研究：1/3婦女接受非必要乳癌治療

[MissC]

研究：1/3婦女接受非必要乳癌治療
蔡筱穎
（法新社巴黎10日電）


「英國醫學雜誌」（BritishMedical Journal）今天報導，1/3在公共乳癌篩檢計畫中被診斷患有乳癌的婦女，接受了不必要的治療，因為她們的腫瘤不會威脅到生命。


斯堪地那維亞專家研究強調，許多醫生都面臨檢查出乳癌和治療乳癌的兩難局面。畢竟不是所有乳癌都致命。


在一些案例中，癌細胞成長緩慢，在它產生症狀前，病人有可能因其它因素過世，或是癌細胞可能呈休眠狀態超過好多年，甚至萎縮。


因為醫生不知道癌細胞會致命或是無害，他們傾向治療所有被診斷出有腫瘤的病人。但是，使用強藥、放射治療或外科手術治療癌症，都會對人造成傷害。


因此，重要的是知道有多少病人可能正在接受不必要的治療，尤其是讓婦女接受定期乳房Ｘ光檢查的巨大投資。


位於哥本哈根的北歐柯克蘭中心裡的專家，鑽研了澳洲、英國、加拿大、挪威和瑞典的乳癌篩檢數據，完成了這份報告。（譯者：中央社蔡筱穎）

[MissC]

醫學研究：1/3乳癌病患其實不需治療
（中央社記者劉坤原華盛頓10日專電）



美國多家媒體今天引述外電報導指出，有1/3因做乳房攝影篩檢而發現乳癌的人，因癌細胞成長速度過慢不會影響當事人，這些人其實不必接受治療。


報導引述英國醫學雜誌（British MedicalJournal）今天出版的醫學研究報告說，婦女們應該瞭解，乳房攝影篩檢可能引導她們去治療其實對她們不會造成傷害的癌症。


這項在5個國家進行的研究報告指出，在3個經篩檢查出有乳癌的病人中，有1個其實不必接受治療，因為這些人的癌細胞成長過慢，一輩子也不會影響到她們。


報告說，由於篩檢無法區分那些癌會致命，那些不會，因此所有被查出有乳癌的人，都接受治療。但這種治療會產生對人有害的後遺症，而且會使病人心生恐懼。


進行這項研究的丹麥醫生裘根森（KarstenJorgensen）說，多年來鼓勵婦女做乳癌篩檢，但事先卻未被告知可能的風險，包括如果查出罹癌，即使可能不會威脅到她們的健康，卻必須接受不必要的治療。


裘根森說，婦女們應該被告知這項資訊，讓她們有所選擇。


報導引述另一項荷蘭醫學研究的發現說，在5個經篩檢查出有前列腺癌的男人中，有兩個人的瘤成長過慢，永遠不會形成威脅。


乳房攝影篩檢一直是醫學界論戰的議題。美國癌症學會（American Cancer Society）的主任醫官布拉里（Otis Brawley）在這項研究報告出爐後，以電子郵件發表意見說，事實證明，乳癌篩檢使罹患乳癌婦女死亡率下降了35%。


但維吉尼亞州醫師威爾希（Gilbert Welch）則認為，毫無疑問，乳房攝影篩檢救了一些人，但它也害了另一些人。


英國專家貝爾（Laura Bell）則表示，英國的乳癌病例減少，乳房攝影篩檢有其貢獻。但重點是，婦女在做檢查前，必須被充分告知篩檢的優缺點。980710