拗牌咖的星座？

[紫蝶兒]

請善心人士翻譯拗牌咖      cf5:

拗牌咖的星座？（參考太陽跟金星）

第一名：天蠍座

【輸牌立刻臭臉】。天蠍座不喜歡輸的感覺（劉文聰的台詞啦～），並不是怕輸錢，老實說賭太大他也沒膽玩，而是賭輸會讓他覺得自己很遜，這樣不就跩不起來了嗎？何況心裡已經很悶了，正在勉力維持自己僅剩的風度，居然還有個白目人不知死活地落井下石，奚落他兩句，天蠍臉色可是立馬垮下，場面會很冷歐。

第二名：巨蟹座

【唱衰別人】。平日很會做人的巨蟹在牌桌上可是會真情流露，想演不在意也演不像，看不到盡頭的輸讓他實在焦慮，無意中便流露出他的在乎，於是忍不住尖酸起來，一開始也許可以解釋成幽默，後來就會覺得怎麼這麼在意輸贏呀？尤其那一直贏的人要是輸了，可是毫不留情地幸災樂禍發洩怨氣，馬上現原形啦！

第三名：雙子座

【付錢不爽快】。雙子打牌是為了賺錢，絕不是為了輸錢，所以總是想盡辦法不要讓錢溜走，而且會用心訓練牌技，或做功課研究牌腳的打法嗜好等等。還會使出賤招在牌桌上講笑話八卦，來分散大家注意力好趁亂胡把大的…，手段精彩絕倫，贏前絕不眨眼…。雖然他都只贏不輸，或輸錢耍賴皮記帳，但看在雙子打牌很會炒氣氛的份上，還是滿多人不怕死的呢。

第四名：獅子座

【輸了狂上訴】。獅子座喜歡玩到盡興為止，而且殺紅眼時根本就不放人離開牌桌，是打牌的恐怖份子。而且他不認輸，一旦輸了一定會上訴，只要有一點點贏的機會和可能，即使熬夜熬到花容失色也在所不惜，寧可邊敷面膜邊打牌也不能就此算了，為了面子和一定要過癮，絕對會用力地給他拼下去。

第五名：處女座

【輸了翻臉走人】。處女座也是輸不起一族，因為他的好勝心及自尊心都超強，雖然他沒有獅子、天蠍顯性，但他會覺得很懊悔，幹嘛把辛苦賺來的錢花在這種地方？簡直是浪費時間、浪費生命嘛！而且竟然還輸了，錢還要付出去…，真是越想越不爽，幹嘛不待在家中聽音樂、看電視就好呢？一股怒氣油然而生，講起話來開始酸到骨子裡，還催大家快點打啦，很沒耐性的模樣，感覺上只差一步就要翻桌啦。

[進藤ヒカル]

拗牌咖應該用台語念吧... 大概是牌打得很爛的奧客～

[Enmo]

應該跟"奧客" 同樣意思吧  c1:
只是這是在牌桌上

[進藤ヒカル]

因為我從不打牌，管他是麻將還是僕克... 所以我等於沒上榜～

[紫蝶兒]

因為我從不打牌，管他是麻將還是僕克... 所以我等於沒上榜～

只下圍棋是吧  

[紫蝶兒]

我也不打牌的    jp:

[pagan]

第一名
廣東話叫牌品不好