上消之，
下藥攪令凝丸如棟實，以赤穀裏壹丸，男左女右肘後帶之。
度瘴散方 麻黃（去節）、升麻、附子（炮去）、皮白（各壹兩）、細辛、乾薑、
防已、防風、桂心、烏頭（炮去）、皮蜀椒（汗）、桔梗（各貳分）
右壹拾貳味，擣篩為散，蜜貯之，山中所在有瘴氣之處，旦空腹飲服壹錢匕，
覆取汗病重稍加之。
老君神明白散方。白朮、附子（炮去皮各貳兩）、桔梗、細辛（各壹兩）、\r
烏頭（炮去皮肆兩）
右伍味，麤擣篩，絳囊盛帶之，所居里皆無病，若有得疫者，
溫酒朝壹方寸覆取汗得吐即差，或經三四日者，以參方寸匕，內伍升水中煮令沸，
分溫三服。太一流金散方 雄黃（參兩）、雌黃、羖羊角（各貳兩）、
礬石（壹兩燒令汁盡）、鬼箭（削取皮羽壹兩半）
右伍味，擣篩為散，以細密帛裏之，作參角絳囊，盛壹兩帶心前，
并桂門閤窗牖上，若逢大疫之年，以朔旦平明時以青布裏壹刀圭，中燒之，
有病者亦燒熏之，若遭毒螫者，以唾和塗之。務成子螢火丸，
主辟疾病惡氣百鬼虎狼蛇虺蜂蠆諸毒，五兵白刃盜賊凶害，
昔冠軍將軍武威太守劉子南從尹公受得此方，以永平十二年，
於北界與虜戰敗績士卒略盡，子南被圍，矢下如雨未至子南馬數尺，矢墮地，
虜以為神人，乃解圍而去，子南以方教子及諸兄弟為將者，皆未嘗被傷，累世祕之，
漢末青牛道士得之，以傳安定皇甫隆，隆以傳魏武帝，乃稍有人得之，故一名冠軍丸，
一名武威丸方。螢火、鬼箭（削取皮羽）、蒺藜（各壹兩）、雄黃、雌黃、
礬石（各貳兩燒汁盡）、羖半角、鍜 灰、鐵錘柄入鐵處（燒焦各壹兩半）右玖味，
擣篩為散，以雞子黃并丹雄雞冠壹具和之，如杏仁大，作參角絳囊，盛伍丸，帶左臂，
若從軍繫腰中勿離身，若家挂戶上，甚辟盜賊絕止也。
千金翼方卷第十

[懸壺子]

千金翼方卷第十一
小兒

2=標題= 養小兒第一（合八十九條方二十首灸法二首論一首）
凡身在胎，一月胚，二月胎，三月有血，四有形體成，五月能動，六月諸骨具，
七月毛髮生，八月藏腑具，九月穀入胃，十月百神備，則生矣，生後六十日瞳子成，
能咳笑應和人，百五十日任成，能自反覆，百八十日髖骨成，能獨坐，
二百一十日掌骨成，能扶伏，三百日臏骨成，能立，三百六十日膝臏成，能行也，
若不能依期者，必有不平之處。兒初生落地，口中有血即當去之，不去者，
兒若吞之成痞病死，治兒生落地不作聲法，取煖水一盆灌浴之，須臾即作聲，
小兒始生即當舉之，舉之遲晚，則令中寒腹中雷鳴，先浴之然後乃斷臍，
斷臍當令長至足跌，短則中寒令腹中不調，當下痢，若先斷臍後浴之，則令臍中水，
中水則發腹痛，若臍中水及中冷，則腹絞痛天啼呼，面目青黑，此是中水之過，
當灸粉絮以熨之，不時治護臍，至腫者當隨輕重，重者便灸之乃可至八九十壯，
輕者臍不大腫但出汁，時時啼呼者，但擣當歸末粉傳之，灸粉絮日日熨之，
至百日乃愈，以啼呼止為候，若兒尿清者冷也，與臍中水同。凡初生斷兒臍，
當令長六寸，臍長則傷肌，臍短則傷藏，不以時斷臍若臍汁不盡者，即自生寒，
令兒風臍也。裹臍法 椎治帛令柔軟方四寸，新綿厚半寸，與帛等合之，調其緩急，
急則令兒吐兒生二十日乃解視臍，若十許日兒怒啼似衣中有刺者，
此或臍燥還刺其腹，當解之易衣，更裏臍時，當閉戶不帳，然火左右，令帳中溫煖，
換衣亦然，仍以溫粉粉之，此謂冬之時寒，也若臍不愈燒絳帛末作灰粉之，
若過一月臍有汁不愈，燒蝦灰治末粉臍中，日三四度，若臍未愈，乳兒太飽，
令兒風臍也。兒新生，不可令衣過厚熱，令兒傷皮膚肌肉，血發雜瘡及黃，
凡小兒始生，肌膚未成不可暖衣，暖衣則令筋骨緩弱，宜時見風日，若不見風日，
則令肌膚脆軟便易中傷，皆當以故絮衣之，勿用新綿也，天和暖無風之時，
令母將兒於日中嬉戲，數令見風日，則血凝氣剛肌肉牢密，堪耐風寒，不致疾病，
若常藏在幃帳中，重衣溫暖，譬猶陰地之草，不見風日，軟脆不堪當風寒也。
兒生十日始得哺，如棗核大二十日倍之，五十日如彈丸大，百日如棗大，
若乳汁少不從此法，當用意少少增之，若三十日乃哺者，令兒無疾，
兒若早哺之及多者，令兒頭面身體喜生瘡，差而復發，亦令兒弱難食。
小兒生滿三十日乃當哺之，若早哺之，兒不勝穀氣，令兒病，則多肉耗，
三十日後雖哺勿多，若不嗜食，勿強與，強與不消，復成疾病，哺乳不進者，
腹中皆有痰澼也，當以四物紫丸微下之，節哺乳數日，便自愈也。
小兒寒熱亦皆當爾要當下之然後乃差。凡乳母乳兒，當先以手極挼散其熱，
勿令乳汁奔出，令兒咽奪其乳，令得息息已復乳之，如是，十反五反，
視兒飢飽節度，知一日之中幾乳而足，以為常，又常捉去宿乳。兒若臥，
乳母當臂枕之，令乳與兒頭平乃乳之，如此，令兒不噎，母欲寐，則奪其乳，
恐填口鼻，又不知飢飽也。兒生有胎寒則當腹痛，痛者偃啼，時吐，
或腹中如雞子黃者，按之如水聲便沒，沒已復出，此無所苦爾，
宜早服當歸圓黃耆散即愈。（當歸圓方見千金方中黃耆散方本闕）凡乳兒不欲大飽，
飽則令吐，凡候兒吐者，是乳太飽也，當以空乳乳之即消，夏若不去熱乳，令兒嘔逆，
冬若不去寒乳，令兒欬痢，母新房，以乳兒，令兒羸瘦，交脛不能行。母患熱以乳兒，
令兒變黃不能食。母怒以乳兒，令兒喜驚發氣疝，又令兒止氣癲狂，母新吐下，
以乳兒，令兒虛贏。母醉以乳兒，令兒身熱腹。凡小兒不能哺乳當服紫丸下之。
凡浴小兒湯，極須令冷熱調和，冷熱失所，令兒驚，亦致五藏疾。凡兒冬不可久浴，
浴久則傷寒，夏不可久浴，浴久則傷熱。凡兒又不當數浴，背冷則令發，若不浴，
又令兒毛落。小兒生死，治之法，當候視兒口中懸癰前上上有赤胞者，
以指擿取決令潰，以少綿拭去，勿令血入咽，入咽殺兒，急急慎之。
凡兒生三十二日一變，六十四日再變，變且蒸，九十六日三變，百二十八日四變，
變且蒸，百六十日五變，百九十二日六變，變且蒸，二百二十四日七變，
二百五十六日八變，變且蒸，二百八十八日九變三百二十日十變，變且蒸，
積三百二十日小蒸畢後，六十四日大蒸，蒸後六十四日，復大蒸蒸後百二十八日，
復大蒸積五百七十六日，大小蒸畢。凡變者上氣蒸者體熱，
凡蒸平者五日而衰遠者十日而衰，先變蒸五日，後五日為十日之中，熱乃除爾。
兒生三十二日一變，二十九日先期而熱，便治之如法，
至三十十六七日蒸乃畢爾恐不解了故重說之，
審計變蒸之日當其時有熱微驚不得灸刺也，得服藥及變且蒸之時，不欲驚動，
勿令傍多人，兒變蒸時，或早或晚不如法者，多兒變蒸時壯熱不欲食，食吐，
若有寒加之，即寒熱交爭，腹腰夭啼不止，熨之當愈也。凡小兒身熱亂汗出者，
蒸之候也。兒變蒸時，目白者重，者黑者微變蒸畢，目精明矣。
兒上脣頭小白起如死魚目珠子者，蒸候也，初變蒸時有熱者，服黑散發汗，
熱不止紫丸，熱差便止，勿復與丸，自當有餘熱變蒸盡，
乃除爾。兒身壯熱而耳冷，髖亦冷者，即是蒸候，慎勿治之，兒身熱髖耳亦熱者病也，
乃須治之。紫圓治小兒變蒸發熱不解，并挾傷寒，溫壯汗後熱不歇，及腹中有痰澼，
哺乳不進，乳則吐食先寒熱方。代赭石、赤石脂（各壹兩）、
巴豆（參拾枚去皮心熬）、杏仁（伍拾枚去皮尖熬）
右肆味，末之巴，豆杏仁別擣為膏，和更擣二千杵當自相得，若硬入少蜜同擣，
密器中收之三十日，兒服如麻子一圓與少乳汁令下，食頃後與少乳勿令多，至日中，
當小下熱除，若未全除，明旦更與一丸，百日兒服如小豆一九，
以此準量增減夏月多熱，令發疹，二三十日一服佳，此丸無所不治，雖下，不虛人。
黑散治小兒變蒸中挾時行溫病，或非變蒸時而得時行方。
麻黃（去節）、杏仁（去皮尖熬各半兩）、大黃（壹分）
右參味擣為散，一月兒服小豆大一枚，以乳汁和服抱令得汗，汗出溫粉粉之，
勿使見風，百日兒服如棗核大小量之。相兒命長短法 兒生枕骨不成者，能言而死。
膝骨不成者，能倨而死。掌骨不成者，能扶伏而死。踵骨不成者，能行而死。
臏骨不成者，能立而死。生身不收者死。魚口者死。股間無生肉者死。順下破者死。
陰不起者死。囊下白者死赤者死。相法甚博略述十數條而已 兒初生額上有旋毛者，
早貴妨父母。兒初生陰大而與身色同者，成人。兒初生叫聲連延相屬者壽，
聲絕而復揚急者不壽。兒初生汗血者多厄不壽。兒初生目視不正，數動者大非佳人。
兒初生自開目者不成人。兒初生通身軟弱，如無骨者，不成人。
兒初生髮稀少者強不聽人。兒初生臍小者不壽。
兒初生早坐早行早語早齒生皆惡性非佳人。兒初生頭四破者不成人。
兒初生頭毛不周匝者不成人。啼聲散不成人。啼聲深，不成人。汗不流不成人。
小便凝如脂膏，不成人。常搖手足者，不成人。無此狀候者皆成人也。
兒初生臍中無血者好。下縫通達而黑者壽。鮮白長大者壽。論曰，
兒三歲以上十歲以下，觀其性氣高下，即可知其夭壽大略，兒小時識悟通過人者多夭，
則項託顏回之流是也小兒骨法成就，威儀迴轉遲舒，稍費人精神雕琢者壽，
其預知人意迴旋敏速者亦天，則楊脩乳融之流是，也由此觀之，夭壽大略可知也，
亦由梅花早發不歲寒，甘菊晚榮終於年事，是知晚成者壽之兆也。
凡小兒之有三種，有風，有驚，有食，然風驚兒初生時時有爾，
十人之中未有一二是食者，凡是先寒後熱發者，皆是食也，驚當按圖灸之，
風當與豚心湯下之，食當下乃愈，紫丸佳。凡小兒所以得風者，
緣衣暖汗出風因而入也，風者，初得之時先屈指如數乃發作，此風也，驚者，
起於驚怖先啼乃發作，此驚也，驚微者急持之，勿復更驚之，或自止也，
其先不哺乳吐，而變熱後發，此食也，早下之則差，四味紫丸逐澼飲最良，
去病速而不虛人，赤丸差駛，病重煮當用之，小兒衣寒薄，
則腹中乳食不消其大便皆酢臭，此欲為癖之漸也，便將紫丸以微消之，服法先從少起，
常令大便稀，勿使大下也，稀後便漸減之，矢不酢臭乃止藥，
驚但灸及摩生膏不可下也，驚心氣不定，下之內虛，益令甚爾，驚甚者，
特為難治，故養小兒常當慎驚，勿令聞大聲，抱持之間當安徐，勿令怖也又天雷時，
須塞其耳，但作餘小聲以亂之也，凡小兒微驚者，以長血，但不欲大驚，
大驚乃灸驚。小兒有熱，不欲哺乳，臥不安又數驚，此之初也，服紫丸便愈不差，
更服之，兒立夏後有病，治之，慎勿妄灸，不欲吐下，但以除熱湯浴之除熱散粉之，
除熱赤膏摩之，又臍中以膏塗之，令兒在涼處，勿禁水漿，常以新水飲之，
兒眠時小驚者，一月一以紫九下之，減其盛氣，令兒不病也。小兒氣盛有病，
但下之必無所損，若不時下，則將成病，固難治矣。凡下四味紫丸最善，雖下不損人，
足以去疾爾，若四味紫丸不時下者，當以赤丸下之，赤丸不下，當更倍之，
若已下而餘熱不盡，當按方作龍膽湯稍稍服之，并摩赤膏。凡小兒冬月下無所畏，
夏月下難差，然有病者不可不下，下後腹中當小脹滿故當節哺乳數日，不可妄下，
又乳哺小兒，常令多少有常劑兒漸大，當稍稍增之，若減少者，此腹中已有小不調也，
便微服藥停哺，但與乳，甚者十許日，微者五六日止哺，自當如常，
若不肯哺而欲乳者，此是有癖，為疾重要，當下之，無不差者，不下則致寒熱，
或反吐而發或更致下痢，此皆病重不早下之所為也，為難治，但先治其輕時，
兒不耗損而病速愈。凡小兒屎黃而臭者，此腹大有伏熱，宜微將服龍膽湯，
若白而酢者，此挾寒不消也，當服紫圓，微者少與藥令內消，甚者小增，令小下，
皆須節乳哺數日，令胃氣平和，若不節乳哺，則病易復，復下之，則傷其胃氣，
令腹脹滿，再三下之尚可，過此傷矣。凡小兒有癖，其大必發，此為食，
下之便愈，當候掌中與一二指，不可令起而不時下，致於發，則難治也，\r
若早下之，此終不起也，在掌中尚可早治，若至指，則病增也。
凡小兒腹中有疾生則身寒熱，寒熱則血動，血動則心不定，心不定則易驚，
驚則發速也。龍膽湯治小兒出腹血盛實，寒熱溫壯四肢驚掣，發熱大吐者，
若已能進哺中食實不消，壯熱及變蒸不解，中客人鬼氣并諸驚方悉主之，
十歲以下小兒皆服之，小兒龍膽湯第一此是出腹嬰兒方，若日月長大者，
以次依此為例若必知客忤及魅氣者，可加人參當，各如龍膽多少也，一百日兒加半分，
二百日加一分，一歲兒加半兩，餘藥皆準爾。
龍膽、釣藤、柴胡（（去苗）、黃苓、桔梗、芍藥、茯神、甘草（灸各壹分）、
蜣蜋（貳枚灸）、大黃（壹兩）
右壹拾味，咀，以水貳升煮取五合為一齊也，取之如後節度，藥有虛實，
虛藥宜足數合水也，兒生一日至七日分一合為三服，
兒生八日至十五日分一合半為三服，兒生十六日至二十日分二合為三服，
兒生二十日至三十日分三合為三服，兒生三十日至四十日盡，以五合為三服，
十歲亦準此，皆溏下即止，勿復服也。治少小心腹熱除熱丹參赤膏方
丹參、雷丸、芒消、戎鹽、大黃（各參兩）右伍味，切，
以苦酒半升浸四種一宿以成，鍊豬脂一斤，煎三上三下，去滓，內芒消，
膏成以摩心下，冬夏可用一方，但丹參雷丸。治少小新生肌膚幼弱，喜為風邪所中，
身體壯熱，或中大風，手足驚掣，五物甘草生摩膏方。
甘草（灸）、防風（各壹兩）、白（貳拾銖）、雷丸（貳兩半）、
桔梗（貳拾銖）
右伍味，切，以不中水豬肪壹斤，微火煎為膏，去滓，取彈丸大一枚，
灸手以摩兒百過，寒者更熱熱者更寒，小兒無病早起，常以膏摩上及手足心，
甚辟風寒。礬石圓主小兒胎寒偃啼驚臚脹滿不嗜食大便青黃，并治大人虛冷內冷，
或有實不可吐下方。
馬齒礬石（壹斤燒半日）
右壹味，末之，棗膏和圓，大人服如梧子二枚，日三服，小兒減之，以意增損，
以腹中溫暖為度，有實亦去，神良。小兒客忤慎忌法 凡小兒衣裳綿中，不得令有頭髮，
履中亦然。凡白衣青帶青衣白帶者，皆令兒中忤。諸遠行來馬汗未解，行人未澡洗，
及未易衣而見兒者，皆中客忤，見馬及馬上物馬氣皆忌之。小兒中客之為病，
吐下青黃汁，腹中痛及反倒偃側似狀，但目不上插，少睡面色變五色，弦急，
若失時不治，小久則難治，治之法。以水和豉擣令熟，丸如雞子大，
以轉摩兒$4上及手足心各五遍，又摩心腹臍上下行轉摩之，食頃破視，
其中有細毛棄圓道中，病愈矣。若吐不止，灸手心主間使大都隱白三陰交各三炷。
又可用粉丸如豉法，並用唾之，唾之如左日。摩家公，摩家母，摩家兒若客忤，
從我始扁鵲雖良不如善唾良，唾訖棄丸於道中。又方 取一刀橫著上，
解兒衣撥其心腹訖，取刀持向兒$5之唾，以刀擬向心腹，日啡啡，日煌煌，
日出東方，背陰向陽，葛公葛毋，不知，何公子來不視去不顧，
過與生人忤梁上塵天之神，戶下二鬼，所經大刀環犀，對君二七唾，客愈兒驚，
唾啡啡如此二七，啡啡每唾以刀擬之，當三遍乃畢，用豉丸一，如上法五六遍訖，
取此丸破看，其中有毛，棄丸於道中即愈矣。治小兒卒客忤法 取銅鏡鼻燒令赤，
著少許酒中，大兒飲之，小兒不能飲者含哺之，愈。又方 取馬矢三升，燒令煙絕，
以酒三升煮三沸，去滓，浴兒即愈。千金湯主小兒暴驚啼死，
或有人從外來邪氣所逐令兒得病，眾醫不治方。
蜀漆（壹分壹云蜀椒）、左顧牡蠣（壹分熬）右貳味，咀，以酢漿水壹升，
煮取伍合，一服一合，良。治小兒新生客忤中惡，發發熱，乳哺不消，中風反拆，
口吐舌并注忤，面青目上插，腹滿癲羸瘦，疰及三歲不行雙丸方。
上麝香（貳兩）、牛黃（貳兩）、黃連（貳兩壹州者）、丹砂（壹兩）、
特生礜石（壹兩燒）、附子（壹兩炮去皮）、雄黃（壹兩）、
巴豆（陸拾枚去皮心熬）、桂心（壹兩）、烏賊魚骨（壹兩）、赤頭蜈蚣（壹兩熬）
右壹拾壹味，各異擣篩，別研巴豆如膏，乃內諸藥鍊蜜和擣三千杵，
密塞之勿洩氣，生十日二十日至一月，日服如黍米大二丸，四十日至百日，
服如麻子大二丸，一歲以上以意增加，有兒雖小而病客忤率多耐藥，服藥當汗出，
若汗不出者，不差也，一日一夜四五服，以汗出為差，
凡候兒中人者為人乳子未了而有子者，亦使兒客忤，口中銜血即月客也，若有此者，
當尋服此藥，即兒可全也口聚唾腹起熱者當灸臍中，不過二七壯，
并勤服此藥若喜失子者，產訖兒墮落地聲未絕，便即以手指刮舌上，
當得所銜血如韭葉者，便以藥二丸如粟米大服之，作七日乃止，無不痊也，
若無赤頭蜈蚣赤足者亦得三枚，皆斷取前兩節，其後分不可用也。

[懸壺子]

卷第十一 小兒雜治第二（方五十七首論一首）
竹葉湯主五六歲兒溫壯，腹中急滿，氣息不利或有微腫，
亦主極羸不下飲食堅痞手足逆冷方。
竹葉（切壹升）、小麥（半升）、甘草（灸）、黃苓、栝樓根、澤湯、知母、
人參、茯苓、白朮、大黃（各壹兩）、生薑（壹兩半切）、麥門冬（貳兩去心）、
桂心（貳銖）、半夏（貳兩洗）、當歸（參兩分）
右壹拾陸味，咀，以水柒升，煮麥竹葉取四升，去滓，內諸藥，煮取一升六合，
分四服。
治小兒連壯熱實滯不去寒熱往來微驚方
大黃、黃芩（各壹兩）、栝樓根（參分）、甘草（灸）、牡蠣（熬）、
人參（各半兩）、桂心（貳兩）、龍骨、凝水石、白石脂（各半兩）、
滑石（貳兩碎）、消石（半兩）
右壹拾貳味，咀，加紫石英半兩，以水四升，煮取一升半，分服三合，
一日令盡。
治小兒寒熱欬逆膈中有澼乳若吐不欲食方。
乾地黃（肆兩）、麥門冬（半升去心）、五味子（半升）、大黃（壹兩）、
消石（壹兩）、蜜（半升）
右陸味，咀，以水三升，煮取一升，去滓，內消石蜜更者令沸，服二合，日三，
中當有宿乳，一升許出，兒大者服五合。
射干湯主小兒欬逆喘息如水雞聲方
射干（貳兩）、麻黃（貳兩去節）、紫菀（壹兩）、甘草（壹兩灸）、
桂心（伍寸）、半夏（伍枝洗去滑）、生薑（壹兩切）、大棗（肆枚擘）
右捌味，咀，以水柒升，煮取一升半，去滓，內蜜半斤，更煮一沸，飲三合，
日三服。
又方 半夏（肆兩洗）、桂心（貳兩）、生薑（貳兩切）、紫菀（貳兩）、
細辛（貳兩）、阿膠（貳兩）、甘草（廎兩灸）、蜜（壹合）、款冬花（貳合）
右玖味，咀，以水一斗煮半夏取六升，去滓，內諸藥，更煮取壹升伍合，
伍歲兒飲一升，貳歲兒服六合，量大小加減之。
治小兒欬逆短氣胸中吸吸呵出涕唾欬出臭膿，亦治大人，
燒淡竹瀝煮二十沸小兒一服一合，日五服，大人服一，亦日五服，不妨食息乳哺。
杏仁圓主小兒大人欬逆上氣方
杏仁（三升去尖皮兩人熬令黃）
右一味，熟擣如膏，蜜一升為三分，以一分內杏仁，擣令強，更內一分擣之如膏，
又內一分擣熟止，先食已含之，咽汁多少自在量之。
治小兒火灼瘡一身皆有如麻子小豆戴膿乍痛乍痒熱方。
甘草（生用）、芍藥、白歛、黃芩（各參分）、黃連、黃孽（各半兩）
右六味，擣篩，以白蜜和塗上，日再，亦可作湯浴之。（千金有苦參）
治小兒火瘡方 熟煮大豆濃汁溫浴之，亦令無瘢。
又方 以蜜塗之日十遍。苦參渴主小兒頭面熱瘡方
苦參（捌兩）、大黃（參兩）、蛇子（壹升）、芍藥（參兩）、黃芩（貳兩）、
黃孽（伍兩）、黃連（參兩）、菝（壹斤）
右捌味，切以水參升煮取壹斗半，洗之，日三度，大良。
（千金云治上下偏身生瘡）
又方 大黃、黃芩、黃孽、澤蘭、礬石、石南（各壹兩）、戎鹽（貳兩）、
蛇子（參合）
又方 熬豉今黃，末之，以傳瘡上，不過三度愈。
治二百日小兒頭面瘡起身體大熱方。
黃苓（參分）、升麻（壹兩）、柴胡（壹兩去苗）、石膏（壹兩碎）、
甘草（貳分半灸）、大黃（參兩）、當歸（半兩）
右柒味，咀，以水四升煮取貳升，分為四服，日三夜一，多煮洗瘡佳。
治小兒身體頭面悉生瘡方 取榆白皮灼令燥下篩酢和，塗綿覆上，蟲出自差。
治小兒手足身體腫方 以小便溫煖漬之良。
又方并治癮疹。巴豆（五拾枚去心皮）
右壹味，以水三升煮取一升，以綿內湯中拭病上，隨手滅，神良。
治小兒風瘡癮疹方 蒴藋（壹兩）、防風（壹兩）、羊桃根（壹兩）、
石南（壹兩）、因芋（壹兩）、茺蔚（壹兩）、礬石（壹兩）、蒺（壹兩）
右捌味，切，以酢漿水壹斗，煮取伍升，去滓，內礬石，煎令小沸，溫浴之。
（千金有秦椒苦參蛇枳實升麻為十三味）
治小兒丹數十種皆主之搨湯方
大黃（壹兩）、甘草（壹兩灸）、當歸（壹兩）、芎藭（壹兩）、白芷（壹兩）、
獨活（壹兩）、黃苓（壹兩）、芍藥（壹兩）、升麻（壹兩）、沈香（壹兩）、
青木香（壹兩）、芒消（參兩）、木蘭皮（壹兩）
右壹拾參味，切，以水壹斗貳升煮取四升，去滓，內芒消令烊，以綿搵湯中，
適寒溫搨之，乾則易，取差止。
治小兒丹發方。生慎火草擣絞取汁以拭丹上，日十遍，夜三四。
治小兒丹腫方。棗根、升麻、白歛、黃Ｚ、黃連、大黃、梔子、甘草（生用各貳兩）、
生地黃汁（壹升）
右玖味，切，以水壹斗肆升，煮取柒升，去滓，內地黃汁煎三沸，
以故兩重內湯中，以搨丹上，小煖即易之，常令溫。
澤蘭湯主丹胗入腹殺兒方。
澤蘭、芎藭、附子（炮去皮）、莽草、本、細辛、茵芋（各半兩）
右柒味，咀，以水參升煮取壹升半，分四服，服此湯，然後作餘湯洗之。
治小兒半身皆紅赤漸漸長引者方
牛膝、甘草（生用）
右貳味，細剉，各得伍升，以水貳斗煮取參伍沸，去滓，和下黃土塗之。
治小兒頭髮不生方。取楸葉中心擣絞取汁塗之，生。
治小兒禿瘡無髮苦痒方。野葛（壹兩未）、豬脂、羊脂（各壹兩）
右參味，合煎略盡今凝，塗之，不過三數傳即愈。
治小兒禿瘡方 取雄雞矢陳醬清和洗瘡了傳之三兩遍差。
治小兒白禿方 取芫花末臘月豬肪，脂和如泥，先以灰汁洗拭塗之，日二遍。
治小兒頭瘡方 胡粉（壹兩）、黃連（貳兩）
右貳味，擣為末，洗瘡去痂，拭乾傳之即愈，發即如前再傳，亦治陰瘡。
又方 胡粉（貳兩）、水銀（壹兩）、白松脂（貳兩）、豬肪脂（肆兩）
右肆味合煎去滓，內水銀胡粉，攪令和調塗之，大人亦同。
治小兒頭無髮方 燒鯽魚作末，醬汁和傳之，即生。
治小兒 開不合方 防風（壹兩半）、白及（半兩）、柏子仁（半兩）
右參味，擣為散，乳汁和，以塗上，日一度，十日知，二十日合。
治小兒臍瘡方 燒甑帶灰傳之愈。
治小兒鼻塞不通有涕出方 杏仁（半兩去皮尖）、椒（壹分）、
附子（壹分半炮去皮）、細辛（壹分半）
右肆味，切，以酢伍合漬一宿，明旦以豬脂五兩煎之，附子色黃，膏成，去滓，
以塗絮導於鼻中，日再，又摩 上。
治小兒口瘡不能取乳方 大青（參分）、黃連（貳兩）
右貳味，咀，以水貳升，煮取一升二合，一服一合，日再夜一。
又方 取礬石如雞子大，置酢中研塗兒足下三七遍，立愈。
治小兒重舌方 取三屠家肉各如指許大，切，摩舌，兒立能乳便啼。
又方 衣魚燒作灰以傳舌上。
又方 重舌舌強不能收唾者，取鹿角末如大豆許，安舌上，日三即差。
又方 取蛇皮燒灰末，和大酢，以雞毛取之，以掠舌上，日三遍。
治小兒重舌舌生瘡涎出方。
以蒲黃傳舌上，不過三度愈。
又方 取田中蜂房燒之，以淳酒和，傳喉咽下，立愈。
治小兒咽痛不得息，若毒氣哽咽及毒攻咽喉方
生薑（貳兩切）、橘皮（壹兩）、升麻（貳兩）、射干（貳兩）
右肆味，咀，以水陸升，煮取貳升，分為三服，亦治大人。
治小兒喉痺咽腫方 以魚膽二七枚和底黃土，以塗咽喉，立差。
雀矢丸主小兒迕中風口噤不下一物方
取雀矢如麻子大，丸之，飲服即愈，大良，雞矢白亦良。
治小兒數歲不行方 葬家未閉戶時盜取其飯以哺之，不過三日即行，勿令人知之。
治小兒食土方 取肉（壹斤）
右壹味，以繩繫肉曳地行數里，勿洗，火灸噉之，不食土矣。
治小兒遺尿方 瞿麥、龍膽、石韋、皂莢（灸去皮子）、桂心（各半兩）、
人參（壹兩）、雞腸草（壹兩）、車前子（伍分）
右捌味，末之，鍊蜜和先食服如小豆五圓，日三，加至六七丸。
治小兒羸瘦有蚘蟲方 雚蘆（伍兩）、黍米泔（貳升）
右貳味，切，以內泔中，以水三升五合，煮取二升，五歲兒服百合，日三服，
兒大者服一升。
治小兒三蟲方。雷丸、芎藭
右貳味，等分為散，服一錢匕，日三服。
治小兒陰瘡膿水出方 煮狼牙汁洗之愈。治小兒氣方
土瓜根（壹兩）、芍藥（壹兩）、當歸（壹兩）
右參味，咀，以水貳升，煮取一升，服五合，日二服。
治小兒狐疝傷損生方 桂心（參分）、地膚子（貳兩半）、白朮（伍分）
右參味，末之，鍊蜜和白酒服，如小豆七丸，日三服，亦治大人。
又方 芍藥（參分）、茯苓（參分）、大黃（半兩）、防葵（半兩）、
半夏（壹分洗）、桂心（壹分）、椒（壹分汗）、乾薑（壹分）
右捌味，末之，鍊蜜和如大豆，每服一丸，日五服，可加至三丸。
（千金無乾薑）治小兒核腫壯熱有實方
甘遂（參分）、麝香（參銖）、大黃、前胡（各壹兩）、黃苓（半兩）、
甘草（半兩灸）、青木香（參分）、石膏（參分碎）
右捌味，咀，以水柒升，煮取壹升玖合，服三合，日四夜一服。
治小兒誤吞針方 吞磁石如棗核大，針立下。
論曰，文王父母有胎教之法，此聖人之道，未及中庸，是以中庸養子十歲以下，
依禮小學，而不得苦精功程，必令兒失心驚懼，及不得苦行杖罰亦令兒得癲，
此事大可傷怛，但不得大散大漫，令其志蕩亦不得稱讚聰明，尤不得誹毀小兒，
十一以上，得漸加嚴教，此養子之大經也，不依此法，令兒損傷，父母之殺兒也，
不得怨天尤人。

[懸壺子]

卷第十一
眼病第三（合一百三十三方灸法二首論一首）
真珠散主目覆瞳睛不見物方。上光明朱砂（半兩）、貝子（五枚炭火燒末之）、
白魚（柴枚灸）、乾薑（末半分）
右肆味，研之如粉，以熟帛三篩為散，仰臥，遣人以小指瓜挑少許付眼中，差，
亦主白膚。
七實散主目腎經年不愈方
琥珀（壹分）、白真珠（壹分）、珊瑚（壹分）、紫貝（壹分）、馬珂（壹分）、
朱砂（貳分）、蕤仁（半兩）、決明子（壹分）、石膽（壹分）
右玖味，下篩極細，付目中，如小豆，日三，大良。
礬石散主目及努肉方
礬石上上白者，末，內如黍米大於上及努肉上，即令淚出，以綿拭之，
令得惡汁盡，日一，其病逐惡汁出盡，日日漸自薄，便差，好上上礬石無過絳礬，
色明淨者，慎如療眼當法也。
去方
貝子（拾枚燒末）
右壹味，搗篩，取如胡豆著上，日，再正仰臥，令人傳之如炊一石米，
久乃拭之，息肉者加珍珠如貝子等分，研如粉。
治眼漠漠無所見決明洗眼方
決明子（貳拾伍枚千金作壹合）、蕤仁、秦皮、
黃連（宣州者佳各半兩千金作拾捌銖）、螢火蟲（柒枚）
右伍味，以水捌合，微火煎取參合，冷，以綿注洗目，日參度。
治五藏客熱上熏（一作衝）、眼外受風寒令眼病不明方
地膚子（半兩千金作貳合）、柏子仁（壹合半）、大黃（貳兩）、
決明子（伍合）、藍子、爪子仁、蕤仁、茺蔚子、青葙子、蒺藜子（各貳合）、
菟絲子（壹合千金作貳合）、黃連（壹兩半宣州者）、細辛（伍合千金壹兩陸銖）、
桂心（柒分）、螢火（壹合千金作陸銖）
右壹拾伍味，搗篩，煉蜜和丸如梧子，每服拾伍丸，食後日參服。
治肝膈上大熱目暗不明方。升麻、大青、黃蘗（各參兩）、射干、生玄參（肆兩）、
薔薇根白皮（各肆兩）、蜜（壹升）
右柒味，咀，以水柒升煮取壹升半，去滓，下蜜兩沸，細細含咽之。
治眼暮無所見方 豬肝（壹具）
右細切，以水壹斗煮取熱，置小口器中，及熱以目臨上，大開勿閉也，冷復溫之，
取差為度。
治熱病差後百日內食五辛目暗方 以鯽魚作臛熏之如前法良。
兔肝散主失明方
兔肝（灸）、石膽、貝齒、芒硝、蕤仁、黃連、礬石（燒）、松葉、螢火、
菊花、地膚子、決明子（各壹分）
右壹十貳味，食後為散，服半錢匕，不知，稍稍加服，藥不可廢，若三日停，
則與不服等，愈後，仍可常服之。治風痰胸滿眼赤闇方
決明子、竹葉（千金貳兩）、杏仁（去皮尖雙仁熬）、防風、黃苓、
枳實（灸千金作貳兩）、澤瀉（各參兩）、芍藥、柴胡（去苗）、
梔子仁（各肆兩一方無千金作貳兩）、細辛、芒硝（各貳兩）
右壹拾貳味，咀，以水玖升，煮取貳升半，去滓，分三服。
（千金有大黃肆兩升麻貳兩無芒硝防風細辛名 肝湯）
眼暗方 蔓菁子（壹斗）
右壹味，淨淘，以水肆斗煮，自旦至午，去汁易水，又煮，至晚去汁易水，
又煮至旦暴乾，以布袋貯之，一度搗三升，以粥汁服三方寸匕，日三服，
美酒等任性所便。補肝湯主肝氣不足方
甘草（灸）、黃芩、人參、桂心（各貳兩）
右肆味，咀，以水陸升，煮取貳升，去滓，分參服。
瀉肝湯主臟中痰實熱衝眼漠漠闇方
苦竹根（捌兩）、半夏（肆兩洗）、乾薑、茯苓、枳實、白朮（各參兩）、
杏仁（去皮尖兩仁）、乾地黃（各壹兩）、細辛、甘草（灸各貳兩）
右壹拾味，咀，以水壹斗貳升，煮取貳升柒合，去滓，分參服。
瀉肝湯主漠漠無所見或時痛赤腹有痰飲令人眼闇方
大黃、白朮（各貳兩）、甘草（灸）、芍藥、當歸、茯苓、桂心、人參、黃苓、
細辛（各壹兩半）、生薑（參兩切）、半夏（肆兩洗）
右壹拾貳味，咀，以水壹斗，煮取參升，分肆服。
補肝湯主肝氣不足，兩脅拘急痛，寒熱目不明，并婦人心痛乳癰膝脛熱，
消渴爪甲枯口面青皯方。
甘草（參兩灸）、柏子仁（貳兩）、防風（參兩）、大棗（貳拾枚擘）、
烏頭（貳兩炮）、細辛（貳兩）、茯苓（壹兩）、蕤仁（壹兩）、桂心（壹兩）
右玖味，咀，以水捌升，煮取三升，分為三服。
蕪菁子主明目病益肌膚方
蕪菁子（參升）
右壹味，淘高著水煮二十沸，出著水盆中淘之，令水清，接取以別釜煮之，
水盡即潻益，時嘗看味美漉出暴乾，擣飾酒飲等任意和服三方寸匕，日惟服七合，
飽食任性酒服，服無限時，慎生冷，百日身熱瘡出，不久自差。
治青盲方 長尾蛆淨洗暴乾作末，內眼中，差。
決明酒主眼風虛勞熱暗運內起方
石決明（燒）、石膽、光明砂、芒消（蒸）、空青、黃連（不用漬）、青葙子、
決明子（以苦酒漬經三日暴乾）、蕤仁、防風、鯉魚膽、細辛
右壹拾貳味，等分，擣蜜縜篩，石研令極細，以魚膽和圓如梧子，暴乾研碎，
銅器貯之勿洩，每取黃米粒大內眥中，日一夜一，稍稍加，以知為度。
補肝圓主明目方 地膚子（貳合）、藍子（貳合）、蒺藜子（貳合）、細辛（伍合）、
桂心（伍分）、車前子（貳合）、菟絲子（貳合）、瓜子（貳合）、
螢火蟲（伍合）、黃連（壹兩半）、茺蔚子（貳合）、青葙子（貳合）、
大黃（貳兩）、決明子（伍合）
右壹拾肆味，擣篩，鍊蜜和飲服如梧子十五丸，可加至二十丸，
慎熱麵食生令酢滑油蒜豬雞魚 麵黃米，眼暗神方也。
治目赤痛方 雄黃（壹銖）、細辛（壹銖）、乾薑（壹銖）、黃連（肆銖）
右肆味，細篩綿裏，以唾濡頭注藥，內大眥，必閉目，目中淚出，須臾自止，
勿手近，勿用冷水洗。
又方 雄黃（壹分）、乾薑（壹分）、黃連（壹分）、礬石（壹分燒半日）
右肆味，合用之如前方，可加細辛壹分。
治目赤口乾脣裂方。石膏（壹斤碎）、生地黃汁（壹升）、赤蜜（壹升）、
淡竹葉（切伍升）
右肆味，以水壹斗二升煮竹葉取柒升，去滓，澄清，煮石膏取壹升半，去滓，
下地黃汁兩沸，下蜜取三升，細細服之。
治赤眼方 取杏仁肆拾玖顆末之，絹袋裏飯底蒸之，熱絞取脂，以銅青胡粉各如大豆，
乾薑鹽各如半大豆，熟研之，以雞毛沾取掠眼中眥頭，日二不過三，差。
赤眼方 杏仁脂（壹合）、鹽綠（如棗枚大）、印成鹽（三顆）
右參（味取杏仁脂，法先擣杏仁如脂，布袋盛蒸熟絞取，脂置蜜器中，內諸藥，
直坐著其中蜜蓋二七日，夜臥注目四眥，不過七度，差止。
治赤眼不問久遠方 砂（參兩）
右壹味，以酢漿 器中浸，日中暴之三日藥著器，
四畔乾者取如粟米大夜著兩眥頭不過三四度差并石鹽石膽等尤佳。
治眼赤運白膜方 麻燭一尺，薄批豬脂裏使匝，然燭以銅器承取脂，內蕤仁參拾枚，
研胡粉少許，合和令熟夜內兩眥中。
\n又方 枸杞汁洗目日五度，良，煮用亦得。
治赤眼方 石膽、蕤仁、鹽綠、細辛（各壹兩）、生驢脂（壹合）
右伍味，為末，以乳汁和，夜點兩眥。
治眯目不明方 椎羊鹿筋擘之，如披筋法，內筋口中，熟嚼，擘眼內著朣子臉上，
以手當臉上輕挼之，若有眯者，二七過挼便出之，視眯當著筋出來即止，未出者復為之，
此法常以平旦日未出時為之，以差為度，出訖，當以好蜜注四眥頭，鯉魚膽亦佳，
若數挼目痛，可間日挼之。

鼻病第四（論一首方八首）
治鼻不利香膏方 當歸、薰草（一方用木香）、通草、細辛、蕤仁（各參分）、
芎藭、白芷（各半兩）、羊髓（肆兩）
右捌味，切，合煎微火上三上三下，以白芷色黃膏成去滓，取如小豆大，內鼻中，
日三，大熱鼻中赤爛者，以黃苓梔子代當歸細辛。
治鼻中窒塞香膏方 白芷、芎藭（各半兩）、通草（壹分）、當歸、細辛、
薰草（各三分千金作奔草）、辛夷仁（伍分）
右柒味，切，以苦酒漬一宿，以不中水豬肪一升，煎三上三下，以白芷色黃膏成，
去滓，綿裹取棗核大，內鼻中，日三。（一方加桂心十八綠）
治鼻齆方。通草（壹分）、細辛（壹分）、附子（壹分炮去皮）
右參味，下篩，蜜和綿裏，內鼻中良。
治鼻中息肉通草散方 通草（半兩）、礬石（壹兩燒）、真珠（壹銖）
右參味，下篩，裹綿如棗核，取藥如小豆，內綿頭入鼻中，日三度。
（一方有桂心細辛各壹兩）
治鼽鼻鼻中息肉不得息方 礬石（燒）、藜蘆（各半兩）、瓜蔕（貳柒枚）、
附子（半兩炮）
右肆味，各擣下篩，合和，以小竹管取藥如小豆大，鼻孔中吹之，以綿絮塞鼻中，
日再，以愈為度。（一方加葶藶半兩）
治鼻中息肉塞鼻不得喘息方 取細辛，以口濕之，屈頭內鼻中傍內四畔多著，
日十易之，滿二十日外，以葶藶子壹兩松蘿半兩二味擣篩，以綿裏薄如棗核大，
內鼻中，日五六易之，二十日外，以吳白礬上上者貳兩，內瓦杯裏相合令密，
置密中燒之，待瓦熟取擣篩，以面脂和如棗核大，內鼻中，日五六易，盡更和，
不得頓和，二十日外乃差，慎行作勞及熱食并蒜麵百日。
治齆鼻有息肉不聞香臭方 瓜蔕、細辛（各半兩）
右貳味為散，絮裏豆大，塞鼻中，須臾即通。
羊肺散主鼻中息肉梁起方 羊肺（一具乾之）、白朮（肆兩）、蓯蓉（貳兩）、
通草（貳兩）、乾薑（貳兩）、芎藭（貳兩）
右陸味為散，食後以粥汁服伍分匕，日貳服，加至方寸匕，論曰，
凡人往往有鼻中肉塞，眠食皆不快利得鼻中出息而俗方亦眾，而用之皆無成效，
惟見本草云雄黃主鼻中息肉此言不虛但時人不知用雄黃之法醫者生用，故致因斃，
曾有一人患鼻不得喘息，余以成鍊雄黃，日內一大棗許大，過十日，肉塞自出，
當時即得喘息，更不重發，其鍊雄黃法，在仙丹方中具有之，宜尋求也，斯有神驗。

[懸壺子]

卷第十一
口病第五（論二首方十七首）
凡口瘡忌食鹹膩及熱麵乾棗等，宜純食甜粥，勿食鹽菜，三日即差。
凡口中面上生息肉轉大，以刀決潰去膿，愈。治積年口瘡不差，薔薇湯方
薔薇根（壹升）
右壹味以水柒升，煮取三升，去滓，含之久，久極即吐之，定更含，
少少入咽亦佳，夜未睡已前亦含之，三日不差，更令含之，差為度，驗秘不傳也。
治口中瘡身體有熱氣痱瘰薔薇丸方
薔薇根（壹兩）、黃芩（壹兩）、鼠李根（壹兩）、當歸（壹兩）、
\n葛根（壹兩）、白歛（壹兩）、栝樓根（貳兩）、石龍芮（壹兩）、黃孽（壹兩）、
黃耆（壹兩）、芍藥（壹兩）、續斷（壹兩）、黃連（壹兩）
右壹拾參味，末之，鍊蜜和服如梧子，拾圓，日三服。（千金無黃連）
治熱病口爛咽喉生瘡水漿不得入膏方
當歸（壹兩）、射干（壹兩）、升麻（壹兩）、附子（半兩炮去皮）、
白蜜（肆兩）
右伍味，切，以豬膏肆兩先煎之令成膏，下著地勿令大熱，內諸藥，微火煎，
令附子色黃，藥成絞去滓內蜜，復火上令相得盛器中令凝，取如杏子大含之，日四五，
咽之，差。
治口中瘡咽喉塞不利口燥膏方 豬膏（壹斤）、白蜜（壹斤）、黃連（壹兩切）
右參味，合煎去滓，令相得，含如半棗，日四五，夜二。
治口吻生白瘡名日鷰口方 取新炊甑下飯訖，以口兩吻銜甑脣，乘熱柱兩口吻二七下，
差。口傍惡瘡方 亂髮灰、故絮灰、黃連末、乾薑末（各等分）
右肆味，合和為散，以粉瘡上，不過三度。
治口臭方 濃煮細辛含汁久乃吐卻，三日當愈。
又方 井華水三升漱口吐廁中。
又方 橘皮（伍分）、木蘭皮（壹兩）、桂心（參分）、大棗（四十枚去核蒸之去皮）
右肆味，末之，以棗肉丸如梧子服貳拾圓日貳稍稍至三十丸（一方有芎十八銖）
又方 桂心、甘草（灸等分）
右貳味，細末，三指撮酒服二十日，香。
又方 蜀椒（汗）、桂心（各壹兩）
右貳味，服如前方。
治口乾方 豬脂若羊脂如雞子大，擘之苦酒半升中漬一宿，絞取汁含之。
又方 石膏（五合碎）、蜜（貳升）
右貳味，以水參升煮石膏取貳升，內蜜煮取壹升，去滓，含如棗核大咽汁盡即含之。
又方 含一片梨即愈，夜睡當時即定。
又方 羊脂（雞子大）、酒（半升）、大棗（柒枚）
右參味，合漬七日，取棗食之，差。
又方 禁夜勿食酸食及熱麵 治口卒噤不開方。
擣附子末，內管中開口口中，良。

脣病第六（方四首）
緊脣方
以亂髮蜂房及六畜毛燒作末，傳瘡上，豬脂和，亦佳。
又方 緊卷故青布，燒令然斧上柱，取斧上熱汁塗之，并治藩脣。
治脣黑腫痛痒不可忍方 取四文大錢於磨石上以臘月豬脂磨取汁塗之，不過數遍，
即愈。又方 以竹弓彈之出其惡血，立差。

齒病第七（方二十七首）
含漱湯主齒痛方 獨活（參兩）、黃苓（參兩）、芎藭（參兩）、當歸（參兩）、
細辛、畢撥（各壹兩）、丁香（壹兩）
右柒味，咀水五升，煮取貳升半，含漱之，食頃乃吐，更含之。
（一方有甘草貳兩）
又方 含白馬尿，隨左右含之，不過三口，差。
治裂齒痛方
腐棘針二百枚\r
右壹味，以水貳升，煮取一升，含漱之，日四五差止。
又方 取死曲末傳痛處即止。
治齒痛方
夜向北斗手拓地灸指頭地曰蝎蟲所作斷木求風蟲所作灸便休疼痛疼痛北斗收，
即差。
又方 人定後，向北斗曰，
北斗七星三台尚書某甲患斷若是風斷閉門戶若是蟲斷盡收取急急如律今，再拜三夜作。
治牙疼方 蒼耳子（伍升）
右壹味，以水壹斗，煮取伍升，熱含之，疼則吐，吐復含，不過二劑愈，
無子莖葉，皆得用之。
又方 莽草（伍兩）右壹味，切，以水壹斗煮水伍升，含漱之，一日令盡。
又方 內藜蘆末於牙孔中，勿咽汁，神良。
又方 取門上桃橛燒取$0汁，少少內乳中，以固之。
針牙疼方 隨左右邊疼手大指次指掌間入一寸，得氣絕補三十九息。
灸牙疼方 取桑東南引枝長一尺餘大如匙柄齊兩頭口中柱著痛牙上以三姓火灸之，
曰，南方赤帝子教我治蟲齒三生灸桑條條斷蝎蟲死，急急如律令，大效。
治蟲食齒疼痛方
閉氣細書日南方赤頭蟲飛來入某姓名裂齒裏今得蝎蟲乳安置耐居上急急如律令，
小牋紙內著屋柱北邊蝎蟲乳中取水，一盃禹步如禁法還誦上文，
以水沃乳以淨黃土泥之，勿令洩氣，永愈。
治蟲食齒根肉黑方 燒腐棘取塗之十遍，雄黃末傳即愈，若齒黑者，
以松木灰揩之細末雄黃塗斷百日日再塗之七日，慎油豬肉神效。
治齒蟲方
以檐一枚令病人存坐橫檐於膝上引兩手尋使極住手伸中指灸中指頭檐上三壯兩頭一
時下火病人口誦曰噉牙蟲名字鶻莫噉牙莫噉骨灸人亦念之。
齒根腫方 松葉（壹握）、鹽（壹合）好酒（參升）
右參味，煎取一升，含之
齒根動痛方 生地黃（參兩）、獨活（參兩）r
右貳味，切，以酒漬一宿含之。
又方 常以白鹽末封齒斷上，日三夜二。
又方 扣齒三百下，日一夜二，即終身不發，至老不病齒。
治齒牙根搖欲落方 生地黃大者一寸，綿裹著牙上，嚼咽汁，汁盡去之，日三即愈，
可十日含之，更不發也。
治齒根空痛困弊無聊賴方。獨活（肆兩）、酒（參升）
右貳味，於器中漬之，煻火煨之令煖，稍稍沸，得半去滓，熱含之，不過四五度。
又方 取地黃如指大長一寸火灸令大熱著木椎之，以綿裏著齒上嚼之，咽汁盡，
即三易，差止。
又方 燒松柏槐枝，令熱，柱病齒乳，須臾蟲緣枝出。
治牙斷疼痛方 杏仁（壹百枚去皮尖兩仁者）、鹽末（方寸匕）
右貳味，以水壹升煮令沫出，含之，味盡吐卻更含，不過再三，差。
治牙車急口眼相引舌不轉方。牡蠣（熬）、伏龍肝、附子（炮去皮）、礬石（燒）
右肆味，等分末之，以白酒和為泥，傳其上，乾則塗之，取差止。
治齒齲方 切白馬懸蹄可乳塞之，不過三度。
治齒血出不止方。刮生竹茹貳兩，酢漬之，令其人解衣坐乃別令一人含噀其背上三過，
并竹茹濃煮取汁，勿與鹽，適寒溫含漱之，終日為度。
治失欠頰車脫臼開張不合方 以一人捉頭，著兩手指牽其頤，以漸推之，令復入口中，
安竹筒如指許大，不爾嚙傷人指。
舌病方 治舌卒腫如吹胞滿口溢出，氣息不得通，須臾不治殺人方，
急以指刮破潰法汁即愈，亦可以鈹刀於前決破之。（千金云兩邊破之）
又方 以苦酒壹升，煮半夏一十枚，令得八合，稍稍含漱吐之，半夏戟人咽，須熟，
洗去滑盡用之，勿咽汁也加生薑一兩佳。
治古上黑有數乳出血如涌心藏病也方 戎鹽（伍兩）、黃芩（伍兩）、
黃孽（伍兩）、大黃（伍兩）、人參（貳兩）、桂心（貳兩）、甘草（壹兩灸）
右柒味，末之，鍊蜜和圓，飲服拾圓如梧子，日三服，仍燒鐵烙之。
治舌卒腫起如吹胞狀，滿口塞喉氣息欲不復，須臾不治殺人治之方。
以刀鋒決兩邊第一大出血，勿使刺著舌下中央，血出不止殺人，血出數升，
以燒鐵令赤，熨瘡數過，以絕血也。
又方 含甘草汁佳
喉病第九（方十四首）
治喉卒腫不下食方 韭一把擣熬傳之，冷即易之，佳。
又方 含荊瀝稍稍咽之。
又方 含上好酢口舌瘡亦佳。
治喉痺嚥唾不得方 半夏
右壹味，細破如棋子拾肆枚，雞子一枚，扣其頭如栗大，出卻黃白，內半夏，
於中內酢令滿，極微火上煎之，取半，小冷飲之，即愈。
喉痺方 取附子壹枚，去皮，蜜塗火灸令乾，復塗蜜灸，須臾含之咽汁愈。
又方 含蜀升麻壹片立愈
治喉痺方 以繩纏手大指刺出血一大豆以上，差，小指亦佳。
治馬喉痺方 燒馬蘭根灰一方寸匕，燒桑枝瀝汁，和服。
治咽痛不得息若毒氣哽咽毒攻咽喉方
桂心（半兩）、杏仁（壹兩去尖皮熬之）右貳味為散，以綿裹如棗大，含咽其汁。
又方 刺小指爪文中出血即差，左右刺出血神秘立愈。
治尸咽語聲不出方 酒（壹升）、乾薑（拾兩末之）、酥（壹升）
右參味，酒二合酥一匙薑末一匕，和服之，日三，食後服之，亦治肺病。
治尸咽咽中癢痛，吐之不出咽之不入，如中蠱毒方。含生薑五十日，差。
治咽中腫垂肉不得食方 先以竹筒內口中熱，燒鐵從竹中柱之，不過數度，愈。
治懸癰垂下暴腫長方 乾薑半夏等分末，少少著舌本，半夏洗之，如法用。
又方 鹽末筋頭張口柱之，日五自縮。
噎病第十（方二首）
酥蜜生薑汁合一升，微火煎二沸，每服兩棗許，內酒中溫服。
又方 以手巾布裹春杵頭糠拭齒
耳病第十一（方二十四首）
治耳聾方 生地黃（極麗大者長壹寸半）、杏仁（柒枚燒令黑）、印成鹽（兩顆）、
巴豆（柒枚去皮熬今紫色）、頭髮（雞子大灸之）
右伍味，擣作末，以髮薄裹，內耳中，一日一夜，若少損即卻之，直以髮塞耳，
耳中黃水及膿出，漸漸有效，不得更著，若未損，一宿後更內一日一夜，
還去藥一依前法。治勞聾氣聾風聾虛聾毒聾如此久聾耳中作聲，補腎治聾方
山茱萸（貳兩）、乾薑、巴戟天、芍藥、澤瀉、桂心、菟絲子、黃耆、乾地黃、
遠志（去心）、蛇子、茯苓、石斛、當歸、細辛、蓯蓉、牡丹皮、人參、
甘草（灸）、附子（炮去皮各貳兩）、防風（壹兩半）、昌蒲（壹兩）、羊腎（貳枚）
右貳拾參味擣篩鍊蜜和為圓如梧子大，服十五丸，日三加至三十四十丸。
又方 萆麻（伍分）、杏仁（壹兩去尖皮）、桃仁（肆分去皮尖）、
巴豆仁（壹分去心皮熬）、石鹽（參分）、附子（半兩炮）、昌蒲（壹兩）、
磁石（壹兩）、薰陸香（壹分）、松脂（貳兩半）、蠟（貳兩）、通草（半兩）
右壹拾貳味，先擣諸石等令細，別擣諸物等，加松脂及蠟，合擣數千杵，
令可丸乃止，取如棗核大，綿裹塞耳，一日四五度，出之轉捻，不過三四度，
日一易之。又湯方 磁石（肆兩）、牡荊子（貳兩一云牡蠣）、石昌蒲（參兩）、
山茱萸（貳兩）、芎藭（貳兩）、茯神（貳兩）、白芷（貳兩）、枳實（貳兩灸）、
地骨皮（參兩）、天門冬（參兩去心）、甘草（參兩灸）、橘皮（貳兩）、
生薑（貳兩切）、竹瀝（貳升）
右壹拾肆味，咀，以水捌升，煮取減半，下竹瀝煮取貳升半，分為三服，
五日服一劑，三劑後著散。
又散方 石昌蒲（貳兩）、山茱萸（貳兩）、磁石（肆兩）、土瓜根（貳兩）
白歛（貳兩）、牡丹皮（貳兩）、牛膝（貳兩）
右柒味，擣篩為散，綿裹塞耳，日一易，仍服大三五七散一劑。
又方 硫黃、雌黃（一云雄黃）
右貳味，等分，末之，綿裹塞耳，數日聞聲。
又方 以童子尿灌耳中三四度，差。
赤膏主耳聾齒痛方 丹參（伍兩）、蜀椒（貳升）、大黃（壹兩）、白朮（壹兩）、
大附子（拾枚炮去皮）、細辛（壹兩）、乾薑（貳兩）、巴豆（拾枚去皮）、
桂心（肆寸）、芎藭（壹兩）
右壹拾味，切，以淳苦酒漬一宿，內成煎豬膏三斤，著火上，煎三上三下，
藥成去滓，可服可摩，耳聾者綿裹膏內耳中，齒冷痛著齒間，諸痛皆摩，若腹中有病，
以酒和服如棗許大，咽喉痛吞如棗核一枚。
治二十年聾方 成煎雞肪（伍兩）、桂心、野葛（各半兩）
右參味，切，膏中銅器內微火煎三沸，去滓，蜜貯勿洩，以葦筒盛如棗核大，
火灸令少熱，仰傾耳灌之，如此十日，耵聹自出，大如指長一寸，久聾不過三十日，
以髮裏膏深塞，勿使洩氣，五日乃出之。
又方 以器盛石鹽飯底蒸令消以灌耳中，驗。
治亭耳出膿汁方
礬石（參兩燒）、龍骨（壹兩）、黃連（壹兩）、烏賊魚骨（壹兩）
右肆味，下篩取如棗核大，綿裹塞耳，日三易。（一方用赤石脂無龍骨）
治底耳方 礬石（燒之）、石鹽（末之）
右貳味，以紙繩之，展卻汁令乾，以鹽末粉耳中令通次下礬石末，
粉上須臾臥勿起，日再。
治耳疼痛方 附子（炮去皮）、菖蒲
右貳味等分裏塞之。
治蟲入耳方 末蜀椒一撮，內半升酢中灌之，行二十步，蟲出差。
治百蟲入耳方。擣韭汁灌之耳中立出。
又方 灌涕須臾蟲出差。
又方 以木葉裏鹽灸令熱，以掩耳，冷即易之，出。
又方 薑汁滴耳中，又灌牛乳良，又桃葉塞耳。
治蚰蜒入耳方 牛足灌之，蚰蜒自出，若入腹者，空腹服酢酪一升，不出更服，
仍以和麵燒餅，乘熱坐上，須臾出。
又方 以油灌之。又方 灌驢乳於耳中，即變成水入腹，飲之即差。
又方 桃葉汁灌之。又方 打銅於耳邊。又方 少胡麻以布袋盛枕頭。
千金翼方卷第十一

[懸壺子]

十金翼方卷第十二
養性

2=標題= 養性禁忌第一
論曰，張湛稱養性繕寫經方，在於代者甚眾，嵇叔夜論之最精，然辭旨不會近，
余之所言，在其義與事歸實錄以貽後，代，不違情性之歡，而俯仰可從，
不棄耳目之好，而顧眄可行，使旨約而贍廣，業少而功多，所謂易則易知，簡則易從，
故其大要，一曰嗇神，二日愛氣，三日，養形，四日導引，五日言論，六日飲食，
七日房室，八日反俗，九日醫藥，十日禁忌，過此已往未之或知也。列子曰，
一體之盈虛消息，皆於天地，應於物類，故陰氣壯則夢涉大水而恐懼，
陽氣壯則夢涉大火而燔，陰陽俱壯則夢生殺，甚飽則夢與，甚飢則夢取，
是以浮虛為疾者則夢揚，沈實為疾者則夢溺藉帶而寢者則夢蛇飛鳥銜髮者則夢飛，
心躁者夢火，將病者夢飲酒歌舞，將衰者夢哭，是以和之於始治之，於終，靜神滅想，
此養生之道備也。彭祖曰，每施寫訖輒導引以補其虛，不爾，
血髓腦日損犯之者生疾病，俗人不知補寫之義故也，飲酒吐逆，勞作汗出，
以當風臥濕，飽食大呼，疾走舉重，走馬引強，語笑無度，思慮太深，皆損年壽，
是以為道者務思和理焉，口目亂心，聖人所以閉之，名利敗身，聖人所以去之，
故天老曰，丈夫處其厚不處其薄，當去禮去聖守愚以自養，斯乃德之源也。彭祖曰，
上士別，中士異被，服藥百裹，不如獨臥，色使目盲，聲使耳聾，味使口爽，
苟能節宣其宜適，抑揚其通塞者，可以增壽，一日之忌者暮無飽食，
一月之忌者暮無大醉，一歲之忌者暮須遠內，終身之忌者暮常護氣，夜飽損一日之壽，
夜醉損一月之壽，一接損一歲之壽，慎之，清旦初以左右手摩交耳，
從頭上挽兩耳又引髮，則面氣通流，如此者令人頭不白耳不聾，又摩掌令熱以摩面，
從上向下二七過，去皯氣令人面有光，又令人勝風寒，時氣寒熱頭痛百疾皆除，
真人日欲求長生壽考服諸神藥者，當須先斷房室，肅齋沐浴熏香，
不得至喪孝家及產乳處，慎之慎之，古之學道者所以山居者良以此也。老子曰，
人欲求道，勿逆六不祥兇，大小便向西一逆，向北二逆，向日三逆，向月四逆，
仰視日月星辰五逆，夜半裸形一不祥，旦起瞋心二不祥，向罵詈三不祥，
以足內火四不祥，夫妻晝合五不祥，盜師父物六不祥，旦起常言善事，天與之福，
勿言柰何及禍事，名請禍，慎勿上仰臥大兇，臥伏地大兇，飽食伏地大兇，
以匙筋擊盤大兇，大勞行房室露臥，發癲病，醉勿食熱，食畢摩腹能除百病，
熱食傷骨，冷食傷肺，熱無灼脣，冷無水齒，食畢行步踟躕則長生，食勿大言，
大飽血閉，臥欲得數轉側，冬溫夏涼慎勿冒之，大醉神散越，大樂氣飛揚，
大愁氣不通，久坐傷筋，久立傷骨，凡欲坐先解脫右靴履大吉，用精令人氣乏，
多睡令人目盲，多唾令人心煩，貪美食令人泄痢，沐浴無常不吉，沐與浴同日兇，
夫妻同日沐浴兇，說夢者兇。凡日月蝕救之吉，活千人，除殃活萬人，與天地同功，
日月薄蝕大風大雨虹蜺地動雷電霹靂大寒大霧四時節變，不可交合陰陽，慎之。
凡夏至後丙丁日冬至後庚辛日，皆不可合陰陽，大兇。凡大月十七日小月十六日，
此各毀敗日，不可交會，犯之傷血。月二日三日五日九日二十日，此生日也，
交會令人無疾，凡新沐遠行及疲飽食醉酒大喜大悲男女熱病未差，女子月血新產者，
皆不可合陰陽，熱疾新差，交者死。老子曰，凡人生多疾病者是風日之子，
生而者是晦日之子，在胎而傷者是朔日之子，生而母子俱死者是雷霆霹靂日之子，
能行步有知而死者是下旬之子，兵血死者是月水盡之子，又是月蝕之子，
雖胎不成者是弦望之子，命不長者是大醉之子，不癡必狂者是大勞之子，
生而不成者是平曉之子，意多恐悸者是日出之子，好為盜賊貪慾者是禺中之子，
性行不良者中之子，命能不全者是日昳之子，好詐反妄者是晡時之子，
不盲必聾者是人定之子，天地閉氣不通，其子死，夜半合陰陽生子上壽賢明，
夜半後合會生子中聰明智惠，雞鳴合會生子下壽剋父母，此乃天地之常理也。天老曰，
人稟五常形貌，而尊卑貴賤不等，皆由父母合會稟氣壽也，
得合八星陰陽各得其時者上也，即富貴之極，得合八星陰陽不得其時者中也，得中宮，
不合八星陰陽得其時者下也，得下宮，不合此宿不得其時者則為凡人矣，
合宿交會者非惟生子富貴，亦利身大吉，八星者，室參井鬼柳張房心，
一云九宿也是月宿所在，此星可以合陰陽。老子曰，人生大限百年，節護者千歲，
如膏用小炷之與大炷，眾人大言而我小語，眾人多繁而我小記，眾人悖暴而我不怒，
不以不事累意，不臨時俗之儀，淡然無為，神氣自滿，以此為不死之藥天下莫我知也，
勿謂闇昧，神見我形，勿謂小語，鬼聞我聲，犯禁滿千地收人形，人為陽善人自報之，
人為陰善鬼神報之人為陽惡人自治之人，為陰惡鬼神治之，故天不欺人示之以影，
地不欺人示之以響，人生天地氣中動作喘息皆應於天，為善為惡天皆鑒之，
人有修善積德而遭兇禍者，先世之餘殃也，為惡犯禁而遇吉祥者，先世之餘福也，
故善人行動擇時日，至兇中得兇中之吉，入惡中得惡中之善，惡人行動擇時日，
至吉中反得吉之之兇，入善中反得善中之惡，此皆目然之符也。老子曰謝天地父母法，
常以辰已日黃昏時天晴日淨，掃宅中甲壬丙庚之地，燒香北向稽首三過，
口勿語但心中言耳，舉家皆利，謝嘿云，孫某乙數負黃天之氣象，上帝之始願，
合家男女大小前後所犯罪過，請為削除兇惡，在後進善人，某家大小身神安，生氣還，
常以此道大吉利，除禍殃。老子曰，正月朔曉亦可於廷中向寅地再拜，曰，洪華，
洪華，受大道之恩，太清玄門，願還某去歲之年，男女皆三過自，常行此道，
可以延年。論曰，神仙之道難致，養性之術易崇，故善攝生者常須慎於忌諱，
勤於服食，則百年之內不懼於夭傷也，所以具錄服餌方法以遺後嗣云。

2=標題= 養性服餌第二（方參拾柒首）
茯苓酥主除萬病久服延年方
取山之陽茯苓，其味甘美，山之陰茯苓，其味苦惡揀得之勿去皮，去皮刀薄切，
暴乾蒸令氣溜，以湯淋之，其色赤味苦，淋之不已候汁味甜便止，
暴乾擣篩得茯苓三斗，取好酒大斗一石蜜一斗和茯苓，未令相得，內壹石伍斗，
熟攪之百遍，密封之勿令洩氣，冬月五十日夏月二十一日，酥浮於酒上，
接取酥其味甘美如天甘露，可作餅大如手掌，空屋中陰乾，其色赤如棗，
肌食一餅終日不飢，此仙人度荒世藥取酒封閉以下藥名茯苓酥。
杏人酥主萬病除諸風虛勞冷方 取家杏仁其味甜香，特忌用山杏仁，山杏仁慎勿用，
大毒害人也。
家杏仁（壹石去尖皮兩人者楝完全者若微有缺壞一顆不得用微火炒搗作細未取美
酒兩石研杏仁取汁壹石五斗）右一味，以蜜壹斗拌杏仁汁煎極令濃與乳相似，
內兩碩中攪之，密封泥勿令洩氣與上茯苓酥同法，三十日看之酒上出酥也，
接取酥內瓷器中封之，取酥下酒別封之，團其藥如梨大，
置空屋中作閣安之皆如飴餔狀甚美，服之令人斷穀。地黃酒酥令人髮白更黑，
齒落更生，髓腦滿實，還年卻老，走及奔馬，久服有子方。肥地黃拾石，
切擣取汁參石，麻子壹石擣作末，以地黃汁研取汁貳石柒斗，杏仁壹石去皮尖，
兩仁者擣作末，以麻子汁研取汁貳石伍斗，麴末參斗。右四味，
以地黃等汁浸麴七日，候沸，以米參石分作參分，投下饙一度，
以藥汁伍斗和饙釀酒如家釀酒法三日一投，九日三投，熟訖密封三七日，酥在酒上，
其酥色如金，以物接取可得大升玖升酥，然後下取酒封之，其槽令服藥人食之，
令人肥悅百病除愈，食糟盡乃服藥酥，一服酒升壹匙酥溫酒和服之，
惟得喫白飯蕪菁，忌生冷酢滑豬雞魚蒜其地黃滓暴使乾，更以酒參升和地黃滓擣之，
暴乾戶餅服之。造草酥方 杏仁（壹斗去皮尖兩人者以水一斗研絞取汁）、
肥地黃（斤熟擣絞取汁壹斗）、麻子（壹斗末之以水壹斗研絞取汁）
右三味，汁九參斗，著麴壹斤米參斗，釀如常酒味是正熟出以盛之，
郎酥凝在上，每服取熱酒和之，令酥消盡。（服之彌佳）
真人服杏子丹玄隱士學道斷穀以當米方
上粳米（參斗淨淘沙炊作飯乾暴磑紗篩下之）、
杏仁（參斗去尖皮兩仁者暴乾搗以水伍升研之絞取汁味 止）
右二味，先煎杏仁汁令如稀麵糊置銅器中，內粳米粉如稀粥，
以煻火煎自旦至久攪勿停手，候其中水氣盡則出之，陰乾紙貯，
欲用以暖湯貳升內藥如雞子大，置於湯中，停一炊久，敢食任意取足服之。
服天門冬丸方 凡天門冬苗作蔓有刺者，是採得當以酢漿水煮之，濕去心皮，
暴乾擣篩，以水蜜中半和之，仍更暴乾，又擣末，水蜜中半和之，更暴乾，
每取一丸含之有津液，輒咽之，常含勿絕，行亦含之，久久自可絕穀，禁一切食，
惟得喫大麥。
服黃精方 採黃精，須去苗下節，去皮取一節，隔二日增一節，十日服四節，
二十日服八節，空腹服之，服訖不得漱口，百日以上節食，二百日病除，二年四體調，
食酒肉五辛酥油，得食粳米糜粥淡食，除此之外，一物不得入口，
山居無人之地法服時，臥食勿坐食，坐服即入頭，令人頭痛，
服訖經一食須乃起即無所畏。凡服烏麻，忌棗栗胡桃，得食淡麵，餘悉忌，
行道持誦作勞遠行，端坐三百日，一切病除，七日內宜數見穢惡，
於後不（畏損人矣）服蕪菁子主百疾方。蕪菁子（壹升肆升）、薤白（拾兩）
右二味，煮蕪菁子暴乾擣篩切，薤臼白和蒸半日下擣一千
一百三十杵，捻作餅重八兩，欲絕榖，先食乃服，三日後食三餅以為常式，
盡更合食勿使絕也。
華佗雲母子三人丸方
雲母粉、石鍾乳（鍊）、白石英、肉蓯、石膏、天門冬（去心）、人參、續斷、
昌蒲、菌桂、澤瀉、秦艽、紫芝、五加皮、鹿茸、地膚子、署預、石斛、杜仲（灸）、
桑上寄生、細辛、乾地黃、荊花、柏葉、赤箭、酸棗仁、五味子、牛膝、菊花、
遠志（去心）、萆解、茜根、巴戟天、赤石脂、地黃花、枸杞、桑螵蛸、菴子、
茯苓、天雄（炮去皮）、山茱臾、白朮、菟絲子、松實、黃耆、麥門冬（去心）、
柏子仁、薺子、冬瓜子、蛇子、決明子、菥子、車前子
右伍拾參味，皆用真新好者，並等分，隨人多少，擣下細篩，
鍊白蜜和為丸如梧子，先食服十丸，可至二十丸日三，藥無所忌，當勤相續不得廢闕，
百日滿愈疾，久服，延年益壽，身體輕強，耳目聰明，流通榮衛，補養五藏調和六腑，
顏色充壯，不知衰老，茜根當洗去土陰乾，地黃荊花至時多採暴乾，
欲用時相接取二石許，乃佳也吾嘗服壹兩劑大得力，皆家貧不濟乃止，又時無藥足，
闕十五味，仍得服之，此藥大有氣力，常須預求，使足服而勿闕，又香美易服，
不比諸藥。周白水候散主心虛勞損令人身輕目明，服之八十日，百骨間寒熱除，
百日外無所苦，氣力日益，老人宜常服之大驗方。
遠志（伍分去心）、白朮（柒分）、桂心（壹兩）、人參（參分）、
乾薑（壹兩）、續斷（伍分）、杜仲（伍分灸）、椒（半兩汗）、天雄（參分炮）、
茯苓（壹兩）、蛇人（參分）、附子（參分炮去皮）、防風（伍分）、
乾地黃（伍分）、石斛（參分）、肉蓯蓉（參分）、栝樓根（參分）、
牡蠣（參分熬）、石韋（參分去毛）、鍾乳（壹兩鍊）、赤石脂（壹兩）、
桔梗（壹兩）、細辛（壹兩）、牛膝（參分）
右貳拾肆味，擣篩為散，酒服錢五匕，服後飲酒壹升日二，不知更增壹錢匕，
三十日身輕目明。
濟神圓方
茯神、茯苓、桂心、乾薑（各肆兩）、昌蒲、遠志（去心）、細辛、白朮、
人參（各參兩）、甘草（貳兩灸）、棗膏（捌兩）
右壹拾壹味，皆擣篩，鍊蜜和更擣萬杵，每含壹丸如彈丸，有津咽之盡，更含之，
\n若食生冷宿食不消增一丸，積聚結氣嘔逆心腹絞痛口乾脹酢咽吐嘔皆含之，
絕穀者服之學仙，道士含之益心力神驗。
彭祖松脂方 松脂（伍斤灰汁煮三十遍漿水煮三十遍清水煮三十遍）、
茯苓（伍斤灰汁煮十遍漿水煮十遍清水煮十遍）、
生天門冬（伍斤去心皮暴乾擣作末）、真牛酥（參斤鍊三十遍）、
白蜜（參斤煎令沬盡）、蠟（參斤鍊三十遍）
右陸味，擣篩以銅器重湯上，先內酥次下蠟，次下蜜，候消訖，
次下諸藥急攪之勿住手，務令大勻，訖，內瓷器中密封，勿令洩氣，先一日不食，
欲食須喫好美食令大飽，然後絕食，即服貳兩二十日後服四兩又二十日服八兩細丸之，
以得咽中下為度，第二度服四兩為初，
二十日又服八兩又二十日服二兩第三度服八兩為初，以後二十日服二兩，
又二十日服四兩，合二百八十日藥成，
自餘服三丸將補不服亦得常以酥蜜消息美酒一升為佳，又合藥須取四時王相，
特忌刑殺厭及四激休廢等日大凶 守中方
白蠟（壹斤煉之凡貳升酒為一度煎卻惡物凡煎伍遍）、丹砂（肆兩細研）、
蜜（壹斤鍊之極淨）右參味，合圓之如小棗大，初一日服三丸，三日服九丸，
如此至九日止。茅山仙人服質多羅方。
（出益州導江縣井茂洲山中）此有三種一者紫花根（八月採）、
二者黃花根亦黃（四月採）、三者白花（九月採）
右三種功能一種不別依法採根乾已擣篩且煖一合酒和方寸匕空腹服之，
待藥消方食日一服不可過之，忌晝日眠睡，三十匕為一劑，一月服。
第二方 蜜（半合）、酥（半合）
右貳味，煖之和方寸匕服之，一法蜜多酥少，一方以三指撮為定，主療諸風病，
禁豬肉豉等，食之即失藥力。
第三方 取散五兩，生胡麻脂三升半投之，微火煖之勿令熱，旦接取上油一合煖，
空肚服之，日一服油盡取滓服之，主偏風半身不遂并諸百病延年不老。
第四方 煖水一合，和三指撮空腹日一服，主身羸瘦及惡瘡癬疥并諸風。
第五方 煖牛乳一升，和方寸匕服之，日一服，主女人絕產無子髮白更黑。
第六方 煖濃酪漿一合，和方寸匕服之，日一服主膈上痰飲水氣諸風。
第七方 以牛尿一合，煖和方寸匕服之，遣四人搦腳手，令氣息通流，主五種癲，
若重者從少服漸加至一匕，若候身作金色變為少年，顏若桃李，延年益壽。
右件服藥時皆須平旦空腹服之，以靜密室中，
不得傷風及多語戲笑作務等事所食桃李粳米及新春粟禁一切魚肉豉陳臭等物得食乳酪油，
其藥功說不能盡，久服神仙，八十老人狀如少年，若觸藥發時身體脹滿四肢強直，
俱赤脫卻衣裳，向火灸身得汗出，差。服地黃方
生地黃（伍十斤）
右壹味，擣之，以水三升絞取汁澄去滓，微火上煎減半，即內好白蜜五升，
棗脂壹升，攪令相得乃止每服雞子大一枚，日三服，令人肥白美色。
又方 生地黃（拾斤）右壹味，細切，
以淳酒貳斗浸經三宿出暴令乾又浸酒中直令酒盡，
又取甘草巴戟天厚朴乾漆覆盆子各一斤，各擣下篩和之，飯後酒服方寸匕，
日三服加至二匕，使人老者還少強力延年。（千金無甘草）作熟乾地黃法
別採地黃去鬚葉及細楊擣絞取汁以漬肥者，著甑中土及米無在以蓋其上蒸之，
一時出暴燥更內汁中又蒸之，
一時出暴以汁盡止便乾之亦可直切地黃蒸之半日數數以酒灑之，使周匝，至夕出暴乾，
可擣蜜丸服之。種地黃法（并造）先擇好肥地黃赤色虛軟者，選取好地深耕之，
可於蠟月預耕凍地彌佳，
擇肥大地黃根切斷長三四分至一二寸許一斛可種一畝二月三月種之，作畦畤相去一尺，
生後隨後鋤壅及數芸之，至九月十月視其葉小衰，
乃掘取一畝得二十許斛擇取大根水淨洗，其細根及翦頭尾輩亦洗之日暴令極燥小$F，
乃以刀切長寸餘白茅覆甑下蒸之，密蓋上，亦可囊盛土填之，從日一至暮，
當日不盡者明日又擇取蒸之，先時已擣其細碎者，取汁於銅器中煎之可如薄飴，
將地黃內汁中周匝出暴乾，又內之汁盡止，率百斤生者合得三十斤，
取初八月九月中掘者，其根勿令太老，強蒸則不消盡有筋，初以地黃內甑中時，
用銅器承其下，以好酒淋洒地黃上令匝，汁後下器中，取以併和汁，最佳也。
王喬輕身方 茯苓（壹斤）、桂心（壹斤）右貳味，擣篩鍊蜜和酒服如雞子黃許大，
一服三丸，日一服。不老延年方 雷丸、防風、柏子仁
右參味，等分，擣篩為散，酒服方寸匕，日二，六十以上以亦可服二匕，久服，
延年益精補腦，年未六十太盛勿服。餌黃精法 取黃精，以竹刀剔去皮，
自仰臥生服之盡飽為度，則不頭痛若坐服則必頭痛難，忍少食鹽及一切鹹物佳。
餌朮方 取生朮削去皮，炭火急灸令熱，
空肚飽食之全無藥氣可以當食不假山得飲水神仙，祕之勿傳。服齊州長石法，
主贏瘦不能食，療百病方。馬牙石（一名乳石一名牛腦石本草名長石）
右取黃白明淨無瑕類者，
擣密絹下勿令極篩恐太麤以壹石米合內一石水中於銅器中極攪令濁，
澄少時接取上汁如清漿水色，置大器中澄如水色，去水內滓練袋中盛經一宿，
瀝卻水如造脂法出日中暴之令乾仍白練袋盛之，其袋每一如掌許大，厚薄亦可，
於三斗斗米下蒸之再遍暴乾以手挼之，令眾手研之即成，擎出每以酒服一大匙日三服，
即覺患差，若覺觸，以米汁煮滓石一雞子大煮三沸去滓，
頓服之夏月不能服散者服湯亦佳石出齊州歷城縣，藥療氣痰飲不下食百病羸瘦皆差。
服杏仁法主損心吐血因即虛熱心風健忘，無所記憶，不能食，食則嘔吐，身心戰掉，
痿黃羸瘦進服補藥，入腹嘔吐並盡，不服餘藥，還死，乃得此方，服一劑即差，
第二劑色即如初也。杏仁（壹升去尖皮及兩仁者熬令色黃未之）、茯苓（壹斤未之）、
人參（伍兩末之）、酥（貳斤）、蜜（壹升半）
右伍味，內銅器中，微火煎，先下蜜，次下杏仁，次下酥，次下茯苓，次下人參，
調令均和，則內於瓷器中，空肚服之一合，稍稍加之以利為度，日再服忌魚肉。
有因讀誦思義坐禪及為外物驚恐狂走失心方 酥（貳兩）、薤白（壹握切）
右貳味，擣薤千杵，溫酥和攪以酒一盞服之，
至三七日服之佳得食枸杞菜羹薤白亦得作羹服訖而仰臥，至食時乃可食也，
忌麵得力者非一。鎮心圓主損心不能言語，心下懸急苦痛舉動不安，
數數口中腥客熱心中百病方。防風（伍分）、人參（伍分）、龍齒（伍分）、
芎藭（壹兩）、鐵精（壹兩）、當歸（壹兩）、乾地黃（伍分）、黃耆（壹兩）、
麥門冬（伍分去心）、柏子仁（壹兩）、桂心（壹兩）、遠志（伍分去心）、
白鮮皮（參分）、白朮（伍分）、雄黃（壹兩研）、昌蒲（壹兩）、茯苓（壹兩）、
桔梗（壹兩）、乾薑（伍分）、光明砂（壹兩研）、鍾乳（半兩研）
右貳拾壹味，擣篩鍊蜜和飲服梧子大五丸，漸加至十五丸，日貳服，稍加至三十丸，
慎腥臭等，常宜小進食為佳，宜喫酥乳，倍日將息先須服湯，湯方如左。
玄參（參兩）、乾地黃（參兩）、黃（參兩）、地骨皮（參兩）、
蓯蓉（參兩）、丹參（伍兩）、牛膝（參兩）、五味子（參兩）、
麥門冬（參兩去心）、杏仁（廎兩去皮尖）、細辛（參兩）、磁石（伍兩）、
生薑（參兩切）、茯苓（參兩）、橘皮（貳兩）、韭子（半升）、柴胡（貳兩去苗）
右壹拾柒味，咀，以水三斗煮取三升，分為三服，後三日及更進丸，時時食後服，
服訖即仰臥少時，即左右臥，及數轉動須腰底安物令高，亦不得過久，斟酌得所，
不得勞役身心氣力，服藥時乾食即且停一日，食訖用兩三口漿水飲壓之，
服藥時有異狀貌起，勿怪之，服丸後二日風動，藥氣衝頭兩眼赤痛，久而不差者，
依狀療之，法取棗根直入地二尺者白皮一握，水一升，煮取半升，一服即愈。
五參圓主治心虛熱，不能飲食，食即嘔逆，不欲聞人語方。
人參（壹兩）、苦參（壹兩半）、沙參（壹兩）、丹參（參分）、玄參（半兩）
右五味，擣篩鍊蜜和為丸，食訖飲服十丸如梧子大，日二，漸加至二十丸。
治損心吐血方。
芎藭（貳兩）、白（貳兩）、生薑（貳兩切）、油（伍合）、椒（貳合汗）、
桂心（壹兩）、鼓（參合）、白粳米（肆合）
右捌味，咀，芎桂貳味，以水四升煮取二升，內米油，又煎取一升，去滓，
頓服慎麵。正禪方。春桑耳、夏桑子、秋桑葉
右參味，等分擣篩，以水一斗煮小豆一升令大熟，以桑末一升如煮微沸，
著鹽豉服之，日三，飽服無妨，三日外稍去小豆，身輕目明無眠睡，
十日覺遠智通初地禪，服二十日至二禪定，百日得三禪定，累一年得四禪定，
萬相皆見，壞欲界觀境界如視掌中，得見佛性。
服昌蒲方
二月八日採取肥實白色節間可容指者，多取陰乾去毛，距擇吉日擣篩百日，
一兩為一劑，以藥四分蜜一分半酥和如稠糜柔弱，令極勻，內瓷器中密封口，
埋穀聚中一百日，欲服此藥須先服瀉藥，吐利訖，取主相日旦空肚服一兩，
含而咽之有力能消，漸加至三二兩服藥至辰已間藥消訖，可食粳米乳糜，
更不得喫之食，若渴惟得飲少許熟湯，每日服藥一頓食，若直治病差止，
若欲延年益壽求聰明益智者，宜須勤久服之，修合服食，須在靜室中勿喜出入及晝睡，
一生須忌羊肉熟葵，又生癥癖欬逆上氣痔漏病，最良，又令人膚體肥充，
老者光澤髮白更黑面不皺身目明行疾如風，填骨髓，益精氣，
服一劑壽百歲天竺摩揭陀國王舍城邑陀寺三藏法師跂摩米帝以大業八年與突使主至
武德六年七月二十三日為洛州大德護法師淨土寺主矩師筆譯出。

[懸壺子]

千金翼方卷第十二
養老大例第三（論三首）
論曰，人之在生多諸難遘，兼少年之時樂遊馳騁，情敦放逸，不至於道，焂然白首，
方悟虛生，終無所益，年至耳順之秋，乃食餌，
然將欲頤性莫測據依追思服食者於此二篇中求之能庶幾於道足以延齡矣，
語云人年老有疾者不療，斯言失矣，緬尋聖人之意，本為老人設方，何則，
年少則陽氣猛盛食者皆甘，不假醫藥，悉得肥壯至於年邁氣力稍微，
非藥不救譬之新宅之與故舍，斷可知矣。論曰人年五十以上陽氣日衰，損與日至，
心力漸退，忘前失後興居怠墯計授皆不稱心，視聽不穩多退少進，日月不等，
萬事零落，心無聊賴，健忘瞋怒，情性變異食飲無味，寢處不安，子孫不能識其情，
惟云大人老來惡性不可諮諫是以為孝之道，常須慎護其事，
每起速稱其所須不得令其意負不快，故曰為人子者不植見落之木，
淮南子日木葉落長年悲，夫栽植卉木，尚有避忌況俯仰之閒安得輕脫乎。
論曰人年五十以去，皆大便不利或常苦下痢有斯二疾，常須預防，
若祕澀則宜數食葵菜等冷滑之物如其下痢，宜與薑韭溫熱之菜，所以老人於四時之中，
常宜溫食不得輕之，老人之性，必恃其老無有藉在，率多驕恣，不循軌度，
勿有所好即須稱情既曉此術當宜常預慎之，故養老之要，
耳無妄聽口無妄言身無妄動心無妄念，此皆有益老人也，又當愛情每有誦念，
無令耳聞，此為要妙耳又老人之道，常念善無念惡常念生無念殺，
常念信無念欺養老之道，無作博戲強用氣力無舉重無疾行無喜怒，
無極視無極聽無大用意，無大思慮無吁嗟無叫喚無吟吃，無歌嘯無啈啼，無悲愁，
無哀慟無慶吊，無接對賓客，無預局席無飲興，能如此者，可無病長壽斯必不惑也，
又常避大風大雨大寒大暑大露霜霰雪旋風惡氣能不觸冒者，是大吉祥也，
凡所居之室必須大周密無致風也，夫善養老者，非其書勿讀非其聲勿聽，
非其務勿行，非其食勿食，非其食者所謂豬雞魚蒜鱠生肉生菜白酒大酢大鹹也，
常學淡食，至如黃米小豆，此等非老者所宜食故必忌之，常宜輕清甜淡之物，
大小麥麵粳米等為佳又忌強用力齒堅硬脯肉，反致折齒破斷之弊，
人凡常不飢不飽不寒不熱，善，行住坐臥言談語笑寢食造次之間能行不妄失者，
則可延年益壽矣。

2=標題= 養老食療第四（方一十七首論五首）
論曰，衛氾稱扁鵲云，安身之本必須於食，救疾之道惟在於藥，不知食宜者，
不足以全生，不明藥性者，不能以除病，故食能排邪而安臟腑，
藥能恬神養性以資四氣，故為人子者，不可不知此二事，是故君父有疾，
期先命食以療之，食療不愈然後命藥，故孝子須深知食藥二性，
其方在千金方（第二十六卷中）。論曰，人子養老之道，雖有水陸百品珍羞，
每食必忌於雜，雜則五味相撓，食之不已，為人作患，是以食敢鮮務令簡少，
飲食當令節儉，若貪味傷多，老人腸胃皮薄，多則不消，彭亨短氣，必致霍亂，
夏至已後，秋分已前，勿進肥濃羹臛酥油酪等，則無他矣，夫老人所以多疾者，
皆由少時春夏取涼過多，飲食太冷，故其魚膾生菜生肉腥冷物多損於人，宜常斷之，
惟乳酪酥蜜，常宜溫而食之，此大利益老年，雖然，卒多食之亦令人腹脹洩痢，
漸漸食之。論曰，非但老人須知服食將息節度，極須知調身按摩，搖動肢節，
導引行氣，行氣之道，禮拜一日勿住，不得安於其處以致雍滯，故流水不腐，
戶樞不蠹義在斯矣，能知此者可得一二百年故日，安者非安，能安在於慮亡，
樂者非樂能樂在於慮殃，所以老人不得殺生取肉以自養也。\r
耆婆湯主大虛冷風羸弱無顏色方（一云酥蜜湯）酥（壹斤煉）、生薑（一合切）、
薤白（三握灸令黃）、酒（貳升）、白蜜（壹斤煉）、油（壹升）、椒（壹合汗）、
胡麻仁（壹升）、橙葉（壹握灸令黃）、豉（壹升）、糖（壹升）
右壹拾壹味，先以酒漬豉一宿，去滓，內糖蜜油酥於銅器中煮令勻沸，次內薤薑，
煮令熟，次下椒橙葉胡麻，煮沸，下貳升豉汁，又煮一沸，出內瓷器中密封，
空腹吞一合如人行十里，更一服，冷者加椒。服烏麻方 純黑烏麻及檀色者，
任多少與水拌令潤，勿使太濕，蒸令氣遍即下，暴乾再蒸，
往反九蒸九暴訖擣去皮作末，空肚水若酒服二方寸匕，日二服，漸漸不飢絕穀，久服，
百病不生，常服延年不老耐寒暑。蜜餌主補虛贏瘦之氣力方 白蜜（貳升）、
臘月豬肪脂（壹升）、胡麻油（半升）、乾地黃末（壹升）右四味合和，
以銅器重釜煎，令可丸下之，服如梧桐子三丸，日三，稍加，以知為度，
久服肥充益壽。服牛乳補虛破氣方 牛乳（參升）、畢撥（半兩未之綿）
右二味，銅器中取參升水和乳合，煎取參升，空肚頓服之，日一，
二七日除一切氣，慎麵豬魚雞蒜生冷，張澹云波斯國及大秦甚重此法，謂之悖散湯。
豬肚補虛贏之氣力方 肥大豬肚（壹具洗如食法）、人參（伍兩）、椒（壹兩汗）、
乾薑（壹兩半）、鉞白（柒兩細切）、粳米（半升熟煮）
右六味，下篩合和相得，內豬肚中縫合，勿令洩氣，以水壹斗半微火煮令爛熟，
空腹食之，兼少與飯，一頓令盡，可服四五劑極良。
論曰，牛乳性平，補血，益心長肌肉，令人身體康強潤澤，面目光悅，志氣不衰，
故為人子者，須供之以為常食，一日勿闕常使恣意充足為度也，此物勝肉遠矣。
服牛乳方 鍾乳（壹斤上者細研之如粉）、人參（參兩）、甘草（伍兩灸）、
乾地黃（參兩）、黃耆（參兩）、杜仲（參兩灸）、蓯蓉（陸兩）、茯苓（伍兩）、
麥門冬（肆兩去心）、薯蕷（陸兩）、石斛（貳兩）
右壹拾壹味，擣篩為散，以水伍升先煮粟，采柒升為粥，內散柒兩，
攪令勻和少冷水牛渴飲之令足，不足更飲水日一，餘時患渴，可飲清水，
平旦取牛乳之，生熟任意，牛須三歲以上七歲以下純黃色者為上，餘色者為下，
其乳常令犢子飲之，若犢子不飲者，其乳動氣不堪服也，其乳牛淨潔養之，
洗刷飲飼須如法用心看之，慎蒜豬魚生冷陳臭等物。有人頻遭重病，虛羸不可平復，
以此方補之甚效，其方如左。
生枸杞根（細切一大斗以水一大石煮取六斗五升澄清）、白手骨（壹具）右二味，
合之微火煎取伍大升，溫酒服之，五日令盡，不是小小補益，一方單用枸杞根，
慎生冷酢滑油膩七日。補五勞七傷虛損方。
白羊頭啼（壹具以草火燒令黃赤以淨綿急塞鼻）、胡椒（壹兩）、
蓽撥（壹兩）、乾薑（壹兩）、白（壹升切）、香豉（貳升）右陸味，
先以水煮羊頭蹄骨半熟，內藥更煮，令大爛，去骨，空腹適性食之，日食一具，
滿柒具止，禁生冷鈆丹瓜果肥膩及諸雜肉濕麵白酒粘食大蒜一切畜血，
仍慎食大酢滑五辛陳臭豬雞魚油等七日。療大虛羸困極方 取不中水豬肪一大升，
內白壹莖，煎令黃止，候冷暖，如人體空腹，乎旦頓服之令盡，暖蓋覆臥，
至日晡後乃食白粥稠糜，過三日後服補藥，其方如左。羊肝（壹具細切）、半脊骨
肉（壹條細切）、麴末（半升）、枸杞根（十斤切以水三大 煮取一大 去滓）
右四味合和，下白豉汁調和羹法煎之如稠糖，空腹飽食之三服，時慎食如上。
補虛勞方
羊肝肚腎心肺（壹具以熟湯洗肚餘細切之）、胡椒（壹兩）、蓽撥（壹兩）、
豉心（半升）、白（兩握去心切）、犁牛酥（壹兩）右陸味合和，
以水陸升緩火煎取三升，去滓，和羊肝等并汁皆內羊肚中，以繩急繫肚口，
更別作一絹袋稍小於羊肚盛肚煮之，若熟乘熟出，以刀子井絹袋刺作乳，瀝取汁，
空肚頓服令盡，餘任意分作食之，若無羊五臟，羊骨亦可用之，其方如左。
羊骨（兩具碎之）右以水一大石，微火煎取三斗，依食法任性作羹粥麵食。
不食肉人油麵補大虛勞方 生胡麻油（壹升）、浙粳米泔清（壹升）右貳味，
微火煎盡泔清乃止，出貯之取三合，鹽汁七合，先以鹽汁和油令相得，麵一斤，
如常法作 飥煮五六沸，出置冷水中，更 出盤上令乾，乃更一葉葉擲沸湯中，
煮取如常法十度煮之，麵熱乃盡，以油作臛澆之，任飽食。
烏麻脂主百病虛勞久服耐寒暑方 烏麻油（壹升）、薤白（參升）
右貳味，微火煎薤白令黃去滓，酒服一合，百日充肥，二百日老者更少，
三百日諸病悉愈。服石英乳方 白石英（拾伍兩擣石如米枚以綿裏密盛）
右壹味，取牛乳三升水三升煎取三升，頓服之，日一度可二十遍煮乃一易之，
擣篩以酒三升漬二七日服之，常令酒氣相接，勿至於醉，以補人虛勞更無以加也，
有力能多服一二年彌益，○凡老人舊患眼暗者，勿以酒服，藥當用飲下之，目暗者，
能終不與酒蒜即無所畏耳。
論曰，上篇皆是食療而不愈，然後命藥，藥食兩攻，則病無逃矣，其服餌如左。
大黃耆圓主人虛勞百病，夫人體虛多受勞，黃耆至補勞，是以人常宜將服之方。黃耆、
柏子仁、天門冬（去心）、白朮、乾地黃、遠志（去心）、澤瀉、署預、甘草（灸）、
人參、石斛、麥門冬（去心）、牛膝、杜仲（灸）、薏苡仁、防風
茯苓、五味子、茯神、乾姜、丹參、肉蓯蓉、枸杞子、車前子、山茱萸、狗脊、
萆薢、阿膠（灸）、巴戟天、菟絲子、覆盆子
右三拾壹味，各壹兩，擣篩鍊蜜丸酒服十丸，
日稍加至四十圓性冷者加乾薑桂心細辛貳兩，去車前子麥門冬澤瀉，
多忘者加遠志昌蒲二兩，患風者加獨活防風芎藭二兩，
老人加牛膝杜仲萆薢狗脊石斛鹿茸白馬莖各二兩，無問長幼，常服勿絕，百日以內，
慎生冷酢滑豬雞魚蒜油膩陳宿鬱浥，百日後，惟慎豬魚蒜生菜冷食，五十以上，
雖暑月三伏時亦忌冷飯，依此法可終身常得藥力不退，藥有三十一味，
合時或少一味兩味亦得且服之。彭祖延年柏子仁圓久服強記不忘方
柏子仁（伍合）、蛇子、菟絲子、覆盆子（各半升）、石斛、
巴戟天（各貳兩半）、杜仲（灸）、茯苓、天門冬（去心）、遠志（各參兩半）、
天雄（壹兩炮去皮）續斷、桂心（各壹兩半）、昌蒲、澤瀉、署預、人參、乾地黃、
山茱萸（各貳兩）、五味子（伍兩）、鍾乳（參兩成鍊者）、肉蓯蓉（陸兩）
右貳拾貳味，擣篩鍊蜜和丸如桐子大，先食服二十丸，稍加至三十丸，
先齋五日乃服藥，服後二十日，齒垢稍去白如銀，四十二日面 澤，
六十日曈子黑白分明尿無遺瀝，八十日四肢偏潤白髮更黑腰背不痛，
一百五十日意氣如少年，藥盡一劑，藥力周至，乃入房內，忌豬魚生冷酢滑。
紫石英湯主心虛驚悸寒熱百病令人肥健方
紫石英（拾兩）、白石英（拾兩）、白石脂（參拾兩）、赤石脂（參拾兩）、
乾薑（參拾兩）
右伍味，咀皆完，用二石英各取一兩，石脂等三味各取三兩，
以水參升合以微火煎，宿勿食，分為四服，日三夜一服，後午時乃食，
日日依前秤取昨日藥，乃置新藥中共煮，乃至藥盡常然，水數一準新藥盡訖常
水去滓，服之滿四十日止，忌酒肉，藥水皆用大升秤取汁亦用大升，服湯訖即行，
勿住坐臥，須令藥力遍身，百中行，若大冷者春秋各四十九日，
服令疾退盡極須澄清服之。論曰，此湯補虛除固冷莫過於此，能用之有如反掌，
恐$L者謂是常方輕易而每之，若一劑得差即止，若服多令人大熱，即須服冷藥厭之，
宜審而用之。
千金翼方卷第十二

[懸壺子]

千金翼方卷第十三

辟穀

2=標題= 服茯苓第一（方六首）
服茯苓方
茯苓粉（伍斤）、白蜜（參斤）、柏脂（柒斤鍊法在後）
右參味，合和圓如梧桐子，服拾圓，飢者增數服之，取不飢乃止，服吞壹圓，
不復服穀及他果菜也，至休，飲酒不得，但得飲水，即欲求升仙者，
常取杏仁伍枚咀，以水煮之為湯，令沸去滓以服藥，亦可和丹砂藥中令赤服之，
又若卻欲去藥食穀者，取消石葵子等熟治之以粥服方寸匕日一，四日內日再服，藥去，
稍稍食穀葵羹太良。又方 茯苓（參斤）、白蠟（貳斤）、大麻油（三升）、
松脂（參斤）右肆味，微火先煎油三沸，內松脂令烊，次內蠟，蠟烊內茯苓，
熟攪成圓乃止，服如李核大壹圓，日再，一年延年，千歲不飢
又方 茯苓（貳斤）、雲母粉（貳斤）、天門冬粉（貳斤）、羊脂（伍斤）、
麻油（參斤）、蜜（伍斤）、白蠟（參斤）、松脂（拾斤白者）
右捌味，內銅器中，微火上煎令相得，下火和令凝紫色乃止，欲絕穀，
先作五肉稻食五日，乃少食，三日後圓此藥，大如彈圓日三服，一日玖圓，不飢，
飢則食此止，卻百二十日復食九圓，卻三歲復食九圓，卻十二年復食九圓，
如此壽無極，可兼食棗脯，飲水無苦還下藥取消石壹升葵子壹升以水參升煮取壹升，
日三服八合，亦可壹升，藥下乃食一合米粥，日三，三日後日中三合。
又方 茯苓（去皮）
右以淳酒漬令淹密封十日，出之如餌可食甚羹，服方寸匕，日三，令人肥白，
除百病不飢渴延年。又方 茯苓粉（伍斤）、白蜜（參升）
右貳味，漬銅器中，瓷器亦得，重釜煎之，數數攪不停，候蜜竭，
出以鐵臼擣參萬杵日壹服三十圓如梧子，百日病除，二百日可夜書，
二年後役使鬼神久服神仙。辟穀延年千歲方。
松脂、天門冬（去心）、茯苓、蠟、蜜（各壹升）
右伍味，以酒伍升先煎蜜蠟三沸，內羊脂三沸，內茯苓三沸內天門冬相和，
服三圓如李子，養色還白，以杏仁壹升內之為良。

2=標題= 服松柏脂第二（方貳拾首論一首）
採松脂法。
常立夏日，伐松橫枝指東南者，圍二三尺長一尺許，即日便倒頓於地，以器其下承之，
脂自流出三四過使以和藥，此脂特與生雄黃相宜，若堅強者，更著酒中火上消之，
汁出，著冷酒中引之乃煖和雄黃，衡山松脂膏，常以春三月入衡山之陰，
取不見日月之松脂鍊而食之，即不召自來，服之百日，耐寒暑，二百日五藏補益，
服之五年，即王母見諸名山，所生三百六十五山，其可食者獨滿谷陰懷中耳，
其谷正從衡山嶺直東肆百八十里，當橫揵正石橫其嶺，
東北行過其南入谷五十里窮穴有石城白鶴，其東方有大石四十餘丈，狀如白松，
松下二丈有小穴，可入山，有丹砂可食也，其南方陰中有大松大三十餘園，
有三十餘株，不見日月，皆可服也。取破松脂法。以日入時破其陰以取其膏，
破其陽以取其脂，等分食之，可以通神靈，鑿其陰陽為乳，令方寸深五寸，
還以皮掩其乳，無令風入，風入不可服也，以春夏時取之，取之訖，封塞勿洩，
以泥塗之，東北行至丹砂穴下有陰泉水，可飲之，
此洪農車君以元封元年入此山食松脂，十六年復下，居長安東市，
又在上谷牛頭谷時往來至秦嶺上，年常如三十者。取松脂法。斫取老枯肥松，
細擘長尺餘，置甑中蒸之，滿甑脂下流入釜中，數數接取脂，置水中凝之，盡，更為，
一日可得數十斤，枯節益佳。又法 取枯肥松細破，於釜中煮之，其脂自出，
接取置冷水中凝之，引之則成，若以五月就木取脂者，對刻木之陰面為二三刻，
刻可得數升，冬則依煮法取，勿煮生松者少脂。鍊松脂法。松脂貳拾斤為一劑，
以大釜中著水，加甑其上，塗際勿洩，加茅甑上為藉，復加生土茅上厚一寸，
乃加松脂於上，炊以桑薪，湯減添水，接取停於冷水中，凝，更蒸之如前法，三蒸畢，
止，脂色如白玉狀，乃用和藥，可以圓菊花茯苓服之，每更蒸易土如前法，
以銅鑼承甑下脂，當入鑼中如膠狀，下置冷水中，凝更蒸，欲出銅器於釜中時，
預置小繩於脂中，乃下停於水中凝之，復停於炭，須臾乃四過皆解，乃可舉也，
盡更添水，以意斟酌其火，勿太猛，常令不絕而已。又方
治松脂以灰汁煮之寫置盆水中，須臾凝，斷取，復置灰中煮之，如此三反，
皆易水成矣。一法鍊松脂十二過易湯，不能者五六過亦可服之。鍊松脂法。
薄淋桑灰汁以煮脂一二沸，接取投冷水中引之凝，復更煮，凡十過，脂則，
成若強者復以酒中煮三四過則柔矣，先食服一兩，日三，十日不復飢，飢更服之，
一年後，夜如白日，久服去百病，禁一切肉鹹菜魚醬鹽等。又方
松脂（拾斤）右用桑薪灰汁貳石內釜中，加甑於上，甑中先鋪茅，
次鋪黃砂土可參寸，蒸之，脂少間流入釜中，寒之凝，接取復蒸如前，三上，
更以清水代灰汁，復如前，三上，去水，更以陰深水壹石伍斗煮甘草參斤，得壹石汁，
去滓內牛酥貳斤加甑釜上，復炊如前，令脂入甘草汁中凝，接取復蒸，
夕下如此三上即成，苦味皆去，甘 如飴，膏服如彈丸，日三，久服神仙不死。
又方 好松脂（壹石）、石灰汁（參石）右貳味，於淨處為加大釜，斬白茅為藉，
令可單止，以脂內甑中炊之，令脂自下入釜盡去甑接取內冷中水，以扇扇之，
兩人引之三十過，復蒸如前，滿三遍，三易灰汁，復以白酢漿三石鍊之三過，
三易酢漿也，復以酒鍊之一過，亦如上法訖，以微火煎之，令如飴狀，服之無少長。
又方 松脂貳斤半水伍升煎之，汁黃濁出投冷水中，如是百二十上，不可以為率，
四十入湯輒一易湯，凡三易湯且成，軟如泥，其色白，乃可用治，下茯苓一斤，
內藥中攪令相得，藥成，置冷地可圓，圓如杏核，日吞參圓，拾日止，自不欲飲食，
當鍊松脂無令苦乃用耳。又方 松脂柒斤，以桑灰汁壹石煮脂三沸，接置冷水中，
凝，復煮之，凡十，脂白矣，為散參兩分為三服，十兩以上不飢，飢復服之，
一年以後，夜視目明，久服不死。論曰，鍊松脂，春夏可為，秋冬不可為，
絕穀治癩第一欲食即勿服亦去三尸。粉松脂法。
松脂（拾斤）
丹黍灰汁煮沸，接置冷水中二十過，即末矣，亦可雜雲母粉丸以蜜，服之良。
服松脂法。欲絕穀，服參兩，飢復更服，取飽而止，可至壹斤，不絕穀者，服食壹兩，
先食，須藥力盡乃餘，食錯者即食不安而吐也，久服，延年百病除。
又方 松脂（拾斤）、松實（參斤）、柏實（參斤）、菊花（伍升）
右肆味下篩，蜜和服如梧子參拾圓，分為參服一百日以上，不復飢服之一年，
百歲如三十四十者，久服壽同天地。
又方 桑寄生蒸之令熟，調，和以鍊松脂大如彈丸，日一丸，即不飢。
服法 以夏至日取松脂，日食升壹升，無食他物，飲水自恣令人不飢，
長服可以終身不食，河南少室山有大松，取陰處斷之，置器中蒸之，膏自流出，
鍊出去苦氣，白蜜相和食之，日壹升，三日後服如彈丸，渴飲水，令人不老，取無時。
又方 松脂（伍斤）、羊脂（參斤）
右貳味，先鍊松脂令消，內羊脂，日服博棋一枚，不飢久服神仙。
守中方（與前別）白松脂（柒斤參$M鍊）、白蠟（伍斤）、白蜜（參斤）、
茯苓粉（參斤）右參味，合蒸一石米頃，服如梧子拾圓，飢復取服，日一丸，
不得食一切物，得飲酒，不過一合，齋戒，咀五香，以水煮一沸，去滓，
以藥投沸中，又欲致神女者，取茅根治取汁以和之，蒸服之，神女至矣。
又方 松脂桑灰鍊百遍，色正白，復內之飴蜜中，數反出之，服二圓如梧子，
百日身輕，一年玉女來侍。
取柏脂法。五月六日刻其陽二十株，株可得半升，鍊服之，欲絕穀者，增之至陸兩，
不絕穀者壹兩半，禁五辛魚肉菜鹽醬，治百病，久服，鍊形延年，鍊脂與鍊松脂法同。

[懸壺子]

千金翼方卷第十三

服松柏實第三（方一十九首）
凡採柏子，以八月，過此零落又喜蠹蟲，頓取之又易得也，
當水中取沈者八月取井房暴乾末，服方寸匕，稍增至五合，或日壹升半，欲絕穀，
恣口取飽，渴飲水一方，柏子服不可過五合。凡採松實，以七月未開時採之，才開口，
得風便落不可見也，松子宜陳者佳。絕穀升仙不食法。取松實末之，服三合，
日三則無飢渴，飲水勿食他物，百日身輕日行五百黑，絕穀升仙。服松子法。
治下篩服方寸匕，日三四或日壹升，半升能多為善，二百日以上，日行可五百里，
一法，服松子不過三合。松子圓松子味甘酸，益精補腦，久服，延年不老，百歲以上，
顏色更少，令人身輕悅澤方。松子菊花等分，以松脂若蜜丸服如梧子十丸日三，
可至二十丸，亦可散服二方寸匕，日三，功能與前同。又方 松柏脂及實各等分，
丸以松脂，服之良。服松葉令人不老，身生毛皆綠色，長一尺，體輕氣香，還年變白，
久服以絕穀不飢渴，飲水服松葉，亦可粥汁服之，初服如惡，久自便，亦可乾末，
然不及生服。服松葉法。細切食之，日三合，令人不飢。
又方 細切之如粟使極細，日服二合，四時皆服，生葉治百病，輕身益氣，還白延年。
又方 四時採，春東夏南秋西冬北方，至治輕身益氣，令人能風寒不病痺延年。
高子良服柏葉法。揉無時，以葉切置甑中令滿，覆盆甑著釜上蒸之三石米頃，
久久益善，蒸訖水淋百餘過訖，陰乾，若不淋者，蒸訖便陰乾，服壹合，後食，
日三服，勢力少，稍增，從壹合始至壹升，令人長生益氣，可辟穀不飢，
以備厄還山隱無穀，龐伯寧嚴君平趙德鳳唐公房等脩道佐時也，世遭飢運，
又避世隱峨眉山中，飢窮欲死，適與仙人高子良五馬都相遭，以此告之，皆如言，
盡共服之，卒賴其力皆度厄，後以告道士進同得其方，遂共記之。
又方 取大盆內柏葉著盆中，水漬之，一日一易水，易水者狀甕出水也，
如是七日以上，若二七日為佳，訖，覆盆蒸之，令氣徹便止，
暴乾下篩末一石以一斗棗膏溲，如作乾飯法，服方寸二匕，日三，以水送不飢，
飢即服之，渴飲水，以山居讀誦氣力不衰，亦可濟凶年。仙人服棉葉減穀方
柏葉取近上者，但取葉，勿雜枝也，三十斤為一劑，常得好不津器，內柏葉於中，
以東流水漬之，使上有三寸，以新盆覆上泥封之，三七日出，陰乾勿令塵入，
中乾便治之下篩，以三升小麥淨擇內著柏葉汁中，須封五六日，乃出陰乾燥復內之，
封五六日出，陰乾令燥，磨之下篩，又取大豆三升，炒令熟，取黃磨之下篩，
合三物攪調相得，內韋囊中盛之，一服五合，用酒水無在日三，食飲無妨，治萬病，
病自然消，冬不寒，顏色悅澤，齒脫更生，耳目聰明腸實，服此，食不食無在。
又方 取柏葉三石，熟蒸暴乾，下蓰大麥一升，熬令變色，細磨之都合和，
服多少自任亦可作粥服之，可稍稍飲酒。又方 取柏葉二十斤著盆中，
以東流水漬三七日，出，暴乾，以小麥一斗漬汁三四日，出，暴乾，熬令香，
柏葉亦然，鹽一升，亦熬之令黃，三味擣下篩，以不中水豬膏二斤細切，
著末中攪篩之，先食，服方寸匕，日三七，不用食，良，亦可兼服之。
又方 取陰地柏葉，又取陰面皮，咀，蒸之，以釜下湯灌之，如是至三，陰乾百日，
下篩大麥末大豆末三味各一斤，治服方寸匕，日三，以絕穀不食，除百病延年。
又方 柏葉三石，熟煮之，出置牛筥中以汰之，令水清乃止，暴乾，以白酒三升溲葉，
微火蒸之熟，一石米頃息火，復暴乾，治大麥三升熬令變色，細治暴擣葉下篩，
合麥屑中，日服三升，以水漿若酒送之，止穀療病，辟溫癘惡鬼，久久可度世。
又方 柏葉拾斤，以水四斗漬之一宿，煮四五沸，漉出去汁，別以器閣之乾，
以小麥一升漬柏葉汁中，一宿出，暴燥，復內之，令汁盡，取鹽一升柏葉一升麥一升，
熬令香，合三味末之，以脂肪一片合溲，酒服方寸匕，日三，病自消滅，十日以上，
便絕穀，若乘騎，取一升半水飲之，可以涉道路不疲。休散方。側柏（壹斤生）、
烏豆、麻子（各半升炒）右參味，擣拌空心冷水服，方寸匕。

2=標題= 酒膏散第四（方六首論一首）
仙方凝靈膏。茯苓（參拾六斤）、松脂（貳拾四斤）、松仁（拾貳斤）、
柏子仁（拾貳斤）右肆味，鍊之擣篩，以白蜜兩石四斗內銅器中，微火煎之，
一日一夜，次第下藥，攪令相得，微微火之，七日七夕止，可取丸如小棗，服七丸，
日三，若欲絕穀，頓服取飽，即不飢，身輕目明，老者還少，十二年仙矣。
初精散方 茯苓（參拾陸斤）、松脂（貳拾肆斤）、鍾乳（壹斤）
右參味為粉，以白蜜伍斗攪令相得，內器中，固其口，陰乾百日，出而粉之，
一服三方寸匕，日三服，一劑大佳，不同餘藥。論曰，丸欲服大藥，
當先進此一膏一散，然後乃服大藥也。五精酒主萬病髮白友黑齒落更生方。
黃精（肆斤）、天門冬（參斤）、松葉（陸斤）、白朮（肆斤）、枸杞（伍斤）
右伍味皆生者，內金中，以水參石煮之一日，去滓，以汁漬麴如家醞法，
酒熟取清，任性飲之，一劑長年。
白朮酒方 白朮（貳拾伍斤）右壹味，咀，以東流水兩石伍斗不津器中漬之，
二十日去滓，內汁大盆中，夜候流星過時，抄已姓名置盆中，如是五夜，汁當變如血，
取以漬麴如家醞法，酒熟取漬，任性飲之，十日，萬病除百日，白髮友黑，齒落更生，
面有光澤，久服長年。枸杞酒方
枸杞根（壹百斤）右壹味，切，以東流水肆石煮之，一日一夕，去滓，得一石，
汁漬麴釀之，如家醞法，酒熟取清，置不津器中取。
乾地黃末（壹升）、桂心末（壹升）、乾薑末（壹升）、商陸根末（壹升）、
澤瀉末（壹升）、椒末（壹升）
右陸味，盛以絹袋，內酒中，密封口埋入地三尺，堅覆上二十日，沐浴整衣冠，
向仙人再拜訖，開之，其酒當赤如金色，平旦空肚服半升為度，十日萬病皆愈，
二十日瘢痕滅，惡疾人以一升水和半升酒分五服，服之即愈，若欲食石者，
取河中青白石如棗杏仁者貳升，以水參升煮一沸，以此酒半合置中，須臾即熟可食。
靈飛散方 雲母粉（壹斤）、茯苓（捌兩）、鍾乳（柒兩）、柏仁（柒兩）、
桂心（柒兩）、人參（柒兩）、白朮（肆兩）、續斷（柒兩）、菊花（拾伍兩）、
乾地黃（拾貳兩）
右壹拾味，擣篩，以生天門冬拾拾玖斤，取汁溲藥，著銅器中蒸之，
壹石貳斗黍米下，出，暴乾擣篩先食服方寸匕，日壹服，三日力倍，五日血充盛，
七日身輕，十日面色悅澤，十五日行及奔馬，三十日夜視有光，七十日頭髮盡落，
故齒皆去，更取二十匕，白蜜和擣二百杵，丸如梧子，作八十一丸，皆映徹如水精珠，
欲令髮齒時生者，日服七丸，三日即生，若髮未白不落者，且可服散如前法，已白者，
餌藥至七年乃落，入山日服七丸，則絕穀不飢。

[懸壺子]

千金翼方卷第十三

服雲母第五（方三首論一首）
雲母粉法
雲母取上上白澤者，細擘以水淨淘，漉出蒸之，一日一夜下之，復更淨淘如前，
去水令乾，率雲母壹升，鹽三升，消石一斤，和雲母擣之，一日至暮，
取少許掌上泯著不見光明為熟，出安盆甕中，以水漬之令相得，經一炊久，
澄去上清水，徐徐去之盡，更添水如前，凡三十遍，易水，令淡如水味，即漉出，
其法一如研粉，澄取淀，然後取雲母淀，徐徐坐絹袋中，濾著單上，暴令乾即成矣，
雲母味甘平無，主治死肌中風寒熱，如在船車上，除邪氣，安五藏，益子精，
明目下氣，堅肌續絕，補中，五勞七傷虛損少氣，止利久服，輕身延年，
強筋填髓滿可以負重，經山不乏，落齒更生，瘢痕消滅，光澤人面，不老耐塞暑，
志高可至神仙，此非古法，近出東海賣鹽女子，其女子年三百歲，貌同笄女，
常自一籠鹽重五百餘斤，如斯得效者其數不一，可驗神功矣。又方 雲母擘薄，
淘淨去水餘濕，沙盆中研萬萬遍，以水淘澄取淀，見此法即自保愛修而服之，
勿泄之勿泄之。凡服雲母祕澀不通者，以蕪菁薤汁下之即通，祕之。雲母粉法
熱風汗出心悶，水和雲母浴之，不過再，差。勞損汗出，以粉摩之即定，
以粳米粥和三方寸匕，服之。疳濕慝瘡月蝕，粳米粥和三方寸匕服之，
以一錢匕內下部中取差。止下 病，粳米粥和三方寸匕服之七日，
慎血食五辛房室重作務。赤白痢積年不差，服三方寸匕，不過一兩，即差，寸白蟲者，
服一方寸匕，不過四服。帶下服三方寸匕，三五服，差。金瘡一切惡瘡，粉塗之，
至差止。疽疥癬亦然。風癩者服二方寸匕，取差。痔病，服三方寸匕，
慎房室血食油膩。淋病，服三方寸匕。又一切惡瘡粉和豬脂塗之。頭瘡禿癬，
酢酒洗去痂，以粉塗之，水服三方寸匕百日，慎如前。論曰，
凡服粉治百病皆用粳米粥和服之，慎房室五辛油膩血食勞作，若得雲母水服之壹升，
長年飛仙。雲母水主除萬病，久服，長年神仙方。
雲母（貳拾斤細擘）、芒消（拾斤）、露水（壹石）、崖蜜（貳斤）右肆味，
先取靈水捌斗作沸湯，分半洮汰雲母再遍漉出，以靈水二斗溫之，
內芒消令消置木器中，內雲母訖，經三七日出之令燥，以水漬之，麤皮令軟，作袋，
內雲母袋中，急繫口兩人揉挺如初，篩下$P可得五斤，以崖蜜和攪令如粥，
內薄削中，漆固口，理舍北陰中，深六七尺，築土令平，一百二十日出之皆成水，
旦溫水一合，和雲母一合，向東服，日三，水寒溫自任，服十日，小便當黃，
此先除勞氣風療也，二十日，腹中寒癖皆消，二十日，齲齒除者更生，四十日，
不畏風寒伍十日諸病皆愈，顏色日少，久服不已，長年神仙。

2=標題= 服水第六（論一首法七首）
論曰，夫天生五行，水德最靈，浮天以載地，高下無不至，潤下為澤，升而為雲，
集而為霧，降而為兩，故水之為用，其利博哉，可以滌湯滓穢，可以浸潤焦枯，
尋之莫測其涯望之莫其際，故含靈受氣非水不生，萬物稟形非水不育，
大則包稟天地，細則隨氣方圓，聖人方之以為上善，余嘗見真人有得水仙者，
不其方，武德中龍齋此一卷服水經授余，
乃披翫不拾晝夜其書多有蠹壤文字頗致殘缺，因暇尋其義理，
集成一篇好道君子勤而脩之，神仙可致焉。第一服水法 凡服水之法，
先發廣大心仍救三塗大苦普度法界含生，然後安心服之。經曰，
服水以死為其決得不疑，然後辦一瓦杯受一升，擇明四時王相甲子開除滿之日，
并與身本命相生之日，候天地大時無一雲氣日未出時，清淨沐浴服鮮淨衣，
燒香禮十方諸佛及一切聖賢仙人天真，乞大鴻恩，乃向東方取水以水置器中，
候日出地，令水與日同時得三杯，杯各受一升，之三遍，向日以兩手棒水當心，
面向正東方並腳而立，先扣齒鳴天鼓三通，乃以口臨水上密誦一三五七遍極微，
微用力乃細細咽之，想三咽在左廂下，三咽在右廂下，三咽處中央下，周而復始，
但是服即作此法咽水服一杯踟躕消息徐徐行二十步，乃迴更服一杯訖，
更徐徐行四十步，乃迴更飲一杯，復行八十步乃止，勿煩多飲，亦不得少也，
常燒眾名香至心念佛，凡有所證悟境界一切狀貌不得執著，乃真事向人道說，
此則起首服水法，柸用桑杯，瓦亦得，其$5曰。乾元亨利正九種吾生，日月與吾并，
吾復不飢復不渴，賴得水以自活，金木水火土五星之氣，六甲之精，三真天佁，
濁雲上盈，黃父赤子，守中無傾，急急如律令，每服皆用此，之三杯，杯各三遍，
乃細緩緩徐徐服之。細服五色水法 經曰，白黃黑水服法如前，唯有青水一法，
服滿三匕，日中思食，鬼神遍在身中，從人，索食，當如法與之，絕中五穀，
多食棗栗詐稱鬼親附說人慎勿信之，但當以法調和，以時及節。
服赤水方 赤向生氣所宜之方，三杯三，栱手心念口言誦倡日，木水火土五精六府，
一切識藏，欲服之時，專心注下，初服之時如似漿氣，三七日如甘露味，
亦當食栗一升，七日食蟲漸發，三尸亦盛思美飲食，遍緣一切世間，當發善念，
相續五七日中二食棗栗水方漸強增長，顏色怡悅，氣力異常，更須加口水當漸少，
日月漸盈，膚體汗類漸漸剝落，眼目精明，亦少睡眠，心開意解，但如法慎護心，
若不至誠，內連六識外，為鬼侵繞其心，念青帝神守護水精五七日，腳弱心意不定，
但當正念重加神司土父神后五藏君名，眾邪雜鬼如法而去六七日後獨善，
解音樂不得禮拜，省習誦養氣力，勿嗔怒嫉妒，勿調氣省睡眠。
卻鬼法 日然摩然摩，波悉諦蘇若摩竭狀闇提，若夢若想，若聰明易解，
常用此法去之。服水禁忌法 經日凡服水忌用銅鐵器，唯用器，初起手時，
忌陰雲大雨大風大霧，天地不明皆。凡服水禁陳米臭豉生冷，酢滑椒薑，
一切眾果悉不得食，又不得至喪孝產乳之家，五辛之氣亦不得聞，一切脂膩血食菜茹，
悉不得食也。凡服水四七日後，戶聞琴聲歌嘯悉不得容受，資身悅樂，音聲慱戲，
皆不得執漸漸通泰，以洪大道，五色水法，皆同於此世，世門之法，
音聲觸五穀觸喪孝觸產婦觸射利觸善友觸惡人名聞觸惡名觸，皆當謹慎之。
服水節度法 經日，凡服水七日中，漸止酢滑，亦漸省食，七，日取棗栗食經二日後，
乃更服之，二七日後，食蟲漸發，更食棗栗一升，三七日後思食，更服栗棗貳升，
四七日後，食蟲思食欲死腳弱不能行步，五七日水力漸盈，顏色更好，氣力異常，
六七日中能步不止，隨意東西，七七日中心解異義，耳聞異聲，必不得貪，
著義亦有悲欣慈旨，八七日中守尸，九七日中尸臭自然遠離不樂，
世間五藏諸病悉得除愈，十七日中髓腦眾皮膚汗類一切悉愈，眼目精明，心想分別，
無事不知，千日後中表內外以五藏漸縮漸小，眾毒不害人，精水神漸來附人，
七年腸化為筋，髓化為骨，火不能燒水，不能漂居在水中與水同色，在水底與地無異，
居山澤間，遠視之者獨如山雷，此服黃黑水法，用水法，井泉清流悉得用之（雷字疑）
服水大例法 經日，凡服水以死為期，必得無疑，信因信果，正真其心，聞法歡喜，
不生疑惑。又日凡服水訖，男先舉左足，向陽左行，女先舉右足，向陰右行，
男奇女偶。凡服水法 立飲之，不得坐飲，欲細細而緩，不得麤麤而急，杯受壹升，
每一服必三杯，服一迴徐行三杯三迴，若少兼食者，杯受一升，如是三杯。凡服水，
上行百三十步，中行一百二十步，下行六十步，水重難得氣力，
善將其宜而不失其所者，一百日水定，周年水盈，四十年氣二百倍，遊形自在，
高原陸地與水等無差異顏色皎然，四十年腸化為筋，髓化為骨。凡服水，
八十以下十歲以上皆得服之，若小者當加棗栗，棗栗法上根者從初七至四七止，
中根者從初七至八七止，下根者從初七至十七乃至十七十二七止，後有中下根者，
一周晬將補乃始休息。上利根之人一服如甘露，中根之人再服如甘露，
下根之人四服如甘露，極下根者六服如甘露，上利根者一服二七日，
中根者過七日乃至十日，下根者服日再服七日。又有上利根者延日三倍，
中利根者延日一倍，下利根者才不當日。又有上品人脩戒定過去業強，
中品人見在脩業強，下品人以死為期，必得無疑信向三寶。中根有三品，
中上品當聞知此寶法，欲長年服大升一石二石即得不死，中中品脩習其行，比智殖業，
當服此藥，廣行誓願，中下品少有嫉妒，及以墯慢亦具五蓋三毒，起罪心因國土荒亂，
人民饑饉，刀兵劫起，思服此藥以免。下根有三品睡眠無覺想，不善音樂，亦翫慱戲，
又無聰惠瞪不了，須人教可中品人小復遠人下品人居大深山乃得服耳。
千金翼方卷第十三

[懸壺子]

千金翼方卷第十四

退居
論曰，人生一世甚於過隙，役役隨物，相視俱盡，不亦哀乎，就中養衛得理，
必免夭橫之酷，若知進而不知退，知得而不知喪，嗜欲煎其內，權位牽其外，
其於過分內熱之損，胡可勝言，況乎身滅覆宗之不絕於世哉，今撰退居養志七篇，
庶無禍敗夭橫之事，若延年長生則存乎別錄，高人君子宜審思之。

2=標題= 擇地第一
山林深遠固是佳境，獨往則多阻，數人則喧雜，必在人野相近，心遠地偏，背山臨水，
氣候高爽，土地良沃，泉水清羹，如此得十畝平坦處便可構居，若有人功可至二十畝，
更不得廣，廣則營為關心，或似產業，尤為煩也，若得左右映帶崗阜形勝最為上地，
地勢好，亦居者安，非他望也。

2=標題= 締刱第二
看地形向背擇取好處，立一正屋三間，內後牽其前梁稍長，柱令稍高，椽上著棧，
棧訖上著三四寸泥，泥令平，待乾即以瓦蓋之，四面築墻，不然塹壘務令厚密，
泥飾如法，須斷風隙拆縫門，依常法開後門，若無瓦，草蓋令厚二尺，則冬溫夏涼，
於簷前西間作一格子房以待客，客至引，坐勿令人寢室及見藥房，
恐外來者有穢氣損人壞藥故也，若院外置一客位最佳，堂後立屋兩間，每間為一房，
修泥一準正堂，門令牢固，一方著藥，藥房更造一立櫃高腳為之，天陰霧氣，
櫃下安少火，若江北則不須火也，一房著藥器，地上安厚板，板上安之，
著地土氣恐損，正屋東去屋十步造屋三間，脩飾準上，二間作廚，北頭一間作庫，
庫內東牆施一棚，兩層，高八尺，長一丈，闊四尺，以安食物，必不近正屋，
近正屋則恐煙氣及人，兼慮火燭，尤宜防慎於廚東作屋二間，弟子家人寢處，
於正屋西北立屋二間通之，前作格子，充料理曬暴藥物，以籬院隔之，
又於正屋後三十步外立屋二間，椽梁長壯，柱高間闊，以安藥鑪，更以籬院隔之，
外人不可至也，西屋之南立屋一間，引簷中隔著門，安功德，充念誦八靜之處，
中門外水作一池，可半畝餘，深三尺，水常令滿，種芰荷菱芡，繞池岸種甘菊，
既堪採食，兼可閱目怡閑也。

2=標題= 服藥第三
人非金石，況犯寒熱霧露，既不調理，必生疾癘，常宜服藥，辟外氣和藏府也，
平居服五補七宣丸鍾乳丸，量其性冷熱虛實，自求好方常服，
其紅雪三黃丸青木香丸理中丸神明膏陳元膏春初水解散天行茵蔯丸散，皆宜先貯之，
以防疾發，忽有卒急不備難，求臘日合一劑烏膏楸葉膏，以防癰瘡等，
若能服食尤是高人，世有偶學合鍊又非真好，或身嬰朝紱心迫名利，
如此等輩亦何足言，今退居之人，豈望不死羽化之事，但免外物逼切，庶幾全其天年，
然小小金石事，又須閑解神精丹，防危救急所不可闕耳，伏火丹砂，保精養魂，
尤宜長服，伏火石硫黃，救腳氣除冷癖理腰膝，能食有力，小還丹愈疾去風，
伏火磁石，明目堅骨，火鍊白石英紫石英，療結滯氣塊強力堅骨，伏火水銀，
壓熱鎮心，金銀膏養精神去邪氣，此等方，孳固宜留心功力，各依本草，其餘丹火，
以冀神助非可卒致，有心者亦宜精懇儻遇其真。

2=標題= 飲食第四
身在田野尤宜備贍，須識罪福之事，不可為食損命，
所有資身在藥菜而已料理如法殊益於人，枸杞甘菊木牛膝首蓿商陸白蒿五加，
服石者不宜喫，商陸以上藥，三月已前苗嫩時採食之，或煮或虀或炒或，
悉用土蘇鹹豉汁加米等色為之，下飯甚良，蔓菁作虀最佳，不斷五辛者，春秋嫩韭，
四時採薤甚益，麴雖擁熱，甚益氣力，但不可多食，致令悶憒，料理有法節而食之，
百沸 飥蒸餅及羔索餅起麵等法在食經中，白粳米白梁黃梁青梁米，
常須貯積支料一年，炊飯煮粥亦各有法，並在食經中，菉豆紫蘇烏麻亦須宜貯，
俱能下氣，其餘豉醬之徒食之所要，皆須貯畜，若肉食者必不得害物命，
但以錢買猶愈於殺，第一戒慎勿殺，若得肉必須新鮮，似有氣息則不宜食，
爛藏損氣切須慎之戒之，料理法在食經中，食後將息法。平旦點心飯訖，
即自以熱手摩腹，出門庭行五六十步，消息之，中食後，還以熱手摩腹行一二百步，
緩緩行，勿令氣急，行訖還偃臥，四展手足勿睡，頃之氣定，便起正，
坐喫五六顆蘇煎棗，啜半升以下人參茯苓甘草等飲，覺似少熱，
即喫麥門冬竹葉茅根等飲，量性將理，食飽不得急行，及飢不得大語遠喚人嗔，
喜臥睡覺食散後隨其事業，不得勞心勞力，覺肚空，即須索食，不得忍飢，
必不得食生硬滑等物，多致霍亂，秋冬間暖裏腹，腹中微似不安，即服厚朴生薑等飲，
如此將息必無橫疾。

2=標題= 養性第五
雞鳴時起，就臥中導引，導引訖櫛漱即巾，巾後正坐，量時候寒溫，喫點心飯若粥等，
若服藥者，先飯食，服喫藥酒，消息訖，入靜燒香靜念，不服氣者亦可念誦，
洗雪心源，息其煩憲，良久事訖，即出徐徐步庭院間散氣，地濕即勿行，
但屋下東西步令氣散，家事付與兒子不得關心所營退居，去家百里五十里，
但時知平安而已，應緣居所要，並令子弟支料頓送，勿令數數往來憒鬧也，
一物不得在意營之，平居不得嗔，不得大語大叫大用力，飲酒至醉並為大忌，
四時氣候和暢之日，量其時節寒溫，出門行三里二里，及三百二百步為佳，量力行，
但勿令氣乏氣喘而已，親故鄰里來相訪問，攜手出遊百步，或坐，
量力宜談笑簡約其趣，纔得歡適，不可過度耳，人性非合道者，
焉能無悶悶則何以遣之，還須畜數百卷書，易老莊子等，悶來閱之殊勝悶坐，
衣服但麤縵可禦寒暑而已，第一勤洗浣，以香霑之，身數沐浴，務令潔淨，
則神安道勝也，浴法具養生經中，所將左右供使之人，
或得清淨弟子精選小心少過謙謹者，自然事閑無物相惱，令人氣和心平也，
凡人不能絕嗔，得無理之人易生嗔喜，妨人道性。

種造藥第六
種枸杞法 揀好地，熟斸加糞訖，然後逐長開，深七八寸令寬，
乃取枸杞連莖剉長四寸許，以草為索慢束，束如羹許大，於中立種之，
每束相去一尺，下束訖，別調爛牛糞稀如麵糊灌束子上令滿，減則更灌，
然後以肥土擁之滿訖，土上更加熟牛糞，然後灌水，不久即生，乃如翦韭法，
從一頭起首割之，得半畝料理如法可供數人，其割時與地面平，高留則無葉，
深翦即傷根，割仍避熱及兩中，但早朝為佳。又法 但作束子作坑，方一尺，
深於束子三寸，即下束子訖，著好糞滿坑填之，以水澆糞下，即更著糞填，
以不減為度，令糞上束子一二寸即得，生後極肥，數鋤擁，每月加一糞尤佳。
又法 但畦中種子，如種菜法，上糞下水，當年雖瘦，二年以後悉肥，
勿令長曲即不堪食，如食不盡，即翦作乾，菜以備冬中常使，如此從春及秋，
其苗不絕，取甘州者為真，葉厚大者是，有刺葉小者是香棘，不堪服食，慎之。
又法 枸杞子於水盆挼令散訖，暴乾斸地作畦，畦中去卻五寸土勺作，
縳草作以臂長短，即以泥塗上令遍，以安中，即以子布泥上，一面令稀稠得所，
以細土蓋上令遍，又以爛牛糞蓋子上令遍，又布土一重，令與畦平，待苗出時時澆溉，
及堪採，即如翦韭法，更不要煮鍊，每種用二月，初一年但五度翦，不可過此也，
凡枸杞生西南邵谷中及甘州者，其子味過於蒲桃，今蘭州西去鄴城靈州九原並多，
根莖尤大。種百合法 上好肥地加糞熟斸訖，春中取根大者，擘取瓣於畦中種，
如蒜法，五寸一瓣種之，直作行，又加糞灌水，苗出，即鋤四邊，絕令無草，
春後看稀稠得所，稠處更別移亦得，畦中乾即灌水，三年後甚大如芋，然取食之，
又取子種亦得，或一年以後二年以 始生甚遲，不如種瓣。種牛膝法 秋間收子，
至春種如種菜法，上加糞水溉，曲出堪採，即如翦菜法，常須多留子，秋中種亦好，
其收根者，別留子，取三畝肥地熟耕，更以長鍬深掘，取其土虛長也，土平訖，
然下子，荒即芸草，旱則溉，至秋子成高，刈取莖收其子，九月末間，
還用長鍬深掘取根，如法料理。種合歡法（萱草也）移根畦中稀種，一年自稠，
春翦苗食，如枸杞，夏秋不堪食。種車前子法 收子，春中取土地加糞熟斸水溉，
翦取如上法，此物宿根但芸灌而已，可數歲也。種黃精法 擇取葉參差者是真，
取根擘破稀種，一年以後極稠，種子亦得，其苗甚香美堪喫。種牛蒡法 取子畦中種，
種時乘兩即生，若有水，不要候雨也，地須加糞，灼然肥者，旱即澆水，
翦如上法菜中之尤吉，但多種食苗及根並益人。種商陸法 又取根紫色者白色者良，
赤及黃色者有毒，根擘破畦中作行種，種子亦得，根苗並堪食，色紫者味尤佳，
更勝白者，淨洗熟蒸，不用灰汁煮鍊，並無毒，尤下諸藥服丹砂乳石等人不宜服。
種五加法 取根深掘肥地二尺，埋一根令沒舊痕，甚易活，苗生從一頭翦取，
每翦訖鋤土擁之。種甘菊法 移根最佳，若少時折取苗乘雨中濕種便活，一年之後，
子落遍地長服者及冬中收子，翦如韭法。種苜蓿法 老圃多解但肥地令熟，
作種之極益人，還須從一頭剪，每一翦加糞鋤土擁之。
種蓮子法 又八月九月取堅黑子瓦上磨尖，頭直令皮薄，取墐土作熟泥封，
如三指大長二寸，使帶頭兼重令磨須尖，泥欲乾時擲置池中，重頭向下自能周正，
薄皮上易生數日即出，不摩者卒不可生。種藕法 春初掘取根三節無損處，種入深泥，
令到硬土，當年有花。種青蘘法（即胡麻苗也）取八稜者畦中如菜法種之，
苗生採食，秋間依此法種之，甚滑美。種地黃法 十二月耕地，至正月可止三四遍，
細杷訖然後作溝，溝闊一尺，兩溝作一畦，畦闊四尺，其畦微高而平硬甚不受兩水，
苗未生間得水即爛，畦中又撥作溝，溝深三寸，取地黃切長二寸種於溝中訖，
即以熟土蓋之其土可厚三寸以上，每種一畝用根五十斤，蓋土訖，
即取經冬爛穰草覆之，候稍牙出，以火燒其草令燒去其苗，再生者葉肥茂根葉益壯，
自春至秋凡五六遍，芸不得用鋤，八月堪採根，至冬尤佳，至時不採其根大盛，
春二月當宜出之，若秋採訖，至春不須更種，其種生者猶得三四年，但採訖杷之，
明年芸而已，參驗古法此為最良，按本草二月八月採，殊未窮物性也，八月殘葉猶在，
葉中精氣未盡歸根，二月新葉已生，性也，根中精氣已滋於葉，不如正月九月採殊妙，
又與蒸暴相宜，古人云二月八月非為種者，將謂野生當須見苗耳，若食其葉，
但靈散後摘取傍葉勿損中心正葉，甚益人勝（諸菜）。
造牛膝法 八月中長鍬掘取根水中浸一宿，密置篩中，手挼去上皮齊頭暴令稍乾，
屈令直，即作束，子又暴令極乾，此看端正，若自用者不須去皮，但洗令淨便暴，
殊有氣力。造乾黃精法 九月末掘取根，揀取肥大者去目熟蒸，微暴乾又蒸，
暴乾食欴如蜜，可停。造生乾地黃法 地黃一百斤，揀擇肥好者六十斤，有鬚者去之，
然後淨洗漉乾，暴三數日令微皺乃取揀退四十斤者，淨洗漉乾，於柏木臼中熟擣，
絞取汁，汁如盡以投之更擣，絞即引得餘汁盡用拌前六十斤乾者於日中暴乾如天陰，
即於通風處薄攤之，夜亦如此以乾為限此法比市中者氣力數倍頓取汁恐損，
隨日擣絞用，令當日盡佳。造熟乾地黃法 斤數揀擇一準生法，浸訖，
候好晴日便早蒸之，即暴於日中，夜置汁中以物蓋之，明朝又蒸，右法九遍止，
今但看汁盡色黑熟蒸三五遍亦得，每造皆須春秋二時，正月九月緣冷寒氣方可宿浸，
二月八月，拌而蒸之，不可宿浸也，地黃汁經宿死醋，不如日日擣取汁用，凡暴藥，
皆須以架，上置薄簟等以通風氣，不然日氣微弱則地氣止津也，於漆盤中暴最好，
簟多汗又損汁。藕粉法 取麤藕不限多少，灼然淨洗，截斷浸三宿，數換水，
看灼然淨訖，漉出碓中碎擣，絞取汁重擣，絞取濃汁盡為限即以密布濾麤惡物，
澄法清水，如稠難澄，以水攪之，然後澄，看水清即瀉去，一如造米粉法。
雞頭粉取新熟者去皮熟擣實如上法。菱角粉去皮如上法。
葛根粉去皮如上法開胃口止煩熱也。蒺藜粉擣去上皮簸取實如上法，此粉去風輕身。
茯苓粉剉如彈子，以水漏去赤汁如上法。栝樓根粉去皮如上法。種樹法須望前種，
十五日後種少實。種杏法 杏熟時，并肉核埋糞中，凡薄地不生，生且不茂，
至春生後即移實地栽之，不移即實小味苦，樹下一歲不須耕，耕之即肥而無實也。
種竹法 欲移竹，先掘坑令寬下水，調細土作泥如稀煎餅泥，即掘竹須四面鑿斷，
大作土科連根以繩周下抨舁之，勿令動著竹，動則損根多不活，掘訖舁入坑泥中，
令泥周匝滿，如泥少更添土著水，以物勻攪令實，其竹根入坑不得埋過本根，
若竹稍長者，以木深埋入土架縛之，恐風搖動即死種樹亦如此，竹無時，
樹須十二月以後三月以前，宜去根尺五寸留栽，來年便生，泥坑種動搖必不活。
種梔子法 臘月折取枝長一尺五寸以來，先鑿坑一尺闊五寸取枝屈下拗處如毬，
杖卻向上令有葉處坑向上坑口出五寸一邊約著土實訖，
即下肥土實築灼然堅訖自然必活，二年間即有子。作籬法 於地四畔掘坑深，
二尺闊二尺，坑中熟斸酸棗，熟時多收取子，坑中穊種之，生後護惜，
勿令損一年後高三尺，間去惡者，
一尺以下留一莖稀稠行伍端直來春剝去橫枝留距不留距，恐瘡大至冬凍損，
剝訖編作笆籬隨宜夾縛務令緩舒明年更編高七尺便定種榆柳並同法木槿木芙蓉更堪看。
種枳法 秋收取枳實破作四片，於陰地熟斸加糞即稠種之，至春生，隔一冬高一尺，
然後移栽每一尺種一，栽至高五尺，以物編之甚可觀也。

2=標題= 雜忌第七
屋宇宅院成後，不因崩損，有脩造，及妄動土，二尺以下即有土氣，慎之為佳，
初造屋成，恐有土木氣，待泥乾後，於庭中醮祭訖然後擇良日入居，居後明日，
燒香結界，發願，願心不退轉早悟道法，成功德藥無敗壞，
結界如後平旦以清水漱口從東南方左轉通言緊沙迦羅，又到西南角言自受殃，
又東南角言緊沙迦羅，又到西南角言你自受殃，一一如是
七遍盜賊皆便息心不能為害矣，或入山野，亦宜作此法，或在道路逢小賊作障難，
即定心作降伏之意 言緊沙迦羅緊沙迦羅一氣盡為度亦自壞散也，
此法秘妙是釋門深秘可以救護眾生大慈悲故不用令孝子弋獵魚捕之人入宅不用輒大叫喚，
每栽樹木，量其便利，不須等閑漫種，無益柴炭等並年支不用，
每日令人出入門巷惟務寂然，論曰，
看此論豈惟極助生靈亦足以誡於貪榮之士無敗禍之釁，庶忠義烈士味之而知止足矣。
千金翼方卷之十四

[懸壺子]

千金翼方卷第十五
補益

2=標題= 敘虛損論第一
論曰，凡人不終眉壽或致夭歿者，皆由不自愛惜，
竭情盡意邀名射利聚毒攻神內傷骨髓，外敗筋肉，血氣將亡，
經洛便壅皮裏空惟招蠹疾正氣日衰，
邪氣日盛不異舉滄波以注爝火頹華嶽而斷涓流語其易也，又甚於此，然疾之所起，
生自五勞五勞既用二藏先損心腎受邪，腑藏俱病，
故彭祖論別$4異被之戒李耳陳黃精吻之談斯言至矣，
洪濟實多令具錄來由并貫病狀庶智者之察微防未萌之疾也，
五勞者一日志勞二日思勞三日心勞，四日憂勞五日疲勞，
即生六極一日氣極氣極令人內虛，五藏不足外受邪氣，多寒濕痺，煩滿吐逆驚恐頭痛，
二日血極血極令人無色澤，恍惚喜忘善驚少氣舌強喉乾，寒熱不嗜食，
苦睡眩胃喜瞋三日筋極筋極令人不能久立喜倦拘攣腹脹四肢筋骨疼痛，
四日骨極骨極令人酸削齒不堅牢，
不能動作厥逆黃疸消渴癰腫疸發膝重疼痛浮腫如水狀，五日精極精極令人無髮，
髮膚枯落悲傷喜忘意氣不行六日肉極肉極令人發疰，如得擊不復得言甚者致死復生，
七傷者一日陰寒二日陰痿三日裏急，
四日精連連而不絕五日精少囊下濕六日精清七日小便苦數，
臨事不卒名日七傷七傷為病令人邪氣多，
正氣少忽忽喜忘而悲傷不樂奪色黧黑飲食不生肌膚色無潤澤髮白枯槁，牙齒不堅，
目黃淚出遠視見風淚下咽焦消渴鼻衄唾血中介介不利胸中噎塞食飲不下身寒汗出
肌肉痠痟四肢重不欲動作，
膝脛苦寒不能遠行上重下輕久立腰背苦痛難以俛仰繞臍急痛飢則心下虛懸，
脣乾口燥腹裏雷鳴胸背相引痛，或時嘔逆不食，或時變吐，小便赤熱，乍數時難，
或時傷多，或如針刺，大便堅澀，時洩下血身體瘙癢，陰下常濕，黃汗自出陰痿消小，
臨事不起，精清而少連連獨洩陰端寒冷莖中疼痛小便餘瀝，卵腫而大，
縮入腹中四肢浮腫，虛熱煩疼，乍熱乍寒，臥不安席，心如杵春，
驚悸失呼吸乏短時時惡夢，夢與死人共食入塚，此由年少早娶，用心過差，
接會汗出藏皆浮當風臥濕，久醉不醒及墜車落馬僵仆所致也故變生七氣積聚堅牢，
如杯留在腹內心痛煩冤不能飲食時來時去，發作無常，寒氣為病，
則吐逆心滿熱氣為病，則恍惚悶亂，長如眩冒，又復失精，喜氣為病，則不能疾行，
不能久立怒氣為病，則上氣不可當，熱痛上衝心短氣欲死，不能喘息，憂氣為病，
則不能苦作，臥不安席恚氣為病，則聚在心下不能飲食，
愁氣為病則平居而忘置物還取，不記處所四肢浮腫，不能舉止，五勞六極，
力乏氣畜變成寒熱氣疰，發作有時，受邪為病，凡有十二種風，風入頭則耳聾，
風入目，則遠視，風入肌膚則身體癮疹筋急風入，則動，上下無常，
風入心則心痛煩滿悸動喜腹滿脹風入肺則欬逆短氣風入肝則眼視不明，
目赤淚出發作有時風入脾則脾不磨腸鳴滿風入腎，則耳鳴而聾，
腳疼痛腰尻不隨甚者不能飲食，入膽則眉間疼痛，大小便不利，
令人疼痺五勞六極七傷七氣積聚變為病者，甚則令人得大風緩急濕痺不仁，偏枯筋縮，
四肢拘攣關節隔塞經不通便生百病羸瘦短氣令人無子，
病欲及人便即夭逝勞傷血氣心氣不足所致也若或觸勞風氣，
則令人角弓反張舉身皆動或眉鬚頓落，
惡氣腫起魂去不足夢與鬼交通或悲哀不止恍惚恐懼不能飲食，
或進或或退痛無常處至此為療，不亦難乎。（十二種風元不足）

2=標題= 大補養第二（論一首方八首）
論曰，病患已成，即須勤於藥餌，所以立補養之方，
此方皆是五石三石大寒食丸散等藥，自非虛勞成就，偏枝著，惟向死近無所控告者，
乃可用之，斯誠可以起死人耳，平人無病，不可造次著手，深宜慎忌。
張仲景紫石寒食散治傷寒已愈不復方。紫石英、白石英、赤石脂、鍾乳（鍊）、
栝樓根、防風、桔梗、文蛤、鬼臼、太一餘（各貳兩半）、人參、乾薑、
附子（炮去皮）、桂心（各壹兩）右壹拾肆味擣篩為散，酒服三方寸匕。
損益草散常用之佳，主男子女人老少虛損，及風寒毒冷，下痢癖飲，
欬嗽消穀助老人胃氣，可以延年，又主霍亂，酒服二方寸匕，愈又主眾病休息下痢，
垂命欲死，服之便差，治人最為神驗方
人參、附子（炮去皮各參分）、乾薑、桂心（各伍分）、防風（壹兩半）、
牡蠣（熬）、黃芩、細辛（各參分）、桔梗、椒（去目閉口者汗）、茯苓、秦艽、
白朮（各壹兩）右壹拾參味，各擣篩為散，更秤如分，乃合之治千杵，
旦以溫酒服方寸匕，老人頻服三劑良兼主虛勞。
草寒養散治心腹下支滿邪氣衝上，又心胸喘悸不得息，腹中漉漉雷鳴，
吞酸噫生食臭，食不消化，時洩時閉，心腹煩悶不欲聞人聲，好獨臥，常欲得熱，
恍惚喜忘，心中怵惕如恐怖狀短氣嘔逆，腹中防響，
五藏不調如此邪在於內而作眾病皆生於勞苦，若極意於為槳從風寒起治之皆同，
服此藥，旦未食時以淳美酒服二方寸匕不耐者減之，去巾帽薄衣力行方。
鍾乳（鍊）、附子（炮去皮）、栝樓根、茯苓、牡蠣（各壹分熬）、桔梗、
乾薑、人參、防風（各壹兩）、細辛、桂心（各伍分）、白朮（參兩半）
右壹拾貳味，各擣篩治千杵，以酒服之二匕，建日服之至破日止，周而復始。
又方 狀所主同前 鍾乳（鍊粉）、人參、茯苓、附子（炮各參分）、栝樓根、
牡蠣（熬）、細辛（各半兩）、乾薑、桂心（各伍分）、白朮、防風、桔梗（各壹兩）
右壹拾貳味，擣篩為散，服之一如前方，有冷加椒，有熱加黃芩各參分。
大草烏頭圓主寒冷虛損，五十年心腹積聚百病，邪氣往來，逆搶心，
痺頑羸瘦骨立不能食，破積聚方。
烏頭（拾伍分炮去皮）、人參（伍分）、生薑（貳兩）、前胡、
蜀椒（去目閉口者汗）、黃芩、白朮、半夏（洗）、黃連、吳茱萸、龍骨、白頭翁、
乾薑、細辛、桔梗、紫菀、芎藭、厚朴（灸）、女萎、礬石（燒）、桂心、
甘草（灸各壹兩）
右貳拾貳味，擣篩為末，鍊蜜和圓如梧子大，酒服拾圓，日三夜一，以知為度。
草烏頭圓破積聚治積結冷聚，陽道弱大便有血，婦人產後出血不止方。
烏頭（拾伍分炮去皮）、大黃、乾薑、厚朴（灸）、吳茱萸、芍藥、前胡、芎藭
、當歸、細辛、桂心（各伍分）、蜀椒（參分去目閉口者汗）、白薇（半兩）、
黃芩、白、人參、紫菀、甘草（灸各壹兩）
右壹拾捌味，擣篩為末鍊蜜和圓如梧子大酒服拾圓日參服漸漸加之。
大理中靈宿圓主風勞四十年癖絕冷并主欬逆上氣方
人參、桂心、吳茱萸、烏頭（炮去皮）、礜石（燒等分）
右伍味擣篩為末鍊蜜和圓如梧子大，酒服三圓日再以知為度。
凶奴露宿圓主毒冷方 礜石（燒）、桔梗、皂莢（灸去皮子）、乾薑、
附子（炮去皮）、吳茱萸（等分）右陸味，擣篩為末鍊愧和丸如梧子大，
飲服參圓日再稍加以知為度。